Por la boca vive el pez – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Antes de que cuente Diez

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através desta joia do rock que reinventa um provérbio clássico! Explore metáforas poéticas como 'escribo igual que sangro', amplie vocabulário sobre emoções e desejo, e descubra como a música transforma expressão artística em conexão humana. Ideal para quem quer praticar interpretação de letras carregadas de paixão e estilo único.

[Português]

Algo que me invade

Tudo vem de dentro

Nunca o que me satisfaça

Sempre quero, lobo faminto

Tudo me sobra grande

Para não estar contigo

Sabe? Queria te dar

Sempre um pouco mais do que peço

Sabe que sonharei

Se não estiver, acordo contigo

Sabe que quero mais

Não consigo viver só com cinco sentidos

Este mar cada vez guarda mais navios afundados

...

Você é o ar, eu papel

Para onde você for, eu irei

Se ficar na escuridão

Luz da loucura, vem iluminar-me

Alguém disse uma vez

Por boca vive o peixe

E eu estou dizendo

Dizendo novamente

...

Diz-me por que perguntas

Quanto te tenho de saudade

Se em cada música que escrevo, coração

És tu o sotaque

Não quero estrela errante

Não quero ver a aurora

Quero olhar seus olhos da cor de Coca-Cola

Sabe que sonharei

Se não estiver, acordo contigo

Sabe que quero mais

Não sei viver só com cinco sentidos

Este mar cada vez guarda mais barcos afundados

...

Não estás comigo sempre que canto pra você

Eu faço canções pra estar contigo

Porque escrevo igual que sangro

Porque sangro tudo que escrevo

Percebi toda vez que canto

Que se eu não canto, não sei o que digo

A tristeza está dançando com o choro

E quando quiser, dança comigo

A vida dura só um instante

E é isso que tenho pra estar contigo

Pra te dizer o que nunca canto

Pra te cantar o que nunca digo

...

[Espanhol]

Algo lo que me invade

Todo viene de dentro

Nunca lo que me sacie

Siempre quiero, lobo hambriento

Todo me queda grande

Para no estar contigo

¿Sabes? quisiera darte

Siempre un poco más de lo que te pido

Sabes que soñaré

Si no estás, que me despierto contigo

Sabes que quiero más

No sé vivir solo con cinco sentidos

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

Tú eres aire, yo papel

Donde vayas, yo me iré

Si me quedo a oscuras

Luz de la locura, ven y alúmbrame

Alguien dijo alguna vez

Por la boca vive el pez

Y yo lo estoy diciendo

Te lo estoy diciendo otra vez

Dime por qué preguntas

Cuánto te he echa'o de menos

Si en cada canción que escribo, corazón

Eres tú el acento

No quiero estrella errante

No quiero ver la aurora

Quiero mirar tus ojos del color de la Coca-Cola

Sabes que soñaré

Si no estás que me despierto contigo

Sabes que quiero más

No sé vivir solo con cinco sentidos

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

No estás conmigo siempre que te canto

Yo hago canciones para estar contigo

Porque escribo igual que sangro

Porque sangro todo lo que escribo

Me he dado cuenta cada vez que canto

Que si no canto, no sé lo que digo

La pena está bailando con el llanto

Y cuando quiera bailará conmigo

La vida apenas solo dura un rato

Y es lo que tengo para estar contigo

Para decirte lo que nunca canto

Para cantarte lo que nunca digo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - invadir
sací /saˈsi/ B1	verb - satisfazer
quiero /ˈkiero/ A2	verb - querer
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - despertar
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - ar
papel /paˈpel/ A2	noun - papel
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective - escuro
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - dentro
canto /ˈkanto/ A1	noun - canto
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Nunca lo que me sacie

  ➔ Uso de 'nunca' para expressar negação.

  ➔ A frase significa 'nunca me satisfaz', indicando um desejo contínuo.

• Sabes que quiero más

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma cláusula subordinada.

  ➔ Isso significa 'Você sabe que eu quero mais', indicando um desejo por mais.

• La pena está bailando con el llanto

  ➔ Uso do presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ Isso significa 'A dor está dançando com o choro', indicando uma imagem vívida das emoções.

• Porque escribo igual que sangro

  ➔ Uso de 'igual que' para expressar semelhança.

  ➔ Isso significa 'Porque eu escrevo como sangro', indicando uma profunda conexão emocional com a escrita.

• La vida apenas solo dura un rato

  ➔ Uso de 'apenas' para indicar limitação.

  ➔ Isso significa 'A vida dura apenas um momento', enfatizando a natureza efêmera da vida.