一表人才 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 呂爵安, 邱鋒澤

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• 我過得並不好 但是我會活著

  ➔ Usando 'mas' (dànshì) como conjunção para conectar duas orações.

  ➔ 'mas' introduz um contraste entre a primeira e a segunda cláusula, enfatizando que apesar das dificuldades, o orador continua vivo.

• 還有做人合約

  ➔ Usando 'ainda tenho' (háiyǒu) para indicar 'ainda tenho' ou 'também tenho', expressando adição ou continuação.

  ➔ 'ainda tenho' ressalta que há um aspecto contínuo ou adicional, neste caso, o 'contrato de ser uma pessoa'.

• 等找到新愛侶 會有治我的藥

  ➔ Usando 'esperar até que' (děng) como uma conjunção que significa 'esperar até' ou 'até que', expressando uma expectativa futura.

  ➔ 'esperar até que' introduz uma oração indicando aguardar um evento futuro, neste caso, encontrar uma nova pessoa para amar.

• 別在人前 隨便展覽虛弱

  ➔ '别' (bié) como uma ordem de proibição, combinando com 'na frente dos outros' para aconselhar não exibir fraqueza.

  ➔ '别' (bié) como uma ordem de não fazer algo, aqui aconselhando a não mostrar vulnerabilidade na frente dos outros.

• 最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

  ➔ '都' (dōu) é usado para indicar 'até' ou 'todos', combinado com 'só então' (cáihuì) para expressar sequência ou consequência.

  ➔ '都' enfatiza inclusão ou extensão, e 'apenas então' (cáihuì) indica que somente após certas condições, o resultado final ocorre.