AS ONE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: UVERworld

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo com o coração morto, não posso voltar para o lugar...

...

Apertando as rédeas do ideal e da luta

Porque há uma verdade, coisas que se tornam ruins, esta luz, esta escuridão, este amor

AS ONE

Quando percebo, já estou indo de cidade em cidade, como se estivesse criando uma rota de fuga

Até os bons se tornam facilmente maus, a ponto de não conseguir distinguir tristeza e alegria

Sem conseguir dizer adeus, os sentimentos, a vida e o tempo estão desaparecendo

Tragédias inacreditáveis também, nos dias em que acontecem facilmente

O yin e o yang, assim como o vazio e a realidade, o bem e o mal nascem da mesma forma

Você se adapta ao que se torna ruim? Ou você muda isso?

AS ONE

Quando percebo, já estou tão longe que não consigo mais alcançar o coração

Até os bons se tornam facilmente maus, a ponto de não conseguir distinguir tristeza e alegria

Sentimentos e a vida que não alcançam a linha desejada e o tempo

A loucura estimulante também, nos dias em que acontece facilmente

Apertando as rédeas do ideal e da luta

Tudo é, com certeza, do nada ao algo, capturando isso

O yin e o yang, assim como o vazio e a realidade, o bem e o mal nascem da mesma forma

Porque há uma verdade, coisas que se tornam ruins, esta luz, esta escuridão, este amor

AS ONE

...

3,2,1

Imaginar e criar

Refletir e lançar

As coisas invisíveis, seu lado e reverso

Tudo AS ONE

Imaginar e criar

Refletir e lançar

As coisas invisíveis, seu lado e reverso

Tudo AS ONE

Um apagão repentino também, nos dias em que acontece facilmente

Apertando as rédeas do ideal e da luta

Porque estamos aqui, coisas que se tornam ruins, esta luz, esta escuridão, este amor

O yin e o yang, assim como o vazio e a realidade, o bem e o mal nascem da mesma forma

A partir daqui, você se adapta a isso? Ou você muda isso?

Mesmo com o coração morto, não posso voltar para o lugar

Imaginar e criar

Refletir e lançar

As coisas invisíveis, seu lado e reverso

Tudo AS ONE

Imaginar e criar

Refletir e lançar

As coisas invisíveis, seu lado e reverso

Tudo AS ONE

...

[Japonês]

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所...

理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

気づけばもう 街から街 まるで逃げ道作るかのように

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別もつかぬほど麻痺してく

さよならも言えず 消えてく想いと寿命とTime

信じがたい悲劇もさ 容易く起こる日々に

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

陰りが生じてダメになるものに 馴染んでくか？ 変えてゆくか？

AS ONE

気づけばもう 追いつくことも無いほどに離れた心に

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別も出来ぬほど霞んでく

望んだラインに 届かぬ想いと寿命とTime

刺激的な狂気もさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

全ては きっと無から有 それを生け捕り

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

3,2,1

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

突然ブラックアウトもさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

俺達が居るからダメになるものも この光も闇も愛も

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

此処から先は そこに馴染むか？ それを変えていくか？

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ B1	noun - coração; mente
闘争心 /とうそうしん/ B2	noun - espírito de luta
光 /ひかり/ A2	noun - luz
闇 /やみ/ B1	noun - escuridão
愛 /あい/ A2	noun - amor
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
喜び /よろこび/ B1	noun - alegria
想い /おもい/ B2	noun - pensamento; sentimento
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
日々 /ひび/ B1	noun - dias; vida diária
虚 /きょ/ C1	noun - vazio; vazio
実 /じつ/ C1	noun - realidade; verdade
変える /かえる/ A2	verb - mudar
生け捕り /いけどり/ C2	noun - captura viva

Estruturas gramaticais chave

• 心死んだままでもう

  ➔ Mesmo que o coração esteja morto (心死んだまま),

  ➔ Uso da expressão 'mesmo que' para indicar concessão, com a forma て indicando um estado.

• 理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

  ➔ Apertar as rédeas de ideais e espírito de luta (の手綱を締め引き寄せて),

  ➔ Usando a forma て dos verbos (~て) para conectar ações ou comandos múltiplos, indicando modo ou sequência.

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ Tudo certamente de nada para algo (無から有),

  ➔ De nada a algo (無から有) usando a frase para descrever a transição de inexistência para existência.

• 心死んだままで (心死んだまま)

  ➔ Usando o substantivo + ままで para indicar permanecer em um determinado estado.

  ➔ O padrão substantivo + ままで expressa permanecer no mesmo estado sem mudança.

• 想像し創造 (そうぞうしそうぞうし)

  ➔ Uso repetitivo do verbo para enfatizar 'imaginar e criar' (想像し創造).

  ➔ Usando o mesmo verbo duas vezes consecutivas para ênfase, comum em contextos poéticos ou líricos.

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ Uso de 'きっと' com expectativa futura (きっと無から有),

  ➔ Usando 'きっと' para expressar forte certeza ou expectativa de que um evento aconteça no futuro.