Am I Dreaming – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kat DeLuna

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com “Am I Dreaming” de Kat DeLuna – uma faixa que combina vocabulário romântico, expressões de dúvida como “Am I dreaming?” e frases de celebração de amor. Além disso, explore a fusão única de bachata, reggae e pop que dá à música um ritmo caribenho irresistível, tornando-a um recurso divertido e culturalmente rico para aprimorar sua compreensão auditiva e pronúncia.

[Português]

Konvict

Kat DeLuna e Akon

Hmm, sim

Red one convict

Sim

Estou sonhando?

Eu não sou como os outros caras

Que te fazem acreditar

Que é bom demais pra ser verdade

E vêm carregados de mentiras

Oh, tão enganosas

Deixando você machucada e machucada

Veja, vou te mostrar

E te conhecer

Então, garota,

Deixe-me fazer o que faço

E pegar na hora?

Cem por hora?

E garantir que você

Se sinta renovada

Sei que você nunca teve um irmão

Como eu, que está em outro nível

Apertando você como gosta

Nunca hesite e nunca se contente

Faz seu corpo tremer

Te faz queimar como uma chaleira

Antes que perceba

Estaremos dormindo

E sonhando isso para sempre

Você consegue sentir?

Te beijo tão profundamente

Que sabe que é real

Vejo isso

Naquele corpo lindo

E nesse sex appeal

(Estou sonhando?)

Sei que você se pergunta

Se tudo isso é real

Nunca mais voltar ao que costumava ser

Àquilo que te dava algo

Que você podia sentir

E quando nos beijamos sob a lua

Estou sonhando...

Ele me mostrou coisas que eu nunca soube

Estou sonhando...

Ele sabe exatamente o que fazer

Estou sonhando...

Estou sonhando...

Estou...

Estou... sonhando

(Oeh, garota, você não está sonhando)

Estou... sonhando

(Posso te mostrar, baby

Que você não está sonhando)

Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

Minha paixão na dança

Que homem lindo

Na bachata enquanto curtimos o ritmo

Ele coloca a mão nos meus quadris

Começa a olhar os lábios dele

Sou a garota mais sortuda do mundo

E não posso acreditar como você

Me faz sentir tão bem

Não quero sair daqui

Fica ao meu lado

Mas na minha cabeça nunca pensei

Que poderia me apaixonar por você...

E quando nos beijamos sob a lua

Estou sonhando...

Ele me mostrou coisas que eu nunca soube

Estou sonhando...

Ele sabe exatamente o que fazer

Estou sonhando...

Estou sonhando...

Estou...

Estou... sonhando

(Oeh, garota, você não está sonhando)

Estou... sonhando

(Posso te mostrar, baby

Que você não está sonhando)

Querido, desejo

Que nunca mais saímos do chão, não sei

Não quero mais ficar sozinha

Temos algo marcado, não sei

Você é real, estou sonhando...

Do jeito que você dança para a direita

E para a esquerda

Agora, e eu quero te manter

Sonhando assim

Do jeito que você dança para a direita

E para a esquerda

Agora, e eu quero te manter

Sonhando assim

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh, oh eh, oh ah

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh, oh eh, oh ah

E quando nos beijamos sob a lua

Estou sonhando...

Ele me mostrou coisas que eu nunca soube

Estou sonhando...

Ele sabe exatamente o que fazer

Estou sonhando...

Estou sonhando...

Estou...

Estou... sonhando

(Oeh, garota, você não está sonhando)

Estou... sonhando

(Posso te mostrar, baby

Que você não está sonhando)

...

[Inglês]

Konvict

Kat DeLuna and Akon

Mmm, yeah

Red one convict

Yeah

Am I dreaming?

I'm not like all those other guys

Have you believing

It's to good to be true

And they come smothered in lies

Oh so decieving

Leaving you black and blue

See I'm show you

And get to know you

So girl,

Let me do what I do

And get it fooi?

A hundred fooi?

