ROB THE FRONTIER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: UVERworld

Letras e Tradução

[Português]

A paisagem acelera em um piscar de olhos

Mergulho nas expectativas e perigos que esperei

Pensando na solidão nostálgica

O tempo insatisfatório se torna saturado

Quem sabe, eu só quero levar essa nova linha do horizonte para a frente

Quem sabe, eu só quero pular as cenas chatas, envolto em fumaça e ruídos confusos

Definição real, confira isso

Entre 0 e 1, começando a se mover em direção à fronteira

Vou reunir os sentimentos dispersos

O coração bate forte, sem dúvidas, em direção à fronteira

Não existe beco sem saída, um hino que não para

Suspeitas se espalham vagamente

As coisas em que acreditei também me traem

Quero fazer uma captura de tela para não reescrever o que está na minha cabeça e no meu coração

Quem sabe, mesmo que eu tenha que me confrontar com tudo isso

Definição real, confira isso

Entre 100 e 101, começando a se mover em direção à fronteira

Vou reunir sentimentos que superam os de ontem

O coração bate forte, sem dúvidas, em direção à fronteira

Não existe beco sem saída, um hino que não para

Avançando, mesmo machucado ou ileso, em direção à vida e à fronteira

Começando a caminhar sobre o agora

Uma moeda girando na era em mudança, em direção à fronteira

Não existe beco sem saída, um hino que não para

A luz que ainda não vi...

Começando a se mover entre 0 e 1

A luz que ainda não vi...

Começando a se mover entre 0 e 1

A luz que ainda não vi, lutando

Pensamentos eternamente preservados, lutando

A luz que ainda não vi...

Entre 100 e 101, começando a se expandir novamente

A luz que ainda não vi, lutando

Pensamentos eternamente preservados

O senso comum deve ser desafiado e revertido

Mesmo que não haja fim, deve ser valorizado

Quando ultrapassamos 100 antes de nos tornarmos 1

Você sabe, você sabe, apenas sentindo falta

Entre 0 e 1, começando a se mover em direção à fronteira

Vou reunir os sentimentos dispersos

O coração bate forte, sem dúvidas, em direção à fronteira

Não existe beco sem saída, um hino que não para

A luz que ainda não vi

A luz que ainda não vi

A luz que ainda não vi

Começando a se mover entre 0 e 1

A luz que ainda não vi, lutando

Pensamentos eternamente preservados, lutando

...

[Japonês]

瞬く間に加速してく景色と

待ち侘びた期待と危険にダイブ

ノスタルジックな孤独に想いを馳せ

満たせない時間が飽和して

いっそもう この新たな地平線 最前線へさらってくだけ

いっそもう つまらないシーンはスキップ 煙に巻き濁したノイズ

リアル定義 check this

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

薄々空回り噂して

信じてた事も 裏切らしてく

頭の中と胸の内を 書き換えれぬようスクショしたい

いっそもう この全てと刺し違えようとも

リアル定義 check this

100と101の狭間 動き出して frontierへ

昨日以上の想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

傷だらけだって無傷だって進むlife frontierへ

今を重ね歩き出していくよ

移りゆく時代に回転するコイン frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を...

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

自分がまだ見ぬ光を...

100と101の狭間でまた膨れ出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存

常識は縛られずに覆すもの

終わりなんて無くても 大事にできるはず

1になる前の100を超す時に

You know, you know ただ missing

0と1の狭間 動き出して frontierへ

散り散りになった想い集めるよ

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

自分がまだ見ぬ光を

0と1の狭間で動き出す

自分がまだ見ぬ光を fighting

思想永久保存 fighting

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瞬く /またたく/ B2	verb - piscar
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
鼓動 /こどう/ B2	noun - batimento
光 /ひかり/ A1	noun - luz
進む /すすむ/ B1	verb - avançar
地平線 /ちへいせん/ B2	noun - horizonte
噂 /うわさ/ B1	noun - rumor
思想 /しそう/ B2	noun - pensamento
無傷 /むきず/ C1	adjective - ileso
回転 /かいてん/ B2	noun - rotação
無い /ない/ A1	adjective - não há
集める /あつめる/ A2	verb - reunir
スキップ /すきっぷ/ A2	verb - pular
定義 /ていぎ/ B2	noun - definição

Estruturas gramaticais chave

• 瞬く間に加速してく景色と

  ➔ Advérbio + に para indicar o modo ou a velocidade da ação

  ➔ "瞬く間に" significa "num piscar de olhos" ou "instantaneamente," modificando o verbo que indica velocidade.

• 満たせない時間が飽和して

  ➔ Forma potencial negativa (満たせない) + て para conectar orações, exprimindo estado contínuo

  ➔ "満たせない時間" usa a forma potencial negativa "満たせない" que significa "não pode ser preenchido," combinado com "時間" para descrever um tempo não satisfeito ou saturado.

• リアル定義 check this

  ➔ Forma imperativa ou casual + check this, como uma ordem ou sugestão

  ➔ "check this" é uma expressão em inglês usada aqui como um comando casual ou ênfase, integrada na letra japonesa para efeito.

• 疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

  ➔ Negação + 無く (naku) usado com も (mo) para significar 'sem dúvida,' + の (no) de posse, + adjetivo + 力 (ru) para descrever um batimento crescente, seguido de へ (e) indicando direção

  ➔ Esta frase combina partículas negativas e afirmativas para enfatizar que o batimento está aumentando sem dúvida, com へ (e) indicando direção para a fronteira.

• 常識は縛られずに覆すもの

  ➔ は (wa) marcador de tópico + 縛られずに (shibararezu ni) forma negativa com ずに (zuni), significando 'sem estar amarrado,' + 覆す (kudis) para inverter ou reverter, + もの (mono) substantivo que significa 'coisa'

  ➔ Esta frase enfatiza que o senso comum (常識) é algo que pode ser derrubado ou desafiado, usando o marcador de tópico は, a forma negativa 縛られずに, e o substantivo もの.