25 Minutes – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Learns to Rock

Letras e Tradução

[Português]

Depois de algum tempo

Finalmente tomei uma decisão

Ela é a garota

E quero muito torná-la minha

Estou procurando em todo lugar

Para encontrá-la de novo

Para dizer que a amo

E me desculpar pelo que fiz

A encontro em frente a uma igreja

O único lugar da cidade onde não procurei

Ela parece tão feliz no vestido de noiva

Mas chora ao dizer isso

Amor, senti falta dos teus beijos o tempo todo, mas isso

Chegou 25 minutos atrasado

Embora tenhas vindo de longe, sinto muito, mas estás

25 minutos atrasado

Contra o vento

Volto para casa

Desejando voltar

Ao tempo em que éramos mais que amigos

Mas ainda a vejo em frente à igreja

O único lugar da cidade onde não procurei

Ela parecia tão feliz no vestido de noiva

Mas chorou ao dizer isso

Amor, senti falta dos teus beijos o tempo todo, mas isso

Chegou 25 minutos atrasado

Embora tenhas vindo de longe, sinto muito, mas estás

25 minutos atrasado

Pelas ruas

Lugares onde corações famintos não têm o que comer

Dentro da minha mente

Ainda ouço as palavras que ela disse

Amor, senti falta dos teus beijos o tempo todo, mas isso

Chegou 25 minutos atrasado

Embora tenhas vindo de longe, sinto muito, mas estás

25 minutos atrasado

Amor, senti falta dos teus beijos o tempo todo, mas isso

Chegou 25 minutos atrasado

Embora tenhas vindo de longe, sinto muito, mas estás

25 minutos atrasado

Ainda posso ouvi-la dizer

[Inglês]

After some time

I finally made up my mind

She is the girl

And I really want to make her mine

I'm searching everywhere

To find her again

To tell her I love her

And I'm sorry about the things I've done

I find her standing in front of a church

The only place in town where I didn't search

She looks so happy in her wedding dress

But she's crying while she's saying this

Boy I've missed your kisses all the time but this is

25 minutes too late

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

25 minutes too late

Against the wind

I'm going home again

Wishing me back

To the time when we were more than friends

But still I see her in front of the church

The only place in town where I didn't search

She looked so happy in her wedding dress

But she's crying while she's saying this

Boy I've missed your kisses all the time but this is

25 minutes too late

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

25 minutes too late

Out in the streets

Places where hungry hearts have nothing to eat

Inside my head

Still I can hear the words she said

Boy I've missed your kisses all the time but this is

25 minutes too late

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

25 minutes too late

Boy I've missed your kisses all the time but this is

25 minutes too late

Though you travelled so far boy I'm sorry your are

25 minutes too late

I can still hear her say

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - procurar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrependido
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - igreja
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - casamento
dress /dres/ A1	noun - vestido
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorar
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - beijos verb - beijar
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
travelled /ˈtrævəld/ A2	verb - viajado
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
home /hoʊm/ A1	noun - casa
friends /frendz/ A1	noun - amigos
streets /striːts/ A1	noun - ruas
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - faminto
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corações
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• I finally made up my mind

  ➔ Verbo frasal: made up

  ➔ O verbo frasal "made up" aqui significa chegar a uma decisão ou decidir sobre algo. "I finally made up my mind" indica que o orador finalmente tomou uma decisão.

• And I really want to make her mine

  ➔ Uso do pronome possessivo "mine"

  ➔ "Mine" é um pronome possessivo que representa "my". Aqui, significa que o orador quer que a garota seja dele, em um sentido romântico ou afetuoso. Não é seguido por um substantivo.

• The only place in town where I didn't search

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido (that/which)

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" pode ser omitido quando é o objeto da oração relativa. Aqui, seria "The only place in town *that/which* I didn't search".

• Boy I've missed your kisses all the time but this is

  ➔ Presente perfeito simples (I've missed)

  ➔ O presente perfeito simples ("I've missed") expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem um resultado no presente. Aqui, o sentimento de sentir falta dos beijos começou no passado e ainda é relevante agora.

• Though you travelled so far boy I'm sorry your are

  ➔ Conjunção subordinada "though"

  ➔ "Though" introduz uma oração que contrasta com a oração principal. Expressa uma concessão ou um contraste. Significa mesmo que.

• Wishing me back To the time when we were more than friends

  ➔ Oração participial de razão

  ➔ A frase "Wishing me back..." funciona como uma oração participial que fornece a razão para a ação na frase anterior (going home). É como dizer "Porque estou desejando voltar ao tempo..."

• Places where hungry hearts have nothing to eat

  ➔ Oração relativa definindo "Places"

  ➔ A oração "where hungry hearts have nothing to eat" é uma oração relativa que define que tipo de "places" o orador está se referindo. "Where" é usado porque se refere a um local.