El Primer Día Sin Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Danna Paola

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ayer, en esta hora

Ontem, nesta hora

En esta misma mesa

Nesta mesma mesa

Tú sentado justo enfrente

Você sentado bem em frente

Donde ahora se sienta tu ausencia

Onde agora se senta sua ausência

Me dijiste que te vas

Você me disse que ia embora

Wooo

Wooo

Dos docenas de mis años

Duas dúzias dos meus anos

Veinticuatro de tus horas

Vinte e quatro das suas horas

Atraviesan como balas

Atravessam como balas

Una detrás de otra

Uma atrás da outra

Mi existencia

Minha existência

Me muero si no estás

Eu morro se você não está

Wooo

Wooo

Y ahora que hago

E agora o que eu faço

El balance del primer día sin ti

O balanço do primeiro dia sem você

Y el presagio es tan oscuro

E o presságio é tão escuro

Que te juro que el futuro

Que te juro que o futuro

Se presenta como un muro

Se apresenta como um muro

Frente a mí

Na minha frente

Sin tu compañía, tu calor

Sem sua companhia, seu calor

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Seu sorriso, seu olhar travesso

Tus palabras sencillas

Suas palavras simples

Pronunciando te quiero

Pronunciando "eu te amo"

Regalándome un beso

Me dando um beijo

Que inundaba de luz mis mejillas

Que inundava de luz minhas bochechas

Sin tu telepatía, tus enfados

Sem sua telepatia, seus zangados

Tus risas, un poquito de todo

Suas risadas, um pouquinho de tudo

Lo mejor de esta vida

O melhor desta vida

Se me escapa volando

Me escapa voando

En dirección al espacio

Em direção ao espaço

Que dejaste al marchar aquel día

Que você deixou ao partir aquele dia

Ayer al marcharte

Ontem ao partir

Por aquella puerta

Por aquela porta

Te siguieron por la espalda

Te seguiram pelas costas

Futuras reservas de sonrisas

Futuras reservas de sorrisos

Y de felicidad

E de felicidade

Hoy me sobran las palabras

Hoje me sobram as palavras

Mis besos y mis miradas

Meus beijos e meus olhares

Los minutos de mis horas

Os minutos das minhas horas

Cada gesto de mi cara

Cada gesto do meu rosto

Y de mi alma

E da minha alma

Eran por y para ti

Eram por e para você

Wooo

Wooo

Y ahora que hago

E agora o que eu faço

El balance del primer día sin ti

O balanço do primeiro dia sem você

Y el presagio es tan oscuro

E o presságio é tão escuro

Que te juro que el futuro

Que te juro que o futuro

Se presenta como un muro

Se apresenta como um muro

Frente a mí

Na minha frente

Sin tu compañía, tu calor

Sem sua companhia, seu calor

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Seu sorriso, seu olhar travesso

Tus palabras sencillas

Suas palavras simples

Pronunciando te quiero

Pronunciando "eu te amo"

Regalándome un beso

Me dando um beijo

Que inundaba de luz mis mejillas

Que inundava de luz minhas bochechas

Sin tu telepatía, tus enfados

Sem sua telepatia, seus zangados

Tus risas, un poquito de todo

Suas risadas, um pouquinho de tudo

Lo mejor de esta vida

O melhor desta vida

Se me escapa volando

Me escapa voando

En dirección al espacio

Em direção ao espaço

Que dejaste al marchar aquel día

Que você deixou ao partir aquele dia

Sin tu compañía, tu calor

Sem sua companhia, seu calor

Tu sonrisa, tu mirada traviesa

Seu sorriso, seu olhar travesso

Tus palabras sencillas

Suas palavras simples

Pronunciando te quiero

Pronunciando "eu te amo"

Regalándome un beso

Me dando um beijo

Que inundaba de luz mis mejillas

Que inundava de luz minhas bochechas

Sin tu telepatía, tus enfados

Sem sua telepatia, seus zangados

Tus risas, un poquito de todo

Suas risadas, um pouquinho de tudo

Lo mejor de esta vida

O melhor desta vida

Se me escapa volando

Me escapa voando

En dirección al espacio

Em direção ao espaço

Que dejaste al marchar aquel día

Que você deixou ao partir aquele dia

...

...

Que dejaste al marchar aquel día

Que você deixou ao partir aquele dia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ausencia /ausenθia/ B1	noun - ausência
sienta /sjẽnta/ A2	verb - sentar-se
enfrente /enfɾente/ A2	adverb - em frente a
silencio /si'lensjo/ B1	noun - silêncio
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - equilíbrio verb - equilibrar
presagio /pɾesiˈaxio/ B2	noun - presságio
muro /muɾo/ A2	noun - muro
compañía /kompaˈɲia/ A2	noun - companhia
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - palavras
beso /ˈβe.so/ A1	noun - beijo
luz /lus/ A1	noun - luz
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Me muero si no estás

  ➔ Frase condicional com 'se'.

  ➔ 'se você não estiver' expressa uma condição que afeta a oração principal, ou seja, 'se você não estiver aqui'.

• Ayer, en esta hora

  ➔ Expressão preposicional indicando tempo e lugar.

  ➔ 'Ontem, nesta hora' especifica quando e onde a ação acontece, ou seja, 'Ontem, nesta hora'.

• En dirección al espacio

  ➔ Expressão preposicional indicando direção em direção a um lugar.

  ➔ 'Em direção ao espaço' significa movimento ou direção para o espaço ou universo.

• Y ahora que hago

  ➔ Pergunta usando 'que' para expressar confusão ou busca de orientação.

  ➔ 'E agora, o que faço' é uma pergunta que expressa incerteza ou necessidade de orientação.

• Se presenta como un muro

  ➔ Verbo reflexivo 'se presenta' com 'como' para comparar com algo (uma parede).

  ➔ 'Se presenta como un muro' usa um verbo reflexivo com 'como' para dizer 'se apresenta como um muro', indicando uma barreira metaforicamente.

• Lo mejor de esta vida

  ➔ Frase superlativa 'lo mejor de' + substantivo, significando 'o melhor de...'

  ➔ 'Lo mejor de esta vida' significa 'as coisas mais preciosas desta vida'.