天天都是愚人節 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 呂爵安

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我也未算笨

Eu também não sou tão bobo

舉止也小心

Me comporto com cuidado

愛你才這樣

Por te amar, faço isso

貿貿然犧牲

Sacrificando sem pensar

似四月某天

Como em algum dia de abril

明知將有惡運

Apesar de saber que virá má sorte

也不顧一切

Não me importo, sigo em frente

自己越走越近

Quanto mais me aproximo de você

本可退後 但是欲望 令人愚笨

Poderia recuar, mas o desejo me faz tolo

這個節日 情人愚人 無需細分

Nesse dia, amantes e tolos não precisam se distinguir

咀巴輕輕貼近

Bico leve se aproxima

假裝真的要吻

Finge que quer me beijar

天天給欺騙 也會上當

Todos os dias são de engano, também caio nisso

你別太吸引

Não se atraia demais

誰臉都不要

Não quero que ninguém perceba

那怕 末了 被你視作玩笑

Mesmo no final, te vejo como uma brincadeira

我肯 我忍 我不覺得困擾

Eu aceito, aguento, não me incomodo

對你上癮 到停不了

Vício em você, não consigo parar

人世很枯燥

O mundo é tão monótono

卻有著你 令我 又喊又笑

Mas com você, rio e grito, feliz de verdade

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

Pelo menos, se você for uma enganadora, cair ainda é divertido, emocionante

而我想通了

Mas eu consegui compreender

那怕 末了 被你視作玩笑

Mesmo no final, te vejo como uma brincadeira

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

Eu sei, eu entendo, meu papel na peça precisa ser consumido

難過的一世

Uma vida triste

卻有著你 令我又喊又笑

Mas com você, grito e rio, de verdade

每天也當 你的祭品 也不緊要

Tudo bem ser seu sacrifício todo dia

何解這節日 壞事做盡 亦無懲罰

Por que nessa festa fazem tantas más ações e não há castigo?

誰的惡作劇 無聊無情 如此缺德

As pegadinhas de alguém, tão sem coração, tão sem graça, sem ética

多麼想生你氣

Queria muito te culpar

不捨得追究你

Mas não consigo te responsabilizar

始終准許你 設計佈置 殘酷遊戲

Sempre permito que você arme seu jogo cruel

誰臉都不要

Não quero que ninguém perceba

那怕 末了 被你視作玩笑

Mesmo no final, te vejo como uma brincadeira

我肯 我忍 我不覺得困擾

Eu aceito, aguento, não me incomodo

對你上癮 到停不了

Vício em você, não consigo parar

人世很枯燥

O mundo é tão monótono

卻有著你 令我 又喊又笑

Mas com você, rio e grito, feliz de verdade

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

Pelo menos, se você for uma enganadora, cair ainda é divertido, emocionante

而我想通了

Mas eu consegui compreender

那怕 末了 被你視作玩笑

Mesmo no final, te vejo como uma brincadeira

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

Eu sei, eu entendo, meu papel na peça precisa ser consumido

難過的一世

Uma vida triste

卻有著你 令我又喊又笑

Mas com você, grito e rio, de verdade

每天也當 你的祭品 也不緊要

Tudo bem ser seu sacrifício todo dia

人設毀多少～ Hoo～

Tantas destruições, hoo~

才有這資格來 纏繞～

Só assim posso merecer te envolver

人格失多少～ Whoa～

Até minha personalidade se desfez, whoa~

才能令你快樂 重視和需要

Só assim consigo fazer você feliz, valorizar, precisar

我已想通了

Já entendi tudo

那怕 末了 被你視作玩笑

Mesmo no final, te vejo como uma brincadeira

我肯 我忍 我不覺得困擾

Eu aceito, aguento, não me incomodo

我想 每天 挖出我心 讓你吃掉 （ 我已想通了 我肯 我想 被你吃掉 ）

Acho que todo dia, escavo meu coração pra você comer—（Já entendi tudo, eu aceito, quero que você me consuma）

最渺小的我 （ 已渺小的我 ）

Meu eu mais fraco—（O meu mais fraco）

卻有著你 令我尚覺重要

Mas com você, ainda me sinto importante

每天搾取 我的笑料 也不緊要 （ 更小 也不緊要 ）

Cada dia, tiro alguma piada de mim, não importa—（Cada coisa menor, não importa）

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

A noite chega, sem forças pra odiar

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

A noite cai, cansado, vou dormir

夜了 夜了 望鏡 望見 我苦笑

A noite avança, vejo no espelho meu sorriso triste

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

A noite chega, sem forças pra odiar

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

A noite cai, cansado, vou dormir

命也 認了 是我 大勢 已去了

A vida também aceito, meu destino já se foi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	verb - amar
愚笨 /yú bèn/ B1	adjective - tolo
節日 /jié rì/ A2	noun - festival
困擾 /kùn rǎo/ B2	verb - incomodar
欲望 /yù wàng/ B2	noun - desejo
笑 /xiào/ A1	verb - rir
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - delicioso
祭品 /zài pǐn/ B1	noun - oferta
惡運 /è yùn/ B2	noun - má sorte
枯燥 /kū zào/ B2	adjective - entediante
角色 /jué sè/ B1	noun - papel
設計 /shè jì/ B2	verb - desenhar
無聊 /wú liáo/ A2	adjective - entediante
生氣 /shēng qì/ A2	verb - ficar bravo
資格 /zī gé/ B1	noun - qualificação
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz