Almeno stavolta – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Nek

Letras e Tradução

[Português]

Se você não quer confiar, pelo menos me escute

Ser hostil comigo não serve para você, nem para mim

Não quero te interrogar, nem te recriminar pelo que faz

Eu estou tentando encontrar quem éramos nós

Pelo menos desta vez

Pelo menos escute

Pelo menos desta vez, com a coragem de nos olharmos nos olhos

Devolva-me a sensação de um batimento no peito

Pode ser que estamos cansados, pode ser o caráter

A lista de defeitos você fez, eu nunca fiz

Agora pare de pensar em um problema que não existe

E me dê tempo para fixar todas as suas perguntas

Pelo menos desta vez

Pelo menos escute

Pelo menos desta vez, com a coragem de nos olharmos nos olhos

Devolva-me a sensação de um batimento no peito

Estou aqui, esta noite

Atrás de um sim que não vem

Pelo menos desta vez, com a vontade de nos olharmos nos olhos

Esperando que uma hora te dê vontade de se dar mais uma vez

E assim não sei como

Você gritará meu nome

Se você não quer confiar, pelo menos me escute

Ser hostil comigo não serve para você, nem para mim

...

[Italian]

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

Io piuttosto sto cercando chi eravamo noi

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

La lista dei difetti l'hai fatta tu, io mai

Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sono qui, questa notte

Dietro a un sì che non parte

Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia

Sperando che un'ora ti dia voglia di ridarti ancora

E così non so come

Griderai il mio nome

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fidare /fiˈdare/ B2	verb - confiar
ascoltami /askolˈtami/ A2	verb - ouça-me
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - hostil
interrogarti /interrɔˈgarti/ C1	verb - interrogar
rimanermi /rimaneˈrmi/ B2	verb - ficar comigo
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - hostil
ascolta /askoˈlta/ A2	verb - ouve
guardarci /guarˈdar.t͡ʃi/ B2	verb - observar-nos
effetto /efˈfetto/ A2	noun - efeito
battito /batˈtiːto/ A2	noun - batimento
coraggio /kaˈradd͡ʒo/ A2	noun - coragem
difficoltà /dif.fiˈkol.ta/ B1	noun - dificuldade
carattere /karatˈtɛːre/ B1	noun - caráter
difetti /diˈfεtti/ B2	noun - defeitos
problema /proˈblema/ A2	noun - problema
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - tempo
voglia /ˈvoʎʎa/ B1	noun - vontade

Estruturas gramaticais chave

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase começa com uma frase condicional "Se non ti vuoi fidare" (Se você não quer confiar), indicando uma condição.

• Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

  ➔ Construções no infinitivo

  ➔ O uso dos infinitivos "interrogarti" e "rinfacciarti" indica ações sem especificar o sujeito.

• Ridammi l'effetto di un battito nel petto

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Ridammi" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou solicitação.

• Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

  ➔ Futuro do indicativo

  ➔ A frase usa o futuro do indicativo "Sarà" para expressar uma possibilidade ou suposição.

• Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

  ➔ Presente

  ➔ O presente "smetti" indica uma ação que está acontecendo agora.

• E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

  ➔ Frase no infinitivo

  ➔ A frase inclui uma frase no infinitivo "di inchiodare" que expressa propósito.

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo em "ti vuoi" para expressar dúvida ou incerteza.