3 A.M. – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: JESSE & JOY, Gente de Zona

Letras e Tradução

[Português]

O que faço aqui, esperando?

Desde pequenininha, minha mãe me ensinou:

"Tem quem te venda gato por liebre

Filha, não se deixe enganar, cuide do seu coração"

Te falei quando te conheci:

"Olho por olho ao homem que mente"

Você me disse: "Eu não sou assim"

E eu te acreditei, amor

E há algum tempo sinto que algo estranho está acontecendo aqui

E esse pensamento já não me deixa dormir em paz

São três da manhã e você ainda não chegou

Sei que você está com alguém e está negando

Vamos lá

...

Por que sempre tenho que pagar

Se suas amigas machucam sua mente?

Se eu te disse que você é especial

Isso diz meu coração

E sei que já está ficando tarde

Não é nada demais, é só que às vezes

Preciso de um tempo pra mim

Amor, entende

E há algum tempo sinto que algo estranho está acontecendo aqui

E esse pensamento já não me deixa dormir em paz

São três da manhã e você ainda não chegou

Estou com meus amigos tomando uns drinks

...

Não se preocupe, aqui nada aconteceu

A noite é jovem, já já estou indo pra aí

Não se preocupe, aqui nada aconteceu

...

A noite é jovem, já já estou indo pra aí

Não se preocupe, aqui nada aconteceu

A noite é jovem, já já estou indo pra aí

E há algum tempo sinto que algo estranho está acontecendo aqui

E esse pensamento já não me deixa dormir em paz

E há algum tempo sinto que algo estranho está acontecendo aqui

E essa acusação já não me deixa viver em paz

São três da manhã e você ainda não chegou

Sei que está com alguém e está negando

Só são três da manhã e você ainda não chegou

Sei que está com alguém e está negando

Juro que estou com meus amigos, meu amor

...

[Espanhol]

¿Qué hago aquí, esperando?

Desde pequeñita, me enseñó mamá:

"Hay quien te vende gato por liebre

Hija, no te dejes engañar, cuida tu corazón"

Te dije cuando yo te conocí:

"Ojo por ojo al hombre que miente"

Me dijiste: "Yo no soy así"

Y yo te creí, amor

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

Son las tres de la mañana y no has llegado

Sé que estás con alguien y lo estás negando

A ver

¿Por qué siempre tengo que pagar

Si tus amigas dañan tu mente?

Si te he dicho que eres especial

Lo dice mi corazón

Y sé que se ha hecho un poco tarde ya

No es para tanto, es sólo que a veces

Necesito un tiempo para mí

Amor, compréndelo

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

Son las tres de la mañana y no has llegado

Estoy con mis amigos dándome unos tragos

No te apures, aquí no ha pasado na'

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

No te apures, aquí no ha pasado na'

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

No te apures, aquí no ha pasado na'

La noche es joven, ya mismo voy pa' allá

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz

Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

Y esa acusación ya a mí no me deja vivir en paz

Son las tres de la mañana y no has llegado

Sé que estás con alguien y lo estás negando

Sólo son las tres de la mañana y no has llegado

Sé que estás con alguien y lo estás negando

Juro que estoy con mis amigos, amor mío

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esperando /espeɾando/ A2	verb - esperando
enseñó /enseˈɲo/ A2	verb - ensinou
vende /ˈbende/ A2	verb - vende
liebre /ˈliβɾe/ B1	noun - Lebre
corazón /koraˈθon/ A2	noun - coração
miente /ˈmjente/ A2	verb - mente
creí /kɾeˈi/ A2	verb - acreditei
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pasando /paˈsando/ B1	verb - passando
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - pensamento
luego /ˈlweɣo/ A2	adverb - depois
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - dormir
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
llegado /ʝeˈɣaðo/ B1	verb - chegado

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué hago aquí, esperando?

  ➔ Presente Simples / Progressivo (pergunta)

  ➔ Usa o presente simples/progressivo para expressar uma ação que ocorre agora mesmo ou uma ação habitual no presente. O uso de "hago" (fazer) vs "estoy haciendo" (estar fazendo) muda ligeiramente a nuance; o primeiro implica propósito/intenção enquanto o segundo enfatiza a ação em curso.

• Hay quien te vende gato por liebre

  ➔ 'Hay' Impessoal + Oração Relativa

  ➔ "Hay" (há) é usado de forma impessoal. "Quien te vende gato por liebre" é uma oração relativa que define o sujeito indefinido (alguém que tenta te enganar). A expressão "dar gato por liebre" significa enganar alguém dando-lhe algo de qualidade inferior ao prometido.

• Ojo por ojo al hombre que miente

  ➔ Frase Preposicional + Oração Relativa

  ➔ "Ojo por ojo" (olho por olho) é uma frase preposicional que atua como uma frase adverbial. "Que miente" é uma oração relativa que modifica "el hombre".

• Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando

  ➔ Presente Simples + Subjuntivo (dúvida/incerteza implícita)

  ➔ Usa o presente simples "siento" (sinto). O "que algo raro...está pasando" introduz uma oração subordinada que indica um sentimento ou percepção. Embora não exija estritamente o subjuntivo, a sensação de inquietação e incerteza torna o modo indicativo apropriado neste contexto. Se houvesse mais dúvida ou negação, o subjuntivo poderia ser usado coloquialmente, mas não é gramaticalmente necessário aqui.

• Son las tres de la mañana y no has llegado

  ➔ Presente Simples (hora) + Pretérito Perfeito Composto (negativo)

  ➔ "Son las tres de la mañana" usa o presente simples para indicar a hora. "No has llegado" usa o pretérito perfeito composto para indicar uma ação que começou no passado e tem relevância no presente (ainda não chegou).

• Sé que estás con alguien y lo estás negando

  ➔ Presente Simples (saber) + Presente Progressivo (estar com, negar) + Pronome de Objeto Direto

  ➔ "Sé" usa o presente simples para saber. "Estás con alguien" e "lo estás negando" usam o presente progressivo para ações que acontecem agora. "Lo" é um pronome de objeto direto que se refere ao fato presumido de "estar con alguien" (está negando *isso*).

• ¿Por qué siempre tengo que pagar Si tus amigas dañan tu mente?

  ➔ Presente Simples (pergunta) + Cláusula 'Si' condicional (condicional zero)

  ➔ "¿Por qué siempre tengo que pagar?" usa o presente simples em uma pergunta para expressar uma verdade geral ou um hábito. "Si tus amigas dañan tu mente" é uma cláusula condicional (condicional zero) que expressa uma relação de causa e efeito que geralmente é verdadeira: SE suas amigas danificarem sua mente, ENTÃO eu sempre tenho que pagar (as consequências).

• No te apures, aquí no ha pasado na'

  ➔ Imperativo (negativo) + Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "No te apures" é um imperativo negativo (não se preocupe). "Aquí no ha pasado na'" (forma abreviada de "nada") usa o pretérito perfeito composto para dizer que nada aconteceu *até agora*.