Mirando Al Cielo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Antes de que cuente Diez

Letras e Tradução

[Português]

Posso estar bêbado, mas não estou perdido

É que eu gosto de passear

Passinho a passinho, buscando o equilíbrio

E me deixando levar

Só estou brincando de inventar um caminho

Primeiro aos pulinhos, depois em espiral

Não me olhe assim, está me espetando uma faca

Ou será que não sabe brincar?

Eu seguirei olhando para o céu

Você nunca quis voar

E só busca alimento

Como um animal

Eu seguirei olhando para o céu

Você nunca quis voar

E só busca alimento

Como um animal

...

Posso ser pequeno, mas tenho um castelo

Se você imaginar, já pode entrar

A cantar de noite me ensinaram os grilos

E sei mais alguma coisa

Posso ser pequeno, mas tenho um castelo

Se você imaginar, já pode entrar

A cantar de noite me ensinaram os grilos

E sei mais alguma coisa

Eu seguirei olhando para o céu

Você nunca quis voar

E só busca alimento

Como um animal

Eu seguirei olhando para o céu

Você nunca quis voar

E só busca alimento

Como um animal

Como um animal

Como um animal

...

[Espanhol]

Puedo estar borracho pero no me he perdido

Lo que pasa es que me gusta pasear

Pasito a pasito, buscando el equilibrio

Y dejándome llevar

Sólo estoy jugando a que me invento un camino

Primero a saltitos, luego en espiral

No me mire así, me está clavando un cuchillo

¿O es que no sabe jugar?

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

Si te lo imaginas ya puedes entrar

A cantar de noche me enseñaron los grillos

Y sé alguna cosa más

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

Si te lo imaginas ya puedes entrar

A cantar de noche me enseñaron los grillos

Y sé alguna cosa más

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Como un animal

Como un animal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - bêbado
perdido /perˈdiðo/ B1	adjective - perdido verb - perdido (particípio passado de perder)
pasear /pa.seˈaɾ/ A2	verb - passear
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - equilíbrio
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
clavando /klaˈβan.do/ B2	verb - cravando (gerúndio de clavar)
cuchillo /kuˈtʃi.ʎo/ B1	noun - faca
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - céu
volar /boˈlar/ A2	verb - voar
alimento /a.liˈmen.to/ B1	noun - alimento
animal /a.niˈmal/ A1	noun - animal
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - pequeno
castillo /kasˈti.ʎo/ A2	noun - castelo
imaginas /i.maˈxi.nas/ B1	verb - imaginar (você)
grillos /ˈɡɾi.ʎos/ B1	noun - grilos

Estruturas gramaticais chave

• Puedo estar borracho pero no me he perdido

  ➔ 'Posso' + verbo no infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ 'Puedo' significa 'posso' ou 'sou capaz de', indicando habilidade.

• Yo seguiré mirando al cielo

  ➔ 'Seguir' + gerúndio para indicar continuação.

  ➔ 'Seguir' significa 'continuar' ou 'manter a ação', usado com o gerúndio.

• Tú nunca quisiste volar

  ➔ 'Quisiste' no pretérito indica uma ação específica no passado.

  ➔ 'Quisiste' é o pretérito de 'querer', indicando uma ação concluída no passado.

• Y sólo buscas alimento

  ➔ 'Buscas' no presente para descrever ações habituais ou em andamento.

  ➔ 'Buscas' é a segunda pessoa do singular do presente de 'buscar', significando 'tu procuras'.

• Como un animal

  ➔ 'Como' + substantivo para comparar ou descrever semelhança.

  ➔ 'Como' significa 'como' ou 'assim como', usado para comparar ou descrever semelhança.