愛人執照 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 呂爵安

Letras e Tradução

[Português]

Amar continuamente, tentar continuamente, errar continuamente

Já fui enganado pelo amor, tantas vezes

Deixei boas memórias para trás

Não posso apagar, o desastre que causei ao perder o controle

Será que ainda preciso treinar para não magoar mais

Tá na hora de ter um pouco mais de calma

Pra fazer ele enxergar melhor que não é assim

Amar é como uma prova que parece que vai dar ruim

Fazer o certo, será que já é suficiente

Fazer o errado, preciso de uma vida inteira pra entender

Ainda choro umas vezes, pra conquistar a chance de entrar na disputa?

Ainda preciso tentar várias vezes, pra obter a licença de amar?

Minha autoestima é zero

Ainda assim, mergulho na paixão, com mil tropas

Mesmo que no começo eu não saiba resistir

Escalando dentro dos meus erros

Ainda preciso me machucar várias vezes, pra entender tudo que aprendi

Quantas vezes precisei repetir, pra poder abrir a cabeça

Pagando o preço da felicidade

Antes, sem senso, aprendi uma lição com ela, pra poder te amar

O que aprendi com o fim de um amor

Será que ele será meu segredo de relacionamento

Tempo errado, pessoa errada, tudo errado

Entendi, usar isso ao meu favor, será que dá pra compensar os erros

Com a relação passada, mesmo tendo tantos embates

Na dor profunda, aprendo o raggaeton do amor

Espero guardar os erros que cometi

Pra trocar por algum prêmio

Ainda preciso chorar várias vezes, pra conseguir entrar na disputa?

Ainda preciso tentar várias vezes, pra obter a licença de amar?

Mesmo com muita má sorte

Eu, que tiro lições dos meus erros, sei que não sou tão ruim assim

Hoje, o que quase me destruiu

Se um dia encontrar de novo, será que posso me redimir?

Preciso de uma carteira de motorista pra dirigir?

Será que só treinando com advogados e médicos posso ser totalmente aprovado?

Aprendo devagar, porque tenho que respeitar

Fui treinado na dor de amar errado, e agora posso te receber em casa

Se o amor na estrada também é cruel, não tenha medo

Adiamos a formatura, tudo bem?

Ainda preciso chorar várias vezes, pra conseguir entrar na disputa?

Ainda preciso tentar várias vezes, pra obter a licença de amar?

Minha autoconfiança é zero

Ainda entrego meu amor com toda força

Mesmo que na primeira vez eu não saiba resistir

Escalando dentro de meus erros

Ainda preciso me machucar várias vezes, pra entender tudo que aprendi

Quantas vezes precisei repetir, pra poder abrir a cabeça

Pagando o preço da felicidade

Inocente como uma criança, preciso colar bastante bandagem pra passar de fase

O que o fim de um amor me ensinou

Será que será minha licença de amor de alto nível

Será que aguentar tanta coisa é melhor

Aprendo duramente, pra aprender bem

[Chinês]

連續愛 連續試 連續錯

曾被愛 愚弄過 如此多

榮獲過 數段美好

不可抵消 失控惹的禍

難道我 磨練過 仍不可

熬出些修養

來使他朝 不這麽錯

談情像注定考不好那科

做對的 夠及格麼

做錯的 要用上一世 去揣摩

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

從前沒常識 跟她上過一課 方可愛你嗎

失戀𥚃學會的事情

他朝會是我的相戀秘笈嗎

時候錯 人物錯 全犯過

明白了 拿來傍身 可否將功抵過

和前度那段 即使衝撞太多

劇痛中 領悟探戈

願儲起 我犯過的錯

夠換個獎座

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

縱運氣極差

汲取教訓的我 總不會太差

今天殺掉我的事情

他朝再遇上 終可救贖我嗎

開車要考取 執照嗎

大狀和醫生 訓練過 才能 完全 及格嗎

慢慢學 只因 尊重它

我被錯愛 特訓過 便接你回家

若情路上 題目亦 殘酷極 毋害怕

就押後畢業好嗎

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

純如稚童的 必須貼夠膠布 才能升班嗎

失戀教導我的事情

他朝會是愛的高級証書嗎

忍多會好嗎

狠狠學會它

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
錯 /tsʰwô/ A1	adjective - errado noun - erro
資格 /tsɨ́.kɤ/ B2	noun - qualificação
執照 /ʈʂʰɨ̌.ʈʂâʊ/ B2	noun - licença
動情 /ʈôŋ.tɕʰǐŋ/ C1	verb - comover-se, apaixonar-se
自信 /tsɨ̀.ɕîn/ B1	noun - confiança
投入 /ʈʰóu.rû/ B2	verb - investir
愛戀 /ài.ljân/ B2	noun - amor
錯誤 /ʈʂʰwô.wʊ/ B1	noun - erro
攀爬 /pʰán.pʰá/ B2	verb - escalar
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - feliz
代價 /tâi.tɕjà/ B2	noun - preço
事情 /ʂɨ̀.tɕʰǐŋ/ A2	noun - coisa, assunto
學會 /ɕɥě.xwêi/ A2	verb - aprender
畢業 /pì.jè/ B1	verb - formar-se
教導 /tɕjâʊ.tàʊ/ B2	verb - ensinar, instruir
残酷 /tsʰáŋ.kʰû/ B2	adjective - cruel

Estruturas gramaticais chave

• 還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

  ➔ usando 先 (xiān) para indicar 'antes' ou 'prioridade' de uma ação

  ➔ A palavra **先** indica que a ação ocorre **antes** ou tem **prioridade sobre** outra ação.

• 做對的 夠及格麼

  ➔ usando 的 (de) como marcador possessivo ou para conectar frases adjetivais

  ➔ **的** liga **做對的** como uma frase adjetiva descrevendo o substantivo.

• 失戀𥚃學會的事情

  ➔ usando 的 (de) para formar uma oração relativa modificando **的事情**

  ➔ A partícula **的** é usada para formar uma oração relativa que modifica **事情**, significando **as coisas aprendidas** durante um término

• 明白了 拿來傍身 可否將功抵過

  ➔ usando 了 (le) para indicar ação concluída ou realização

  ➔ O partículas **了** indica que a ação ou realização foi concluída ou alcançada.

• 就押後畢業好嗎

  ➔ usando 就 (jiù) para indicar imediatismo ou ênfase em uma ação

  ➔ **就** enfatiza a imediatidade, sugerindo fazer algo **agora mesmo** ou sob **determinadas circunstâncias**.

• 縱運氣極差

  ➔ usando 縱 (zòng) para significar 'mesmo que' ou 'apesar de' em cláusulas concessivas

  ➔ A palavra **縱** introduz uma cláusula concessiva significando **mesmo que** ou **apesar de** a circunstância descrita.