Soldadito marinero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Fito & Fitipaldis
• Álbum: Antes de que cuente Diez

Letras e Tradução

[Português]

Ele anda devagar, que prisas não são boas,

com a jaqueta dobradinha com cuidado no braço.

Depois passa pela rua onde os garotos jogam,

ele também quis ser criança, mas a guerra o pegou de surpresa.

PEQUENO SOLDADO MARINHEIRO, CONHECEU UMA SEREIA

DESSAS QUE DIZEM TE AMO SE VÊEM A CARTEIRA CHEIA.

ESCOLHEU A MAIS BONITA E A MENOS BOA,

SEM SABER COMO, VINDO ASSIM, A TORMENTA TE PEGOU.

Ele queria cruzar os mares e esquecer sua sereia,

a verdade é que foi fácil quando conheceu a Mariela,

que tinha olhos verdes e o negócio entre as pernas.

Ai, que precisão, não se aproxima de uma boa!

PEQUENO SOLDADO MARINHEIRO, CONHECEU UMA SEREIA

DESSAS QUE DIZEM TE AMO SE VÊEM A CARTEIRA CHEIA

ESCOLHEU A MAIS BONITA E A MENOS BOA,

SEM SABER COMO, VINDO ASSIM, A TORMENTA TE PEGOU.

Depois de um inverno difícil, uma primavera ruim,

me diga por que está procurando uma lágrima na areia.

(Várias vezes)

...

[Espanhol]

Él camina despacito que las prisas no son buenas,

en su brazo dobladita con cuidad0 la chaqueta.

Luego pasa por la calle donde los chavales juegan,

él también quiso ser niño pero le pilló la guerra.

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA.

ESCOGISTE A LA MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA

Él quería cruzar los mares y olvidar a su sirena,

la verdad no fue dificil cuando conoció a Mariela,

que tenia los ojos verdes y el negocio entre las piernas.

¡Ay que ver que puntería no te arrimas a una buena!

SOLDADITO MARINERO CONOCISTE A UNA SIRENA

DE ESAS QUE DICEN TE QUIERO SI VEN LA CARTERA LLENA

ESCOGISTE A LAS MAS GUAPA Y A LA MENOS BUENA,

SIN SABER COMO HA VENIDO TE HA COGIDO LA TORMENTA.

Después de un invierno malo, una mala primavera,

dime porqué estas buscando una lágrima en la arena.

(Varias veces)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camina /kaˈmina/ A1	verb - caminhar
niño /ˈniɲo/ A1	noun - criança
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerra
marinero /maɾiˈneɾo/ A2	noun - marinheiro
sirena /siˈɾena/ B1	noun - sereia
llena /ˈʝena/ A2	adjective - cheio
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - bonita
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempestade
mares /ˈmaɾes/ A2	noun - mares
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
verdes /ˈbeɾdes/ A1	adjective - verdes
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - inverno
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - primavera
lágrima /ˈlaɣɾima/ B1	noun - lágrima
arena /aˈɾena/ A2	noun - areia