Laura no està – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nek

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Laura no está

Laura não está

Laura se fue

Laura se foi

Laura se escapa de mi vida

Laura escapa da minha vida

Y tú que sí estás

E você que está aqui

Preguntas por qué

Pergunta por quê

La amo a pesar de las heridas

Eu a amo apesar das feridas

Lo ocupa todo su recuerdo

Sua lembrança ocupa tudo

No consigo olvidar

Não consigo esquecer

El beso de su cuerpo

O beijo do seu corpo

Laura no está

Laura não está

Eso lo sé

Isso eu sei

Y no la encontraré en tu piel

E não a encontrarei na sua pele

Es enfermizo

É doentio

Sabes que no quisiera

Você sabe que eu não gostaria

Besarte a ti pensando en ella

De te beijar pensando nela

Esta noche inventaré una tregua

Esta noite vou inventar uma trégua

Ya no quiero pensar más

Já não quero pensar mais

Contigo olvidaré su ausencia

Contigo esquecerei sua ausência

Y si te como a besos, tal vez

E se eu te comer a beijos, talvez

La noche sea más corta

A noite seja mais curta

No lo sé

Não sei

Yo solo no me basto, quédate

Eu só não me basto, fique

Y lléname su espacio

E preencha seu espaço

Quédate

Fique

Quédate, ouh uh

Fique, ouh uh

Laura se fue, no dijo adiós

Laura se foi, não disse adeus

Dejando rota mi pasión

Deixando minha paixão despedaçada

Laura quizá ya me olvidó

Laura talvez já me esqueceu

Y otro rozó su corazón

E outro tocou seu coração

Y yo solo sé decir su nombre

E eu só sei dizer seu nome

No recuerdo ni siquiera el mío

Não lembro nem do meu

¿Quién me abrigará este frío?

Quem me aquecerá neste frio?

Y si te como a besos, tal vez

E se eu te comer a beijos, talvez

La noche sea más corta

A noite seja mais curta

No lo sé

Não sei

Yo solo no me basto, quédate

Eu só não me basto, fique

Y lléname su espacio

E preencha seu espaço

Quédate

Fique

Quédate, uh uh

Fique, uh uh

Puede ser difícil para ti

Pode ser difícil para você

Pero no puedo olvidarla

Mas não consigo esquecê-la

Creo que es lógico

Acho que é lógico

Por más que yo intente escaparme

Por mais que eu tente escapar

Ella está, oh

Ela está, oh

...

...

Unas horas jugaré a quererte

Por algumas horas vou brincar de te amar

Pero cuando vuelva a amanecer

Mas quando amanhecer novamente

Me perderás para siempre

Você me perderá para sempre

Y si te como a besos sabrás

E se eu te comer a beijos saberá

Lo mucho que me duele

O quanto me dói

Este dolor

Essa dor

No encontraré en tu abrazo el sabor

Não encontrarei no seu abraço o sabor

De los sueños que Laura

Dos sonhos que Laura

Me robó

Me roubou

Si me enredo en tu cuerpo

Se eu me enroscar no seu corpo

Sabrás

Você saberá

Que solo Laura es dueña

Que só Laura é dona

De mi amor

Do meu amor

No encontraré en tu abrazo el sabor

Não encontrarei no seu abraço o sabor

De los besos que Laura

Dos beijos que Laura

Me robó

Me roubou

Me robó

Me roubou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Laura /ˈlɔːrə/ A1	noun - nome feminino
amor /ˈæmɔːr/ A1	noun - amor
recuerdo /rɪˈkwɜːrdəʊ/ B1	noun - lembrança
beso /ˈbeɪsoʊ/ A2	noun - beijo
dolor /dəˈlɔːr/ B1	noun - dor
noche /ˈnoʊtʃeɪ/ A2	noun - noite
espacio /ɛsˈpɑːsi.oʊ/ B2	noun - espaço
corazón /ˌkɔːrəˈzɒn/ B1	noun - coração
ausencia /ɔːˈzɛnʃə/ B2	noun - ausência
pasión /pæˈsɪən/ B2	noun - paixão
frío /ˈfriːoʊ/ B1	noun - frio
dificil /dɪˈfɪsɪl/ B2	adjective - difícil
olvidar /ɒlˈvɪdər/ B1	verb - esquecer
escapar /ɛsˈkæpər/ B1	verb - escapar
quedarse /kweɪˈdɑːrseɪ/ B2	verb - ficar

Estruturas gramaticais chave

• Laura se escapa de mi vida

  ➔ Presente do indicativo para expressar uma verdade geral ou ação habitual.

  ➔ Aqui, "escapa" (escapa) expressa a ideia geral de que a partida de Laura continua a afetar sua vida, mesmo agora.

• Y tú que sí estás, preguntas por qué

  ➔ O uso de "sí" para ênfase com "estar".

  ➔ A palavra "sí" enfatiza o fato de que "você" está presente. Sem "sí", seria apenas "Y tú que estás..." significando "E você que está...". O "sí" adiciona um senso de certeza e contraste com a ausência de Laura.

• Lo ocupa todo su recuerdo

  ➔ Uso do pronome de objeto direto "lo" referindo-se a "su recuerdo" (sua memória).

  ➔ "Lo" substitui "su recuerdo". A frase poderia ser "Su recuerdo ocupa todo", mas usar "lo" permite uma ênfase ligeiramente diferente. Os pronomes de objeto direto precedem o verbo na maioria dos casos em espanhol.

• Es enfermizo, sabes que no quisiera besarte a ti pensando en ella

  ➔ Uso do condicional "quisiera" (gostaria) para expressar um desejo cortês ou uma situação hipotética.

  ➔ "Quisiera" expressa uma forma de desejo suavizada, menos direta do que "quiero". Implica um sentimento de arrependimento ou consciência de que o desejo pode não ser possível ou apropriado.

• Y si te como a besos, tal vez la noche sea más corta

  ➔ Oração condicional com "si" (se) no presente do indicativo e o futuro do subjuntivo "sea". Uso de "a" antes de "besos" como objeto direto quando se refere a pessoas.

  ➔ A frase "te como a besos" é uma expressão idiomática que significa "Eu te cubro de beijos". O 'a' é obrigatório porque "te" (você) é uma pessoa. Usar "sea" é gramaticalmente correto, no entanto, a forma indicativa "es" é frequentemente usada no espanhol falado.

• Yo solo no me basto, quédate

  ➔ Uso do pronome reflexivo "me" com "basto" (ser suficiente). A forma imperativa de "quedarse" (ficar) - "quédate".

  ➔ "No me basto" traduz-se literalmente como "Eu não sou suficiente para mim mesmo". "Quédate" é um apelo direto e emocional para que a outra pessoa fique.

• Laura quizá ya me olvidó y otro rozó su corazón

  ➔ Uso de "quizá" ou "quizás" (talvez, possivelmente) seguido do modo indicativo. "Rozó" (tocou, roçou) - Pretérito perfeito simples.

  ➔ Embora o subjuntivo às vezes seja usado com "quizá" ou "quizás", ele é frequentemente usado com o indicativo no espanhol moderno, especialmente quando o falante acha que a possibilidade é provável. O pretérito perfeito simples, "rozó", indica uma ação concluída no passado.

• Por más que yo intente escaparme, ella está, oh

  ➔ Uso de "por más que" + subjuntivo ("intente") para expressar concessão, significando 'por mais que'.

  ➔ "Por más que" introduz uma cláusula que indica algo que o falante faz, mas apesar dessa ação, um certo resultado permanece inalterado. Mesmo que ele tente escapar, "ella" (sua memória) permanece.