We Major – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West, Nas, Really Doe
• Álbum: Late Registration

Letras e Tradução

[Português]

Seus filhos da puta, façam seu trabalho e enrolem

E vejam como a gente enrola, e

Não consigo controlar, não consigo segurar, é louco demais

Dou um gole daquele 'gnac, eu quero transar

Dou uma tragada daquele chronic, ele me deixou travado

Mas o que realmente impressiona é como eu continuo chapando

Toalha sob a porta, fumamos até o fim do dia

Um puxão, outro, depois passa, não estrague a rotação

Hpnotiq com Henny? Agora, mano, isso é um acompanhamento

Transformar nada em algo, agora, na correria, isso é uma salvação

As melhores coisas são verdes, agora, na correria, pegue sua grana

Alto do chão, da escada ao arranha-céu

Relaxe, achando que somos locais, vamos lá, mano, somos grandes

Somos grandes? Vamos lá, mano, somos grandes

Somos grandes? Vamos lá, mano, somos grandes

Somos grandes! Vamos lá, mano, somos grandes

Somos grandes! Vamos lá

Sentindo-me melhor que uma cabeça numa tarde de domingo

Melhor que uma garota que diz “Sim” muito cedo

Até ter uma filha; isso eu chamo de karma

E você reza a Deus pra que ela não desenvolva seios cedo

Projetos destruídos, sinais de gangue levantados

Os chapéus dos manos se quebram, é assim que crescemos

Por que será que as meninas escrevem rimas? Só pra decolar?

Conseguem o primeiro carro e aí aparece o IRS

Ele nunca teve nada, mas tinha aquela nove

Mano chega disparando e tem aquele brilho

Junte dois e dois com um tempo ruim

Vai ser sua família inteira naquela fila de funeral

Perguntei ao reverendo, “Os clubes de strip estavam bons?

Se minhas gorjetas ajudaram uma garota bonita a terminar a escola?”

É tudo que eu quero, como os apreciadores de uísque querem seu bom whisky

Não faço parte da Ku Klux Klan, mas trouxe meu bairro comigo

Seus filhos da puta, façam seu trabalho e enrolem

E vejam como a gente enrola, e

Não consigo controlar, não consigo segurar, é louco demais

Dou um gole daquele 'gnac, eu quero transar

Dou uma tragada daquele chronic, ele me deixou travado

Mas o que realmente impressiona é como eu continuo chapando

Toalha sob a porta, fumamos até o fim do dia

Um puxão, outro, depois passa, não estrague a rotação

Hpnotiq com Henny? Agora, mano, isso é um acompanhamento

Transformar nada em algo, agora, na correria, isso é uma salvação

As melhores coisas são verdes, agora, na correria, pegue sua grana

Alto do chão, da escada ao arranha-céu

Relaxe, achando que somos locais, vamos lá, mano, somos grandes

Somos grandes? Vamos lá, mano, somos grandes

Somos grandes? Vamos lá, mano, somos grandes

Somos grandes! Vamos lá, mano, somos grandes

Somos grandes! Vamos lá, mano, somos grandes

Eu ouvi a batida e não sabia o que escrever

Primeira linha: seria sobre as garotas ou o gelo?

Quatro‑quatro ou Cristo Negro? Ambos os fluxos seriam bons

Rapar sobre muito dinheiro ou a luta do homem negro

No console do estúdio, perguntei ao meu parceiro à direita

“Como esse verso soa? Devo freestylar ou escrever?