And make sure you

Feeling brand new

I know you never had a brother

Like me that was on another level

Squeezing you like you like it

Never hold back and never settle

Have your body trembling

Got you burning up like a kettle

Before you know it

We'll be sleeping

And dreaming this forever

Can you feel it

I kiss you so

You know it's real

I can see it

That beautiful body

And that sex appeal

(Am I dreaming)

I know you wonder

If this real

Never go back to the

Thing that use

To give you something

You can feel

And when we kissed under the moon

Am I dreaming...

He showed me things I never knew

Am I dreaming...

He know exactly what to do

Am I dreaming...

Am I dreaming...

Am I...

Am I... dreeeeaming

(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming

(I can show you baby

That you're not dreaming)

Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yea

Got my heart up in this dance

What a beautiful man

That batchata as we rock on the set

Put his hand over my hips

Started looking at his lips

I'm the luckiest girl in the land

And I can't believe the way you

Got me feeling right

I don't wanna leave this place

Stay right by my side

But in my head I never thought

I could fall in love with you...

And when we kissed under the moon

Am I dreaming...

He showed me things I never knew

Am I dreaming...

He know exactly what to do

Am I dreaming...

Am I dreaming...

Am I...

Am I... dreeeeaming

(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming

(I can show you baby

That you're not dreaming)

Baby wish

We never left the floor, I don't know

Don't wanna be alone anymore

We have something mesured out, I don't know

Are you real, am I dreaming...

The way you shake it to the right

And shake it to the left

Now and I would into the keep you

Dreaming like this

The way you shake it to the right

And shake it to the left

Now and I would into the keep you

Dreaming like this

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

Oh eh, oh eh, oh eh oh

Oh eh oh eh, oh ah

And when we kissed under the moon

Am I dreaming...

He showed me things I never knew

Am I dreaming...

He know exactly what to do

Am I dreaming...

Am I dreaming...

Am I...

Am I... dreeeeaming

(Oeh, girl you're not dreaming)

Am I... dreeeeaming

(I can show you baby

That you're not dreaming)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhando adjective - de sonho
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
know /noʊ/ A1	verb - saber
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
real /riːəl/ A2	adjective - real
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - imaginar
moon /muːn/ A1	noun - lua
dance /dæns/ A1	noun - dança verb - dançar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• It's too good to be true

  ➔ "Demasiado" + adjetivo + "para" + infinitivo (implícito).

  ➔ Expressa que algo é excessivamente bom, tornando difícil acreditar ou sustentar. Aqui, significa que a situação é excessivamente positiva para ser realista.

• Leaving you black and blue

  ➔ Particípio presente "leaving" atuando como uma oração relativa reduzida implicando causa/resultado.

  ➔ "Leaving" descreve a consequência de enganar alguém; causa que estejam machucados e feridos (black and blue).

• I know you never had a brother like me that was on another level

  ➔ Oração relativa "that was on another level" modificando "a brother like me".

  ➔ A oração relativa fornece informações adicionais sobre o tipo de irmão que ele afirma ser.

• Have your body trembling, got you burning up like a kettle

  ➔ "Have" + objeto + particípio passado. Além disso, símile: "burning up like a kettle"

  ➔ "Have your body trembling" indica que ele está fazendo o corpo dela tremer. "Burning up like a kettle" é uma símile usada para enfatizar o quão quente e excitada ela se sente.

• Never go back to the thing that use to give you something you can feel

  ➔ "Used to" + infinitivo para descrever um hábito ou estado passado. Além disso, oração relativa: "that use to give you something you can feel" modificando "the thing".

  ➔ "Used to give" descreve o que "the thing" (provavelmente um relacionamento ou experiência passada) fornecia no passado. A mensagem geral é não retornar a algo que costumava proporcionar satisfação.

• But in my head I never thought I could fall in love with you...

  ➔ Passado simples "thought" e condicional "could fall" em discurso indireto ou monólogo interno.

  ➔ Expressa uma realização ou admissão que contradiz uma crença ou expectativa anterior. O falante está refletindo sobre uma suposição passada.

• Baby wish we never left the floor, I don't know

  ➔ Modo subjuntivo "wish we never left" expressando um arrependimento por uma ação passada. Além disso, uso de "I don't know" como uma interjeição.

  ➔ O subjuntivo "wish we never left" implica que o falante deseja um resultado diferente no passado. "I don't know" expressa incerteza ou hesitação.