Entre la espada y la pared – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Fitografía

Letras e Tradução

[Português]

No amargo do café

Ficou o aroma e o calor

O que me deu, deixou-me quando partiu

Com a certeza e a razão

De sabe Deus, quem sabe o quê

Que o invisível só existe porque não se vê

Não sou a foto da carteira

Não sou a luz na varanda

Eu sou apenas o que chegou e o que partiu

Não sei muito bem para onde vou

Para me encontrar, procura-me

Em algum lugar entre a espada e a parede

As nuvens com o vento estão sempre a mudar

Talvez possamos ver o sol de vez em quando

Oh-oh-oh

Pode ser que tudo volte a ser

Quando é tarde para responder

Que nunca mais

Vou ficar neste mar

Mesmo que me esmague entre as rochas

Mesmo que me pise o mesmo pé que antes beijou minha boca

Não encontrar o equilíbrio e agarrar-se

O contrário de viver é não arriscar-se

Oh, quem sabe o quê?

Oh, não, não, não, não, não, não

Maldita noite que passei

Não sei muito bem por que razão

Que sem dormir te sonhei

Pareceu-me ouvir tua voz

Toda a culpa é do café

Que me lembra o teu sabor

E foi a voz que não ouvi

E foi o silêncio que me acordou

Toda a culpa foi

Do ar que roçou minha pele

Da pele que guardou o meu calor

O mesmo com o qual forjei

Meu coração enferrujado

As coisas que não podem ser

São todas as que eu fui

As misturas não me saem bem

Sexo, droga, rock'n'roll

Sexo, droga, rock'n'roll

[Espanhol]

Entre lo amargo del café

Quedó el aroma y el calor

Lo que me dio, me lo dejó cuando se fue

Con la certeza y la razón

De sabe Dios, quién sabe qué

Que lo invisible existe solo porque no se ve

No soy la foto del carné

No soy la luz en el balcón

Yo solo soy el que llegó y el que se fue

No sé muy bien a dónde voy

Para encontrarme, búscame

En algún sitio entre la espada y la pared

Las nubes con el viento siempre están cambiando

Quizás podamos ver el sol de vez en cuando

Oh-oh-oh

Puede ser que todo vuelva a ser

Cuando es tarde para responder

Que nunca más

Voy a quedarme en este mar

Aunque me estrelle entre las rocas

Aunque me pise el mismo pie que antes besó mi boca

No encontrar al equilibrio y agarrarse

Lo contrario de vivir es no arriesgarse

Oh, ¿quién sabe qué?

Oh, no, no, no, no, no, no

Maldita noche que pasé

No sé muy bien por qué razón

Que sin dormirme te soñé

Me pareció escuchar tu voz

Toda la culpa es del café

Que me recuerda a tu sabor

Y fue la voz que no escuché

Y fue el silencio el que me despertó

Toda la culpa fue

Del aire que rozó mi piel

De la piel que me guardó el calor

El mismo con el que forjé

Mi oxidado corazón

Las cosas que no pueden ser

Son todas las que he sido yo

Las mezclas no me salen bien

Sexo, droga, rocanrol

Sexo, droga, rocanrol

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
espada /esˈpaða/ B1	noun - espada
pared /paˈɾeð/ A2	noun - parede
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - amargo
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - aroma
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - calor
certeza /θeɾˈteθa/ B2	noun - certeza
razón /raˈθon/ A2	noun - razão
invisible /imbiˈsible/ B1	adjective - invisível
balcón /balˈkon/ A2	noun - varanda, sacada
nube /ˈnube/ A1	noun - nuvem
viento /ˈbjento/ A1	noun - vento
roca /ˈroka/ A2	noun - rocha
equilibrio /ekiˈliβɾjo/ B2	noun - equilíbrio
arriesgar /aˈrjesɣaɾ/ B1	verb - arriscar
maldito /malˈdito/ B2	adjective - maldito
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa
forjar /foɾˈxaɾ/ C1	verb - forjar
oxidado /o̞ksiˈðaðo/ B2	adjective - enferrujado
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
mezcla /ˈmeθkla/ B1	noun - mistura