As We Enter – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nas, Damian "Jr. Gong" Marley

Letras e Tradução

Quer aprender português com música e ampliar seu vocabulário? “As We Enter” mistura inglês, Swahili e referências culturais africanas, permitindo explorar expressões, sotaques e gírias do hip-hop e do reggae. O ritmo envolvente e as letras intensas fazem da canção uma ótima escolha para quem busca entender nuances linguísticas e o poder cultural da música.

[Português]

(sirenes tocando) - (música animada)

(música animada)

♪ Enquanto entramos ♪

♪ Venha, deixe-nos levá-lo - para cavar essa aventura ♪

♪ Deve ser demência ♪

♪ Que você sempre pensou que - poderia tocar em nossas credenciais ♪

♪ Quais são as iniciais ♪

♪ Q-B Jamrock os - funcionários líricos ♪

♪ Envie a ordem, - leis e os rituais ♪

♪ Queime velas, diga - orações, pinte murais ♪

♪ É a verdade, somos - grandes notícias, somos heróis do bairro ♪

♪ Coloque a bunda na âncora, - nós viemos para conquistar ♪

♪ Eu não sou um bandido, nós - não brincamos de Willy Wonka ♪

♪ E eu tenho as armas ♪ - ♪ Eu tenho a ganja ♪

♪ E nós poderíamos fumar tudo no - seu quarteirão se você quiser ♪

♪ Ou encobrir tudo - esconderijo em um Hummer ♪

♪ Ou você pode vir - e ser acabado ♪

♪ Ou conseguir algo - que você não quer nada ♪

♪ Quantidade ilimitada - você coleta de nós ♪

♪ Direto de nós, - intelectuais da rua ♪

♪ E eu sou astuto com decimais - e meu homem falará Patois ♪

♪ E eu posso falar rap - star, vocês me sentem ♪

♪ Mesmo que seja em - Swahili ou body Ghani ♪

♪ Masuri Sana, mude a - língua e mude para Gana ♪

♪ Saúdo e honro, verdadeiros - rimadores de revolução ♪

♪ Piranhas de ritmo, como dois - Obamas, desdobram o drama ♪

♪ A palavra está na rua, histeria - você ouviu falar ♪

♪ Nas e Jr. Gong - vieram para detonar ♪

♪ Detone os versos até - que eles gritem "assassinato" ♪

♪ Os reis estão de volta, hora - de devolver a coroa ♪

♪ Quem quer, guarde sua - corrente, estamos chegando ♪

♪ Renegados que vão descascar - você de volta como novas notas de cem ♪

♪ Aposte suas joias nisso, você - não quer perder nisso ♪

♪ Ou siga em frente ou mova-se sobre isso ♪

♪♪♪

♪ Queens para Kingston tiro - nós usamos e governamos o reino ♪

♪ Levante-se para (censurado) eu posso - ver o medo em seus olhos ♪

♪ Perceba que você pode - morrer a qualquer instante ♪

♪ E eu posso ouvir o - som da sua voz ♪

♪ Quando você deve perder sua vida - como ratos na cozinha ♪

♪ Dedo duro, eu posso vê-lo - (censurado) em si mesmo ♪

♪ E ele molhando suas coxas - e ele tentando resistir ♪

♪ Trocando ♪

♪ Eu posso sentir o cheiro dele cavando - (censurado) como uma mosca ♪

♪ Venha, e - continue persistindo ♪

♪ É assim que você acaba - em uma lista de alvos ♪

♪ Em um negócio de bandidos ♪

♪ Sem evidências ♪

♪ Cena do crime, - sem impressões digitais ♪

♪ Fluxo sem esforço ♪

♪ Casual como os fins de semana ♪

♪ Sem pressão quando ♪

♪ Estamos confortáveis e decentes ♪

♪ Nós começamos isso como feras ♪

♪ Temporada de caça ♪

♪ E, francamente falando ♪

♪ A palavra está na rua, histeria - você ouviu falar ♪

♪ Nas e Jr. Gong - vieram para detonar ♪

♪ Detone os versos até - que eles gritem "assassinato" ♪

♪ Os reis estão de volta, hora - de devolver a coroa ♪

♪ Quem quer, guarde sua - corrente, estamos chegando ♪

♪ Renegados que vão descascar - você de volta como novas notas de cem ♪

♪ Aposte suas joias nisso, você - não quer perder nisso ♪

♪ Ou siga em frente ou mova-se sobre isso ♪

♪ A palavra está na rua, histeria - você ouviu falar ♪

♪ Nas e Jr. Gong - vieram para detonar ♪

♪ Detone os versos até - que eles gritem "assassinato" ♪

♪ Os reis estão de volta, hora - de devolver a coroa ♪

♪ Quem quer, guarde sua - corrente, estamos chegando ♪

♪ Renegados que vão descascar - você de volta como novas notas de cem ♪

♪ Aposte suas joias nisso, você - não quer perder nisso ♪

♪ Ou siga em frente ou mova-se sobre isso ♪

(a música animada continua)

