Elevator – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 呂爵安

Letras e Tradução

[Português]

Escolhendo perfume, ajeitando o cabelo,

(Gosto disso)

Vestindo a nova roupa de batalha, sorri como um mestre sem amarras

E o sino tocou, tudo alerta

Rápido, voltando ao Baby, estou a caminho

Lampo o acelerador, entro na porta

Pronto? Restam quinze minutos, prepare-se para a surpresa

Ficando suspenso há tempo demais

Problemas acumulados na entrada

(Oh my)

Cinco pessoas esperando no sétimo andar

No terceiro, precisam descarregar e reformar

Será que dá pra ir mais rápido?

Vamos lá

Bala bala ba bala ba ba

Elevador, Elevador

Quanto mais nervoso, mais difícil resolver

Vamos lá

Bala bala ba bala ba ba

Elevador, Elevador

A realidade é imprevisível, dá pra resolver logo?

Em um minuto e trinta segundos, descer, sair na rua

Acenando pro táxi, pedindo pro motorista acelerar

Ele me cumprimenta, diz que a rua é perigosa

(OK)

Chegando ao destino, (O quê?) Não vejo a saída

A fila se estende até a rua

Descobri que duas estão em manutenção

Depois de algumas voltas, acabam me empurrando na porta

Pronto? Restam seis minutos, tenho que correr

Ficando suspenso há tempo demais

Ninguém me dá uma passagem

(Oh my)

Esquinas de saída se fechando

Conversando demais, a porta quase explode

Com gentileza, dá uma passo pra trás

Vamos lá

Bala bala ba bala ba ba

Elevador, Elevador

Quanto mais nervoso, mais difícil de resolver

Vamos lá

Bala bala ba bala ba ba

Elevador, Elevador

A realidade é imprevisível, pode resolver logo?

Correndo, correndo até o final, tenho que esperar

Elevador

Correndo até o limite, tenho que aguentar

Elevador

Só me sobra, nada que me bloqueie

Por você, passo por tudo, supero tudo

De repente, fico às cegas, OMG

Ai... me chama, má sorte contínua, Sr. E

Tanto que desejo, quanto posso prever?

Por que me torturo assim?

Mantendo a calma, tudo fica mais leve

Mesmo que meus passos estejam lentos, o ritmo pode ser tranquilo

(Relaxe, amor)

Dançando fora

Bala bala ba bala ba ba

Elevador, Elevador

Quanto mais nervoso, mais difícil de resolver

Vamos lá

Bala bala ba bala ba ba

Elevador, Elevador

A realidade é imprevisível, dá pra resolver logo?

Bala bala ba bala ba ba

Elevador, Elevador

Problemas que não param de irritar, também difíceis de resolver, então vamos lá

Vamos lá

Bala bala ba bala ba ba

Elevador, Elevador

Se a previsão não ajuda, é melhor relaxar e aproveitar

[Chinês]

揀好香水襯髮型 布鞋轉了真皮

(I like it)

穿好新款戰鬥服 笑匠也變不羈

而鈴聲響了戒備

連忙回 Baby on my way

火速閂閘衝入𨋢門

Are you ready 剩下六十分 預備驚喜

懸浮於半路太久

難題堆滿入口

(Oh my)

七樓的等夠五口

三樓要搬貨裝修

可否再快兩步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

一分三十秒九 落到樓 衝出路口

同的士揮手 叫司機踩油

佢問候我 話馬路如虎口

(OK)

到達目的地 (What?) 睇唔到𨋢口

長龍伸出到馬路

原來維修中有兩部

等幾Round就逼入𨋢門

Are you ready 就剩下六分 盡力趕到

懸浮於半路太久

無人給我路走

(Oh my)

早走的死角駐守

吹水怪逼爆𨋢口

好心借過半步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

趕 趕到最尾要我照等候

Elevator

急 急到最尾要我照忍受

Elevator

得返我一個 無嘢可以阻我

為咗你喎 難過關關過

突如其來眼前一黑 OMG

唉...Call me 連環不幸 Mr. E

期望那麼多 能意料有幾多

為何自製出折磨

平常心輕鬆更加多

任腳步再被困最慢節拍都可

(Take it easy babe)

Dance off

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

若是預期沒用 就輕鬆過好嗎

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - perfume
髮型 /fà xíng/ A2	noun - penteado
布鞋 /bù xié/ A2	noun - sapatos de pano
真皮 /zhēn pí/ B1	noun - couro genuíno
戰鬥服 /zhàn dòu fú/ B2	noun - roupa de batalha
笑匠 /xiào jiàng/ B2	noun - comediante
鈴聲 /líng shēng/ A2	noun - toque
𨋢門 /lip mun/ A1	noun - porta do elevador
懸浮 /xuán fú/ B2	verb - suspender
難題 /nán tí/ B1	noun - problema difícil
入口 /rù kǒu/ A1	noun - entrada
搬貨 /bān huò/ A2	verb - mover mercadorias
裝修 /zhuāng xiū/ A2	verb - renovar
現實 /xiàn shí/ B1	noun - realidade
預料 /yù liào/ B2	verb - prever
着急 /zháo jí/ A2	adjective - ansioso; preocupado
司機 /sī jī/ A1	noun - motorista
馬路 /mǎ lù/ A1	noun - estrada
維修 /wéi xiū/ A2	verb - manter; reparar

Estruturas gramaticais chave

• Are you ready?

  ➔ Formação de perguntas com 'be' + sujeito + adjetivo

  ➔ 'Are' é usado para formar perguntas de sim/não no presente.

• 心越急越煩問題越難拆

  ➔ A estrutura comparativa '越...越...' indica aumento de grau.

  ➔ Essa estrutura mostra que à medida que a primeira condição aumenta, a segunda também aumenta.

• 難題堆滿入口

  ➔ Verbo + complemento indicando o estado ou ação (ex., '堆满' significa 'empilhado' ou 'cheio').

  ➔ '堆满' é uma frase verbal que significa 'empilhado' ou 'cheio'.

• 為咗你喎 難過關關過

  ➔ '為咗...' indica propósito ou razão.

  ➔ Expressa fazer algo por alguém ou por uma razão.

• 任腳步再被困最慢節拍都可

  ➔ '再...' indica 'de novo' ou 'ainda mais', enfatizando a intensificação.

  ➔ Usado para enfatizar que uma ação pode ser repetida ou reforçada.

• 不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

  ➔ '不斷' ( continuamente) e '不耐' (impacientemente) modificam o verbo '難拆' (difícil de resolver).

  ➔ Advérbios modificam verbos indicando modo ou grau.