Laura non c'e – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: NEK

Letras e Tradução

[Português]

Laura não está, ela se foi

Laura não é mais minha

E você que está aqui e me pergunta por que

Eu a amo se nada mais ela me dá

Sinto falta dela a ponto de me sufocar

Isso dói e ela não sabe

Que eu nunca a esqueci

Laura não está, entendo que

É estúpido procurá-la em você

Estou péssimo, acredite, e eu não queria

Ficar com você e pensar nela

Hoje à noite eu quero ficar ligado

Vamos sair daqui

De tanto pensar, eu pirei

Se quiser, a gente se ama agora, se quiser

Mas não é a mesma coisa entre nós

Sozinho eu não me basto, fique comigo

Só é estranho que no lugar dela está você, está você

Onde está Laura? Sinto falta, sabia?

Talvez haja outro ao lado dela

Juro, nunca pensei

Que aconteceria justamente conosco

Ela se move dentro de outro abraço

Sobre um corpo que não é mais o meu

E eu assim não consigo

Se quiser, a gente se ama agora, se quiser

Mas não é a mesma coisa entre nós

Sozinho eu não me basto, fique comigo

Só é estranho que no lugar dela está você, está você

Talvez seja difícil assim

Mas não sei o que fazer

Acho que é lógico

Por mais que eu tente fugir, ela está

...

Eu não queria que você fosse uma emergência

Mas entre o bem e o amor, existe

Só Laura e minha consciência

Se quiser, a gente se ama agora, ou não

Mas não é a mesma coisa, agora eu sei

Ainda há o reflexo dela entre eu e você

Me desculpe, mas não posso, Laura está

Se quiser, a gente se ama agora, ou não

O mundo desaba sobre mim e agora eu sei

Ainda há o reflexo dela entre eu e você

Me desculpe, mas não posso, Laura está, Laura está

...

[Italian]

Laura non c'è, è andata via

Laura non è più cosa mia

E te che sei qua e mi chiedi perché

L'amo se niente più mi dà

Mi manca da spezzare il fiato

Fa male e non lo sa

Che non mi è mai passata

Laura non c'è, capisco che

È stupido cercarla in te

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

Stare con te e pensare a lei

Stasera voglio stare acceso

Andiamocene di là

A forza di pensare ho fuso

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Laura dov'è? Mi manca, sai

Magari c'è un altro accanto a lei

Giuro, non ci ho pensato mai

Che succedesse proprio a noi

Lei si muove dentro un altro abbraccio

Su di un corpo che non è più il mio

E io così non ce la faccio

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Forse è difficile così

Ma non so che cosa fare

Credo che sia logico

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

Ma tra bene ed amore c'è

Solo Laura e la mia coscienza

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Però non è lo stesso, ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Mi casca il mondo addosso e ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Laura /ˈlaʊrə/ A1	noun - nome feminino
cosa /ˈkoza/ A1	noun - coisa
amare /aˈma.re/ A2	verb - amar
manca /ˈmaŋka/ B1	verb - faltar, sentir falta
pensare /penˈza.re/ B1	verb - pensar
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - difícil
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - procurar
stare /ˈsta.re/ B2	verb - ficar, estar
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - sozinho, solitário
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - reflexo
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - emergência
coscienza /koʃˈtʃɛn.tsa/ C2	noun - consciência

Estruturas gramaticais chave

• Laura non c'è, è andata via

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (è andata)

  ➔ O pretérito perfeito composto "è andata" indica que Laura se foi e que a ação tem relevância para o momento presente. Enfatiza o estado atual da sua ausência.

• Mi manca da spezzare il fiato

  ➔ Verbo impessoal (manca) + Infinitivo (spezzare)

  ➔ "Mi manca" traduz-se literalmente como 'ela faz falta para mim', usando "manca" como um verbo impessoal significando 'faz falta'. O infinitivo "spezzare il fiato" (tirar o fôlego) descreve a intensidade de sentir a sua falta.

• Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

  ➔ Expressão idiomática (sto da schifo), Modo condicional (vorrei)

  ➔ "Sto da schifo" é uma expressão idiomática que significa 'Sinto-me péssimo'. "Vorrei" é a forma condicional de 'volere' (querer), indicando um desejo.

• Stasera voglio stare acceso

  ➔ Verbo modal (voglio) + infinitivo (stare)

  ➔ "Voglio" (Eu quero) é um verbo modal que usa um infinitivo, "stare" (ficar), para expressar o desejo de ficar "acceso" (lit. 'aceso', significando 'acordado/alerta').

• A forza di pensare ho fuso

  ➔ Frase preposicional "a forza di" + Particípio passado "fuso" (de 'fondere')

  ➔ "A forza di" significa 'à força de' ou 'por força de', indicando que a ação que se segue é resultado de uma repetição excessiva. "Ho fuso" (Eu derreti/queimei um fusível) significa metaforicamente que ele está exausto ou que a sua mente está sobrecarregada por pensar demais.

• Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

  ➔ Subjuntivo (ci sei) numa oração relativa (che al suo posto ci sei te)

  ➔ O uso de "ci sei" não é estritamente subjuntivo aqui, mas sim uma forma de ênfase. Embora seja o presente indicativo de "esserci" (estar lá), neste contexto enfatiza o inesperado e o estranho de ela estar lá no lugar de Laura. A expressão "che al suo posto ci sei te" significa 'que tu estás no lugar dela'.

• Magari c'è un altro accanto a lei

  ➔ Advérbio 'magari' expressando dúvida/esperança, 'accanto a' (ao lado de)

  ➔ "Magari" pode expressar um desejo, uma dúvida ou uma esperança. Aqui, transmite a dúvida apreensiva do falante, 'Talvez haja outro ao lado dela'. "Accanto a lei" significa estar fisicamente ao lado dela.

• Giuro, non ci ho pensato mai

  ➔ Verbo auxiliar 'avere' (ho) com particípio passado 'pensato', negação com 'non' e advérbio 'mai'.

  ➔ "Non ci ho pensato mai" significa 'Eu nunca pensei nisso'. "Ho pensato" é o passado composto (Passato Prossimo). "Mai" (nunca) reforça a negação.

• Non vorrei che tu fossi un'emergenza

  ➔ Modo condicional (Vorrei) + Subjuntivo (fossi) numa oração subordinada introduzida por 'che'

  ➔ "Non vorrei" (Eu não quereria) expressa um desejo no modo condicional. A oração subordinada "che tu fossi un'emergenza" requer o subjuntivo "fossi" (que tu fosses) porque expressa uma opinião ou possibilidade subjetiva que não é necessariamente um facto. O uso do subjuntivo enfatiza o desejo do falante de que ela *não* seja apenas uma solução temporária.