Somos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gente de Zona, Team Gente De Zona

Letras e Tradução

[Português]

Somos a voz que sai do alma

O abraço do meu povo

Somos uma voz que grita quando todos se calaram

Somos

O sorriso de um avô

O carinho de um irmão

Somos distância e somos arte

Somos uma voz e uma bandeira

Um coração que não desiste

Somos o tempo que cura suas feridas

Somos uma mesma raça

O sonho que se realiza somos

Somos a voz do Chile

Porque somos a rua

Somos guerreiros

Somos a voz e o coração de um país inteiro

E porque somos latinos

Somos guerreiros

Latino-americanos e vamos gritar para o mundo todo

Hoooooo

Somos a voz do Chile

Hoooooo

Somos a voz do Chile

Ninguém tira a nossa fé

Aqui não viemos a perder

Viemos para entregar tudo

Porque a música tudo pode

Um vinho no parque com a família

E as pessoas do bairro que não se esquecem

Uma cervejinha para aliviar o sol

Uma cinturinha pra morar de amor

E cantando tudo se esquece, cantando

O ruim se esquece, cantando

A vida é mais bonita cantando

Cantando tudo se esquece, cantando

O ruim se esquece, cantando

A vida é mais bonita cantando

Porque somos a rua

Somos guerreiros

Somos a voz e o coração de um país inteiro

E porque somos latinos

Somos guerreiros

Latino-americanos e vamos gritar para o mundo todo

Hoooooo

Somos a voz do Chile

Hoooooo

Somos a voz do Chile

Somos a voz que sai do coração

O abraço do meu povo

Somos uma voz que grita quando todos se calaram

Somos

O sorriso de um avô

O carinho de um irmão somos

Somos distância e somos arte

Somos uma voz e uma bandeira

Um coração que não desiste

Somos o tempo que cura suas feridas

Somos uma mesma raça

Um sonho que se realiza somos

O que somos?

Somos a voz do Chile

Porque somos a rua

Somos guerreiros

Somos a voz e o coração de um país inteiro

E porque somos latinos

Somos guerreiros

Latino-americanos e vamos gritar para o mundo todo

Hoooooo

Somos a voz do Chile

Hoooooo

Somos a voz do Chile

...

[Espanhol]

Somos la voz que sale desde el alma

El abrazo de mi gente

Somos una voz que grita cuando todos callan

Somos

La sonrisa de un abuelo

La caricia de un hermano

Somos distancia y somos arte

Somos una voz y una bandera

Un corazón que no se rinde

Somos el tiempo que te cura las penas

Somos una misma raza somos

El sueño que se alcanza somos

Somos la voz de chile

Es que somos la calle

Somos guerreros

Somos la voz y el corazón de un país entero

Y es que somos latinos

Somos guerreros

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Hoooooo

Somos la voz de chile

Hoooooo

Somos la voz de chile

No hay quien nos quite la fe

Aquí no se vino a perder

Vinimos pa entregarlo todo

Porque la música lo puede todo

Un vinito en el parque con la familia

Y la gente del barrio que no se olvida

Una cervecita pa matar el sol

Una cinturita pa morir de amor

Y cantando todo se quita cantando

Lo malo se te olvida cantando

La vida es mas bonita cantando

Cantando todo se quita cantando

Lo malo se te quita cantando

La vida es mas bonita cantando

Es que somos la calle

Somos guerreros

Somos la voz y el corazón de un país entero

Y es que somos latinos

Somos guerreros

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Hoooooo

Somos la voz de chile

Hoooooo

Somos la voz de chile

Somos la voz que sale desde el alma

El abrazo de mi gente

Somos una voz que grita cuando todos callan

Somos

La sonrisa de un abuelo

La caricia de un hermano somos

Somos distancia y somos arte

Somos una voz y una bandera

Un corazón que no se rinde

Somos el tiempo que te cura las penas

Somos una misma raza somos

Un sueño que se alcanza somos

¿Qué somos?

Somos la voz de chile

Es que somos la calle

Somos guerreros

Somos la voz y el corazón de un país entero

Y es que somos latinos

Somos guerreros

Latinoamericano y vamos a gritárselo al mundo entero

Hoooooo

Somos la voz de chile

Hoooooo

Somos la voz de chile

Estruturas gramaticais chave

• Somos la voz que sale desde el alma

  ➔ Presente do indicativo para expressar estados ou verdades atuais.

  ➔ A frase "Somos" indica um estado atual de ser, significando "Nós somos".

• La sonrisa de un abuelo

  ➔ Frase nominal para descrever um sujeito específico.

  ➔ A frase "La sonrisa de un abuelo" traduz-se como "O sorriso de um avô", indicando um sujeito específico.

• La vida es más bonita cantando

  ➔ Estrutura comparativa para expressar uma comparação.

  ➔ A frase "más bonita" significa "mais bonita", indicando uma comparação da vida ao cantar.

• Vinimos pa entregarlo todo

  ➔ Pretérito perfeito para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "Vinimos" indica uma ação completada, significando "Nós viemos".

• Aquí no se vino a perder

  ➔ Voz passiva para enfatizar a ação em vez do sujeito.

  ➔ A frase "no se vino a perder" significa "não viemos para perder", enfatizando a ação de vir.

• Y es que somos latinos

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias.

  ➔ A conjunção "Y" significa "E", conectando a ideia de ser latino com a declaração anterior.

• Un corazón que no se rinde

  ➔ Oração relativa para fornecer informações adicionais sobre um substantivo.

  ➔ A frase "que no se rinde" significa "que não desiste", fornecendo mais informações sobre o coração.