Mas Macarena – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gente de Zona, Los Del Rio

Letras e Tradução

[Português]

Como?

Motiv!

Gente de Zona

Agora sim

mas desta vez com Los Del Río

Ai como eu rio

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Que seu corpo é pra dar alegria e coisas boas

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Ei Macarena

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Que seu corpo é pra dar alegria e coisas boas

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Ei Macarena

Ai eu não sei o que é a dor (ai eu não sei)

E vivo hoje contigo alegria

Que tenho uma namorada morena

Que se chama Andalucía

Ai eu não sei o que é a dor (ai eu não sei)

E vivo hoje contigo alegria

Que tenho uma namorada morena

Que se chama Andalucía

Onde você vai?

Caminhando para Macarena eu a encontrei

Disse a ela que dançasse pra mim

Música Cubana você vê

Ai Macarena, esse seu movimento

Não há quem possa parar

Ai Macarena, eu te juro

Eu quero te conquistar

Macarena tem um namorado que se chama

Como se chama?

Que se chama de sobrenome Vitorino

Que na cerimônia de bandeira o garoto

Se apresentou com dois amigos

Macarena tem um namorado que se chama

Que se chama de sobrenome Vitorino

E na cerimônia de bandeira o garoto

Se apresentou com dois amigos

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Que seu corpo é pra dar alegria e coisas boas

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Ei Macarena

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Que seu corpo é pra dar alegria e coisas boas

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Ei Macarena

Ai eu não sei o que é a dor (ai eu não sei)

E vivo hoje contigo alegria

Que tenho uma namorada morena

Que se chama Andalucía

Ai eu não sei o que é a dor (ai eu não sei)

E vivo hoje contigo alegria

Que tenho uma namorada morena

Que se chama Andalucía

Onde você vai?

Eu quero viver minha vida

Eu não quero mais problemas

Eu quero viver minha vida

Eu não quero mais problemas

E quero morrer em Cuba

Dançando a Macarena

Ai eu quero morrer em Cuba

Dançando a Macarena

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Que seu corpo é pra dar alegria e coisas boas

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Ei Macarena

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Que seu corpo é pra dar alegria e coisas boas

Dê ao seu corpo alegria, Macarena

Ei Macarena

Gente de Zona

Diretamente de Havana para Madrid

Com os del Río, Sevilha

Espanha

Eu te disse ...

Ei Macarena!

...

[Espanhol]

Cómo?

Motiv!

Gente de Zona

Ahora sí

pero esta vez con Los Del Río

Ay como me río

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Y vivo hoy contigo alegría

Que tengo una novia morena

Que se llama Andalucía

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Y vivo hoy contigo alegría

Que tengo una novia morena

Que se llama Andalucía

Dónde vas?

Caminando a Macarena yo me la encontré

Le dije que me bailara

Musica Cubana tú ves

Ay Macarena ese movimiento tuyo

No hay quien lo pueda parar

Ay Macarena yo te lo juro

Yo te quiero enamorar

Macarena tiene un novio que se llama

Cómo se llama?

Que se llama de apellido Vitorino

Que en la jura de bandera el muchacho

Se la dio con dos amigos

Macarena tiene un novio que se llama

Que se llama de apellido Vitorino

Y en la jura de bandera el muchacho

Se la dio con dos amigos

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Y vivo hoy contigo alegría

Que tengo una novia morena

Que se llama Andalucía

Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

Y vivo hoy contigo alegría

Que tengo una novia morena

Que se llama Andalucía

Dónde vas?

Yo quiero vivir mi vida

Yo no quiero más problemas

Yo quiero vivir mi vida

Yo no quiero más problemas

Y quiero morirme en Cuba

Bailando la Macarena

Ay yo quiero morirme en Cuba

Bailando la Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Dale a tu cuerpo alegria Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegria, Macarena

Hey Macarena

Gente de Zona

Directamente de La Habana Pa Madrid

Con los del Río, Sevilla

España

Yo te lo dije ...

Hey Macarena!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - coisa
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - boa
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
novia /ˈno.βja/ A2	noun - namorada
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - morena
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - música
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - movimento
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - jurar
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problema
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - Madrid (capital da Espanha)
Habana /aˈβa.na/ A1	noun - Havana (capital de Cuba)

Estruturas gramaticais chave

• Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena

  ➔ Subjuntivo depois de 'para que' (implícito).

  ➔ Embora 'para' seja usado, há um propósito implícito ('para que') levando a uma ação. Portanto, o subjuntivo é acionado, embora não esteja explicitamente marcado. '**Darle**' é um infinitivo atuando como um substantivo, significando 'dar a ele/ela'.

• Ay yo no sé lo que es la pena (ay yo no sé)

  ➔ Uso de 'lo que' como pronome relativo/oração substantiva.

  ➔ '**Lo que**' refere-se a uma coisa desconhecida ou não especificada. Aqui, é o conceito de 'pena' (tristeza, pena). A frase inteira é uma oração substantiva que funciona como objeto do verbo 'sé'.

• Y en la jura de bandera el muchacho Se la dio con dos amigos

  ➔ Combinação do pronome de objeto indireto 'se' + o pronome de objeto direto 'la' (Se la dio).

  ➔ '**Se la dio**' significa 'Ele deu isso a ela' (ou 'Ele deu a ela'). 'Se' substitui 'le' (a ela), que muda para 'se' quando seguido por 'la' (isso). 'La' refere-se a algo mencionado ou implícito anteriormente, neste caso, provavelmente atenção ou afeto.

• Yo quiero vivir mi vida Yo no quiero más problemas

  ➔ Uso de 'más' para indicar 'não mais'.

  ➔ '**Más**' neste contexto significa 'mais' ou 'adicional'. 'Yo no quiero **más** problemas' traduz-se como 'Eu não quero mais problemas'. Expressa um desejo de evitar problemas futuros.