Agüita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Danna Paola

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cada día al despertar lo primero que siento

Cada dia ao acordar, a primeira coisa que sinto

Es que mis pensamientos se hacen realidad

É que meus pensamentos se tornam realidade

No hay por qué esperar

Não há por que esperar

Si la vida es un sueño, y es un paraíso, y quiero nadar

Se a vida é um sonho, e é um paraíso, e quero nadar

Ay

Ai

En estas aguas de tus ondas

Nestes mares das suas ondas

Y que tú nades igual

E que você nade igual

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Y quiero, quiero

E quero, quero

Que te tires

Que você se jogue

A la agüita

Na agüita

Que suba, que suba

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Ai, que gostoso

Tu forma de nadar

Seu jeito de nadar

Estilo natural

Estilo natural

...

...

Cada día al despertar lo primero que pienso

Cada dia ao acordar, a primeira coisa que penso

Y que se me aparece es tu sensualidad

E que aparece para mim é sua sensualidade

Eres la única huella que queda en mi playa

Você é a única marca que fica na minha praia

Velero en mi mar, te quiero navegar

Veleiro no meu mar, quero navegar

Ay

Ai

No quiero parecer la tonta

Não quero parecer boba

Pero me haces desvariar

Mas você me faz delirar

Ay, ay, ay, ay

Ai, ai, ai, ai

Y quiero, quiero

E quero, quero

Que te tires

Que você se jogue

A la agüita

Na agüita

Que suba, que suba

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Ai, que gostoso

Tu forma de nadar

Seu jeito de nadar

Estilo natural

Estilo natural

Y quiero, quiero

E quero, quero

Que te tires

Que você se jogue

A la agüita

Na agüita

Que suba, que suba

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Ai, que gostoso

Tu forma de nadar

Seu jeito de nadar

Estilo natural

Estilo natural

Yo no sé

Eu não sei

Cómo llegué acá

Como cheguei aqui

Cómo llegué tan lejos

Como cheguei tão longe

Cómo llegué acá

Como cheguei aqui

Ya no estamos en la orilla, ahora estamos en el mar

Já não estamos na beira, agora estamos no mar

Y me da un poco de miedo ya el fondo no tocar

E me dá um pouco de medo já não tocar o fundo

Pero al verte a ti nadando con tu estilo natural

Mas ao ver você nadando com seu estilo natural

Tanta fuerza que me da

Tanta força que me dá

...

...

Y quiero, quiero

E quero, quero

Que te tires

Que você se jogue

A la agüita

Na agüita

Que suba, que suba

Que suba, que suba

Ay, qué rica

Ai, que gostoso

Tu forma de nadar

Seu jeito de nadar

Estilo natural

Estilo natural

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Uh-uh, uh-uh, uh-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agüita /aˈɡwi.ta/ A2	noun - pouca água, pouca quantidade de água
pensamientos /pensamiˈentos/ B1	noun - pensamentos
realidad /realiðað/ B2	noun - realidade
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho
paraiso /paɾaˈiso/ A2	noun - paraíso
nadar /naˈðar/ A1	verb - nadar
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - águas
onda /ˈonda/ A2	noun - onda
formar /fɔɾˈmaɾ/ B1	verb - formar
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - natural
fuerza /fweɾθa/ B1	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• No hay por qué esperar

  ➔ 'No hay por qué' + infinitivo para expressar 'não há necessidade de' ou 'sem motivo para'.

  ➔ Esta expressão indica **falta de necessidade ou motivo** para realizar uma ação.

• Y que tú nades igual

  ➔ 'que' para conectar cláusulas, com 'nades' no presente do subjuntivo para expressar desejo ou possibilidade.

  ➔ 'que' atua como **conjunção** conectando duas cláusulas, enquanto 'nades' está no presente do subjuntivo, usado para expressar **desejo, desejo ou possibilidade**.

• Estilo natural

  ➔ Uso do adjetivo 'natural' para descrever um estilo ou modo como autêntico ou sem esforço.

  ➔ 'natural' é um **adjetivo** que descreve algo genuíno, sem esforço ou simples.

• Cómo llegué acá

  ➔ 'cómo' como advérbio interrogativo para perguntar 'como' ou 'de que maneira', combinado com o pretérito de 'llegar' para questionar o modo ou processo de chegar.

  ➔ 'cómo' é um **advérbio interrogativo** perguntando sobre a **maneira ou método**, e 'llegué' do verbo 'llegar' está no **pretérito** indicando uma ação concluída no passado.