La casa por el tejado – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
As coisas importantes aqui
São as que estão por trás da pele
E todo o resto...
começa onde acabam meus pés
Depois de muito tempo aprendi
que há coisas que é melhor não aprender.
A escola pouco me ensinou... se fosse pelos livros nunca aprendia a:
Pegar o céu com as mãos
a rir e a chorar o que te canto
a costurar minha alma partida
a perder o medo de parecer um idiota
e a começar a casa pelo telhado
a poder dormir quando você não está ao meu lado
Ainda bem que fui um pouco malandro
Tudo o que sei me ensinou uma bruxa
Ruínas... não vê que por dentro estou em ruínas?
Meu cigarro vai queimando o tempo,
tempo que se converteu em cinzas
Estranho!... não digo diferente, digo estranho!
Já não sei se o mundo está ao contrário
ou sou eu que estou de cabeça para baixo
A escola pouco me ensinou...
se fosse pelo mestre nunca aprendia a:
pegar o céu com as mãos...
a rir e a chorar o que te canto
a costurar minha alma partida
a perder o medo de parecer um idiota
e a começar a casa pelo telhado
a poder dormir
quando você não está ao meu lado
Ainda bem que fui um pouco malandro
Tudo o que sei, me ensinou uma bruxa.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
entender /ɛntɛnˈdar/ B1 |
|
|
importantes /importanˈtes/ B1 |
|
|
detrás /deˈtɾas/ A2 |
|
|
piel /pjeɣl/ A2 |
|
|
empieza /ɛmˈpjeθa/ A2 |
|
|
pie /pje/ A2 |
|
|
apprendí /apɾenˈdi/ B2 |
|
|
colegio /koleˈxjo/ A2 |
|
|
enseñó /enˈseɲo/ B1 |
|
|
libros /ˈliβɾos/ A2 |
|
|
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
cantar /kanˈtaɾ/ A2 |
|
🚀 "entender", "importantes" – de “La casa por el tejado” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Son las que están detrás de la piel
➔ Uso do pronome relativo 'que' para introduzir uma oração restritiva.
➔ 'que' funciona como pronome relativo que introduz uma oração restritiva.
-
empieza donde acaban mis pies
➔ Uso de 'donde' como advérbio relativo para introduzir uma oração de lugar.
➔ 'donde' significa 'onde' e introduz uma oração relativa indicando local.
-
a poder dormir cuando tú no estás a mi lado
➔ Uso de 'cuando' como conjunção que significa 'quando' para introduzir uma oração subordinada.
➔ 'quando' significa 'quando' e introduz uma oração subordinada que especifica o tempo.
-
a perder el miedo a quedar como un idiota
➔ Uso de 'a' + infinitivo para expressar propósito ou intenção.
➔ 'a' seguido de um infinitivo indica propósito ou intenção.
-
a empezar la casa por el tejado
➔ Uso da expressão 'começar por' para indicar começar na ordem errada ou não convencional.
➔ 'empezar por' significa 'começar por', frequentemente usado metaforicamente para indicar começar de maneira errada.
-
todo lo que se me lo enseñó una bruja
➔ Uso dos pronomes de objeto indireto 'se' e 'me' para indicar o objeto indireto de 'enseñó'.
➔ 'Se' e 'me' são pronomes de objeto indireto, usados aqui para esclarecer quem recebeu o ensinamento.
-
si es por esos libros nunca aprendo a
➔ Uso de 'si es por' + expressão nominal indicando a razão ou causa.
➔ 'si es por' significa 'se for por' ou 'devido a', introduzindo uma causa.
Album: Antes de que cuente Diez
Acabo de llegar
Fito & Fitipaldis
Mirando Al Cielo
Fito & Fitipaldis
Por la boca vive el pez
Fito & Fitipaldis
Soldadito marinero
Fito & Fitipaldis
Me equivocaría otra vez
Fito & Fitipaldis
Mesmo Cantor
Antes de que cuente diez
Fito & Fitipaldis
Me acorde de ti
Fito & Fitipaldis
Los huesos de los besos
Fito & Fitipaldis
Entre la espada y la pared
Fito & Fitipaldis
Músicas Relacionadas
