Antes de que cuente diez – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2 |
|
viejo /ˈbje.xo/ A2 |
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
sueños /ˈsweɲos/ B1 |
|
viento /ˈbjen.to/ A1 |
|
ventana /benˈta.na/ A1 |
|
palabras /paˈla.βɾas/ A1 |
|
nombre /ˈnom.bɾe/ A1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1 |
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
pasos /ˈpa.sos/ A1 |
|
camino /kaˈmi.no/ A1 |
|
puñal /puˈɲal/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Puedo escribir y no disimular
➔ Conjugação verbal (Poder + Infinitivo)
➔ "Puedo escribir" usa o verbo "poder" (poder) conjugado na primeira pessoa do singular do presente do indicativo seguido da forma infinitiva de "escribir" (escrever). Esta estrutura expressa a capacidade de fazer algo.
-
Es la ventaja de irse haciendo viejo
➔ Frase gerúndio depois de 'de' (de + infinitivo atuando como substantivo)
➔ A frase "de irse haciendo viejo" funciona como um substantivo, significando "de envelhecer". A estrutura 'de + infinitivo' muitas vezes transforma o infinitivo em um conceito semelhante a um substantivo. "Irse haciendo viejo" é uma construção perifrástica reflexiva.
-
La noche en vela va cruzando el mar
➔ Tempo progressivo (ir + gerúndio)
➔ "Va cruzando" é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo de "ir" (ir) combinada com a forma gerúndio "cruzando" (cruzando). Isso forma um tempo progressivo perifrástico, indicando uma ação em andamento.
-
Me perdí en un cruce de palabras
➔ Verbo reflexivo (Perderse)
➔ "Me perdí" usa o verbo reflexivo "perderse" (perder-se). O pronome reflexivo "me" indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.
-
Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino
➔ Futuro (llevará) e contraste com substantivo (pasos vs camino)
➔ "Llevará" é o futuro de "llevar" (levar). O contraste entre "pasos" (passos) e "camino" (caminho) enfatiza que as ações individuais, não a rota predeterminada, definem o resultado.
-
No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino
➔ Presente para uma verdade geral (No ves, persigues) e cláusula subordinada com "cuando".
➔ O uso do presente em "No ves" (Não vês) e "persigues" (persegues) indica uma verdade geral ou uma ação habitual. A cláusula introduzida por "cuando" (quando) cria uma relação temporal.
-
Que la vida se nos va Como el humo de ese tren
➔ Se impessoal (se nos va) e símile (como)
➔ "Se nos va" emprega um "se" impessoal para expressar que a vida está nos deixando; o agente não é específico nem enfatizado. "Como el humo de ese tren" é um símile, usando "como" (como) para comparar a vida com a fumaça fugaz de um trem.
-
Antes de que cuente diez
➔ Subjuntivo depois de 'antes de que'
➔ "Antes de que cuente" usa o modo subjuntivo "cuente" porque expressa um evento hipotético ou incerto que ocorre antes de outro evento. "Antes de que" sempre requer o subjuntivo.
Album: Fitografía
Mesmo Cantor

Acabo de llegar
Fito & Fitipaldis

Mirando Al Cielo
Fito & Fitipaldis

La casa por el tejado
Fito & Fitipaldis

Por la boca vive el pez
Fito & Fitipaldis

Soldadito marinero
Fito & Fitipaldis
Músicas Relacionadas