Acabo de llegar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Antes de que cuente Diez

Letras e Tradução

[Português]

O que eu vou te dizer?

Se eu acabei de chegar

Se isso é como o mar

Quem conhece cada canto?

Deixem-me nascer, que tenho que inventar

Para virar peixe

Comecei pelos espinhos

...

Nunca escrevi num papel

E nunca minha voz cantou

E você agora me pergunta o que fazer

E eu que sempre vou atrás do erro

Canto ao que nunca terei

Ao beijo que ela nunca me deu

...

Diga você o que pode saber

Alguém que passou a vida

Buscando a melodia

Oh, o que eu vou te dizer?

Se eu acabei de chegar

Se isso é como o mar

Quem conhece cada canto?

Deixem-me nascer, que tenho que inventar

Para virar peixe

Comecei pelos espinhos

A vida é algo que há que se morder

E em cada boca tem um sabor

Seus ossos não são cobertos pela minha pele

Por isso, sempre digo que não (que não)

Perdoa, tenho coisas que fazer

Que ainda me resta meia vida

Pra' encontrar a melodia, oh

...

O que eu vou te dizer?

Se eu acabei de chegar

Se isso é como o mar

Quem conhece cada canto?

Deixem-me nascer, que tenho que inventar

...

O que eu vou te dizer?

Se eu acabei de chegar

Se isso é como o mar

Quem conhece cada canto?

Deixem-me nascer, que tenho que inventar

Para virar peixe

Comecei pelos espinhos

Oh, o que eu vou te dizer?

Se eu acabei de chegar

Se isso é como o mar

Quem conhece cada canto?

Deixem-me nascer, que tenho que inventar

Para virar peixe

Comecei pelos espinhos

Oh, o que eu vou te dizer?

O que eu vou te dizer?

...

[Espanhol]

Qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Para hacerme pez

Empecé por las espinas

Nunca lo escribí en un papel

Y nunca lo ha cantado mi voz

Y tú, ahora me preguntas qué hacer

Y yo que siempre voy detrás del error

Le canto a lo que nunca tendré

Al beso que ella nunca me dio

Dime tú qué puede saber

Alguien que ha pasao la vida

Buscando la melodía

Oh, qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Para hacerme pez

Empecé por las espinas

La vida es algo que hay que morder

Y en cada boca tiene un sabor

Tus huesos no los tapa mi piel

Por eso, siempre digo que no (que no)

Perdona, tengo cosas que hacer

Que aún me queda media vida

Pa' encontrar la melodía, oh

Qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Para hacerme pez

Empecé por las espinas

Oh, qué te voy a decir

Si yo acabo de llegar

Si esto es como el mar

Quién conoce alguna esquina

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Para hacerme pez

Empecé por las espinas

Oh, qué te voy a decir

Qué te voy a decir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
mar /maɾ/ A2	noun - mar
esquina /esˈki.na/ B1	noun - esquina
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - nascer
pezz /pɛθ/ A2	noun - peixe verb - partir
espinas /ˈespinas/ B2	noun - espinhos
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - vida
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - sabor
piel /pjeɾ/ A2	noun - pele
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
dentro /ˈdɛn.tɾo/ A2	adverb/preposition - dentro
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Qué te voy a decir

  ➔ Futuro Imediato (ir + a + infinitivo)

  ➔ Expressa uma ação futura que está planejada ou que é provável que aconteça. Aqui, é usado retoricamente, implicando que o falante não sabe o que dizer.

• Si yo acabo de llegar

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (acabar de + infinitivo)

  ➔ Expressa uma ação que acabou de acontecer. "Acabar de" + infinitivo indica que algo acaba de ser concluído.

• Si esto es como el mar

  ➔ Comparação (ser como)

  ➔ Usando "es como" para criar uma comparação, comparando a situação ao mar. Isso implica vastidão, complexidade e desconhecimento.

• Quién conoce alguna esquina

  ➔ Pronome interrogativo (Quem)

  ➔ "Quem" introduz uma pergunta. Aqui é uma pergunta retórica, implicando que ninguém conhece todos os cantos de algo vasto como o mar.

• Dejadme nacer, que me tengo que inventar

  ➔ Imperativo (Dejadme) + Obrigação (ter que + infinitivo)

  ➔ "Dejadme" é um verbo imperativo pedindo para que lhe permitam nascer (figurativamente). "Tener que" expressa obrigação, significando que ele tem que se inventar.

• Para hacerme pez

  ➔ Oração Subordinada Final (para + infinitivo)

  ➔ "Para" + infinitivo indica o propósito ou a razão da ação precedente. Ele precisa se inventar para se tornar um peixe.

• Empecé por las espinas

  ➔ Locução prepositiva (Começar por)

  ➔ "Empezar por" significa começar com algo. Neste caso, ele começou com os espinhos, sugerindo dificuldades e desafios.

• Y yo que siempre voy detrás del error

  ➔ Oração relativa com 'que' + Expressão idiomática (ir detrás de)

  ➔ O 'que' introduz uma oração relativa descrevendo 'yo'. 'Ir detrás de' significa perseguir ou buscar algo. Neste contexto, o falante sempre persegue os erros.