La casa por el tejado – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Antes de que cuente Diez

Letras e Tradução

[Português]

Agora sim, parece que começo a entender

As coisas importantes aqui

São as que estão por trás da pele

E todo o resto...

começa onde acabam meus pés

Depois de muito tempo aprendi

que há coisas que é melhor não aprender.

A escola pouco me ensinou... se fosse pelos livros nunca aprendia a:

Pegar o céu com as mãos

a rir e a chorar o que te canto

a costurar minha alma partida

a perder o medo de parecer um idiota

e a começar a casa pelo telhado

a poder dormir quando você não está ao meu lado

Ainda bem que fui um pouco malandro

Tudo o que sei me ensinou uma bruxa

Ruínas... não vê que por dentro estou em ruínas?

Meu cigarro vai queimando o tempo,

tempo que se converteu em cinzas

Estranho!... não digo diferente, digo estranho!

Já não sei se o mundo está ao contrário

ou sou eu que estou de cabeça para baixo

A escola pouco me ensinou...

se fosse pelo mestre nunca aprendia a:

pegar o céu com as mãos...

a rir e a chorar o que te canto

a costurar minha alma partida

a perder o medo de parecer um idiota

e a começar a casa pelo telhado

a poder dormir

quando você não está ao meu lado

Ainda bem que fui um pouco malandro

Tudo o que sei, me ensinou uma bruxa.

...

[Espanhol]

Ahora sí, parece que ya empiezo a entender

Las cosas importantes aquí

Son las que están detrás de la piel

Y todo lo demás...

empieza donde acaban mis pies

después de mucho tiempo aprendí

que hay cosas que mejor no aprender.

El colegio poco me enseño... si es por esos libros nunca aprendo a:

Coger el cielo con las manos

a reír y a llorar lo que te canto

a coser mi alma rota

a perder el miedo a quedar como un idiota

y a empezar la casa por el tejado

a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

menos mal que fui un poco granuja

todo lo que se me lo enseñó una bruja

Ruinas... ¿no ves que por dentro estoy en ruinas?

Mi cigarro va quemando el tiempo,

tiempo que se convirtió en cenizas

Raro!... no digo diferente digo raro!

ya no sé si el mundo está al revés

o soy yo el que está cabeza abajo

El colegio poco me enseñó...

si es por el maestro nunca aprendo a:

coger el cielo con las manos...

a reír y a llorar lo que te canto

a coser mi alma rota

a perder el miedo a quedar como un idiota

y a empezar la casa por el tejado

a poder dormir

cuando tú mi estás a mi lado

menos mal que fui un poco granuja

todo lo que sé, me lo enseñó una bruja.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
entender /ɛntɛnˈdar/ B1	verb - compreender
importantes /importanˈtes/ B1	adjective - importante
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb/preposition - atrás de
piel /pjeɣl/ A2	noun - pele
empieza /ɛmˈpjeθa/ A2	verb - começar
pie /pje/ A2	noun - pé
apprendí /apɾenˈdi/ B2	verb - aprendi
colegio /koleˈxjo/ A2	noun - escola
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb - ensinou
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - livros
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - céu
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• Son las que están detrás de la piel

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para introduzir uma oração restritiva.

  ➔ 'que' funciona como pronome relativo que introduz uma oração restritiva.

• empieza donde acaban mis pies

  ➔ Uso de 'donde' como advérbio relativo para introduzir uma oração de lugar.

  ➔ 'donde' significa 'onde' e introduz uma oração relativa indicando local.

• a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

  ➔ Uso de 'cuando' como conjunção que significa 'quando' para introduzir uma oração subordinada.

  ➔ 'quando' significa 'quando' e introduz uma oração subordinada que especifica o tempo.

• a perder el miedo a quedar como un idiota

  ➔ Uso de 'a' + infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ 'a' seguido de um infinitivo indica propósito ou intenção.

• a empezar la casa por el tejado

  ➔ Uso da expressão 'começar por' para indicar começar na ordem errada ou não convencional.

  ➔ 'empezar por' significa 'começar por', frequentemente usado metaforicamente para indicar começar de maneira errada.

• todo lo que se me lo enseñó una bruja

  ➔ Uso dos pronomes de objeto indireto 'se' e 'me' para indicar o objeto indireto de 'enseñó'.

  ➔ 'Se' e 'me' são pronomes de objeto indireto, usados aqui para esclarecer quem recebeu o ensinamento.

• si es por esos libros nunca aprendo a

  ➔ Uso de 'si es por' + expressão nominal indicando a razão ou causa.

  ➔ 'si es por' significa 'se for por' ou 'devido a', introduzindo uma causa.