Antes de que cuente diez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Fitografía

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Puedo escribir y no disimular

Posso escrever e não disfarçar

Es la ventaja de irse haciendo viejo

É a vantagem de ir ficando velho

No tengo nada para impresionar

Não tenho nada para impressionar

Ni por fuera, ni por dentro

Nem por fora, nem por dentro

La noche en vela va cruzando el mar

A noite em claro vai cruzando o mar

Porque los sueños viajan con el viento

Porque os sonhos viajam com o vento

Y en mi ventana sopla en el cristal

E na minha janela sopra no cristal

Mira, a ver si estoy despierto

Olha, vê se estou desperto

...

...

Me perdí en un cruce de palabras

Me perdi num cruzamento de palavras

Me anotaron mal la dirección

Anotaram mal o endereço

Ya grabé mi nombre en una bala

Já gravei meu nome numa bala

Ya probé la carne de cañón

Já provei a carne de canhão

Ya lo tengo todo controlado

Já tenho tudo controlado

Y alguien dijo no, no, no, no, no

E alguém disse não, não, não, não, não

Que ahora viene el viento de otro lado

Que agora vem o vento de outro lado

Déjame el timón

Deixa-me o timão

Y alguien dijo no, no, no

E alguém disse não, não, não

...

...

Lo que me llevará al final

O que me levará ao final

Serán mis pasos, no el camino

Serão meus passos, não o caminho

No ves que siempre vas detrás

Não vê que sempre vais atrás

Cuando persigues al destino

Quando persegues o destino

Siempre es la mano y no el puñal

Sempre é a mão e não o punhal

Nunca es lo que pudo haber sido

Nunca é o que podia ter sido

No es porque digas la verdad

Não é porque dizes a verdade

Es porque nunca me has mentido

É porque nunca me mentiste

No voy a sentirme mal

Não vou me sentir mal

Si algo no me sale bien

Se algo não me sai bem

He aprendido a derrapar

Aprendi a derrapar

Y a chocar con la pared

E a chocar com a parede

Que la vida se nos va

Que a vida se nos vai

Como el humo de ese tren

Como o fumo desse trem

Como un beso en un portal

Como um beijo num portal

Antes de que cuente diez

Antes que conte dez

Y no volveré a sentirme extraño

E não voltarei a me sentir estranho

Aunque no me llegue a conocer

Ainda que não chegue a me conhecer

Y no volveré a quererte tanto

E não voltarei a te querer tanto

Y no volveré a dejarte de querer

E não voltarei a deixar de te querer

Dejé de volar, me hundí en el barro

Deixei de voar, me afundei na lama

Y entre tanto barro me encontré

E entre tanta lama me encontrei

Algo de calor sin tus abrazos

Algo de calor sem teus abraços

Ahora sé que nunca volveré

Agora sei que nunca voltarei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - escrever
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - velho
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - sonhos
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - vento
ventana /benˈta.na/ A1	noun - janela
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palavras
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
beso /ˈbe.so/ A2	noun - beijo
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - estranho
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
pasos /ˈpa.sos/ A1	noun - passos
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - caminho
puñal /puˈɲal/ B2	noun - punhal

Estruturas gramaticais chave

• Puedo escribir y no disimular

  ➔ Conjugação verbal (Poder + Infinitivo)

  ➔ "Puedo escribir" usa o verbo "poder" (poder) conjugado na primeira pessoa do singular do presente do indicativo seguido da forma infinitiva de "escribir" (escrever). Esta estrutura expressa a capacidade de fazer algo.

• Es la ventaja de irse haciendo viejo

  ➔ Frase gerúndio depois de 'de' (de + infinitivo atuando como substantivo)

  ➔ A frase "de irse haciendo viejo" funciona como um substantivo, significando "de envelhecer". A estrutura 'de + infinitivo' muitas vezes transforma o infinitivo em um conceito semelhante a um substantivo. "Irse haciendo viejo" é uma construção perifrástica reflexiva.

• La noche en vela va cruzando el mar

  ➔ Tempo progressivo (ir + gerúndio)

  ➔ "Va cruzando" é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo de "ir" (ir) combinada com a forma gerúndio "cruzando" (cruzando). Isso forma um tempo progressivo perifrástico, indicando uma ação em andamento.

• Me perdí en un cruce de palabras

  ➔ Verbo reflexivo (Perderse)

  ➔ "Me perdí" usa o verbo reflexivo "perderse" (perder-se). O pronome reflexivo "me" indica que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino

  ➔ Futuro (llevará) e contraste com substantivo (pasos vs camino)

  ➔ "Llevará" é o futuro de "llevar" (levar). O contraste entre "pasos" (passos) e "camino" (caminho) enfatiza que as ações individuais, não a rota predeterminada, definem o resultado.

• No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino

  ➔ Presente para uma verdade geral (No ves, persigues) e cláusula subordinada com "cuando".

  ➔ O uso do presente em "No ves" (Não vês) e "persigues" (persegues) indica uma verdade geral ou uma ação habitual. A cláusula introduzida por "cuando" (quando) cria uma relação temporal.

• Que la vida se nos va Como el humo de ese tren

  ➔ Se impessoal (se nos va) e símile (como)

  ➔ "Se nos va" emprega um "se" impessoal para expressar que a vida está nos deixando; o agente não é específico nem enfatizado. "Como el humo de ese tren" é um símile, usando "como" (como) para comparar a vida com a fumaça fugaz de um trem.

• Antes de que cuente diez

  ➔ Subjuntivo depois de 'antes de que'

  ➔ "Antes de que cuente" usa o modo subjuntivo "cuente" porque expressa um evento hipotético ou incerto que ocorre antes de outro evento. "Antes de que" sempre requer o subjuntivo.