[Inglês]

(sirens wailing) (bouncy music)

(upbeat music)

♪ As we enter ♪

♪ Come let we take you on to dig this adventure ♪

♪ Must be dementia ♪

♪ That you ever thought you could touch our credentials ♪

♪ What's the initials ♪

♪ Q-B Jamrock the lyrical officials ♪

♪ Send out the order, laws, and the rituals ♪

♪ Burn candles, say prayers, paint murals ♪

♪ It is truth we big news we hood heroes ♪

♪ Put ass to anchor, we come to conquer ♪

♪ I not badman, we not play Willy Wonka ♪

♪ And I got the guns ♪ ♪ I got the ganja ♪

♪ And we could blaze it up on your block if you want to ♪

♪ Or haze it up stash-box in a Hummer ♪

♪ Or you could run up and get done up ♪

♪ Or get something that you want none of ♪

♪ Unlimited amount you collect from us ♪

♪ Direct from us, street intellectuals ♪

♪ And I'm shrewd about decimals and my man'll speak Patois ♪

♪ And I can speak rap star, y'all feel me ♪

♪ Even if it's in Swahili or body Ghani ♪

♪ Masuri Sana, switch up the language and move to Ghana ♪

♪ Salute and honor, real revolution rhymers ♪

♪ Rhythm piranhas, like two Obamas, unfold the drama ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

♪♪♪

♪ Queens to Kingston gunshot we use and govern the kingdom ♪

♪ Rise up to (censored) I can see the fear up in your eyes ♪

♪ Realize you can die any instant ♪

♪ And I can hear the sound of your voice ♪

♪ When you must lose your life like mice in the kitchen ♪

♪ Snitching, I can see him (censored) on his-self ♪

♪ And he wetting up his thighs and he trying to resist it ♪

♪ Switching ♪

♪ I can smell him digging up (censored) like a fly ♪

♪ Come around, and keep persisting ♪

♪ That's how you end up in a hit list ♪

♪ In a bad man business ♪

♪ No evidence ♪

♪ Crime scene, fingerprint-less ♪

♪ Flow effortless ♪

♪ Casual like the weekends ♪

♪ No pressure when ♪

♪ We're comfy and decent ♪

♪ We set this off beasting ♪

♪ Hunting season ♪

♪ And, frankly speaking ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

♪ Word is out, hysteria you heard about ♪

♪ Nas and Jr. Gong came to turn it out ♪

♪ Body the verses till they scream "murder" out ♪

♪ The kings is back time to return the crown ♪

♪ Who want it, tuck your chain, we're due coming ♪

♪ Renegades that'll peel you back like new hundreds ♪

♪ Bet your jewels on it you don't want to lose on it ♪

♪ Either move on or move on it ♪

(upbeat music continues)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enter /ˈentər/ A2	verb - entrar
adventure /ədˈventʃər/ B1	noun - aventura
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
burn /bɜːrn/ A1	verb - queimar
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - conquistar
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas
collect /kəˈlekt/ B1	verb - coletar
street /striːt/ A1	noun - rua adjective - de rua, popular
speak /spiːk/ A1	verb - falar
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - revolução
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
hysteria /hɪˈstɪəriə/ C1	noun - histeria
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - assassinato
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se
fear /fɪər/ A2	noun - medo
die /daɪ/ A1	verb - morrer
smell /smel/ A1	verb - cheirar

Estruturas gramaticais chave

• Must be dementia

  ➔ Verbo modal 'must' para expressar certeza ou forte suposição

  ➔ 'Must' indica uma forte suposição ou conclusão sobre a situação

• We come to conquer

  ➔ Uso de 'to' + verbo no infinitivo para indicar propósito ou intenção

  ➔ 'To conquer' expressa o propósito ou objetivo da ação

• And I got the guns

  ➔ Uso de 'got' como forma informal de 'have' para indicar posse

  ➔ 'Got' aqui significa 'ter' em um contexto informal para mostrar posse de 'armas'

• Either move on or move on it

  ➔ Uso de 'either...or...' para apresentar uma escolha binária

  ➔ 'Either' introduz uma das duas opções, e 'or' conecta as alternativas

• Word is out, hysteria you heard about

  ➔ 'Word is out' para expressar que a informação está se espalhando ou é conhecida

  ➔ 'Word is out' indica que a notícia ou informação se tornou conhecida por muitos

• Tell me, y'all feel me

  ➔ 'Y'all' como contração de 'you all' para se referir informalmente a um grupo

  ➔ 'Y'all' é uma contração informal para se dirigir ou referir-se a um grupo de pessoas

• Bodies the verses till they scream 'murder' out

  ➔ Uso de 'till' como conjunção que significa 'até'

  ➔ 'Till' funciona como uma conjunção indicando o tempo até o qual uma ação ocorre