Ele disse, ‘Nas, o que a galera quer é Illmatic, ainda’

Olhei o bloco e o lápis, e anotei o que senti

Já fazem 12 anos que um mano assinou pela primeira vez

Agora sou agente livre, e acho que chegou a hora

De construir meu próprio Motown

Porque os rappers são privados de trabalhos executivos das 9 às 5

E dói ver essas empresas roubando a vida

E eu adoro dar meu sangue, suor e lágrimas ao microfone

Então vocês compraram os LPs e os viciados foram servidos

Sou Jesse Jackson na sacada quando o Rei foi morto

Sobrevivi aos niggas mais ferozes ao redor

Durou mais que a maioria de vocês, palhaços

Olha, eu cozinhava antes de entrar no jogo

De qualquer jeito, minha mudança veio como Sam Cooke

Bah‑dah‑bah‑bah (yeah, yeah, yeah‑yeah, yeah‑yeah)

Sentindo-me melhor do que jamais me senti antes hoje

Como melhor tarde do que nunca; é orientação

Ainda assim, podemos melhorar, jogando todas as preocupações fora

Oh, oh, oh, ooh

Seus filhos da puta, façam seu trabalho e enrolem

E vejam como a gente enrola, e

Não consigo controlar, não consigo segurar, é louco demais

Dou um gole daquele 'gnac, eu quero transar

Dou uma tragada daquele chronic, ele me deixou travado

Mas o que realmente impressiona é como eu continuo chapando

Toalha sob a porta, fumamos até o fim do dia

Um puxão, outro, depois passa, não estrague a rotação

Hpnotiq com Henny? Agora, mano, isso é um acompanhamento (oh, oh, oh, ooh)

Transformar nada em algo, agora, na correria, isso é uma salvação

As melhores coisas são verdes, agora, na correria, pegue sua grana

Alto do chão, da escada ao arranha-céu

Relaxe, achando que somos locais, vamos lá, mano, somos grandes

Somos grandes? (Vamos lá, mano, somos grandes)

Somos grandes? (Vamos lá, mano, somos grandes)

Somos grandes! (Vamos lá, mano, somos grandes)

Somos grandes!

Oh, oh, oh, ooh! Bah‑dah‑bah‑bah

Sentindo-me melhor do que jamais me senti antes hoje

Mas melhor tarde do que nunca; é orientação

Ainda assim, podemos melhorar, jogando todas as preocupações fora!

...

Posso falar a minha parada de novo?

Posso falar a minha parada de novo?

Não acredito que eu voltei nesse bagulho

Vou chegar atrasado, porém

...

Preciso decidir o que vou vestir

Yeah

O Roc definitivamente está no prédio

A G.O.O.D. Music definitivamente está no prédio, ugh

Preciso dizer “E aí?” pro Tony Williams

Nos vocais

Canta, ele canta bem bonito, não acha?

Não acha?

Ugh

And Jon Brion on the keys right now

E Warryn Campbell nas teclas agora

Então me perguntaram

“Por que você chama isso Late Registration, ‘Ye?”

Porque vamos levar esses filhos da puta de volta à escola

La, la, la, la‑la‑la‑la la

Se você conhece essa parte aí, sinta‑se livre pra cantar junto

La‑la‑la‑la‑la, la‑la‑la

Bah‑dah‑bah‑bah (oh)

Sentindo-me melhor que nunca antes hoje (se você tá se sentindo bem)

Mas melhor tarde do que nunca; é orientação (é orientação)

Mas podemos melhorar, jogando todas as preocupações fora

Queremos que você se acostume com isso

Oh, oh, oh, ooh! Bah‑dah‑bah‑bah

Ugh, eles não conseguem fazer o que a gente faz, bebê

Uh‑uh, uh‑uh! Eles não conseguem fazer o que a gente faz, bebê

Uh‑uh, uh‑uh! Eles não conseguem fazer o que a gente faz, bebê

Yeah

Oh, oh, oh, ooh

...

[Inglês]

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on

Feeling better than some head on a Sunday afternoon

Better than a chick that say "Yes" too soon

Until you have a daughter; that's what I call karma

And you pray to God she don't grow breasts too soon

Projects tore up, gang signs is thrown up

Niggas hats broke off, that's how we grow up

Why else you think shorties write rhymes? Just to blow up?

Get they first car and then, IRS show up

He ain't never had shit, but he had that nine

Nigga come through flicking and he had that shine

Put two and two together and a little bad weather

Gon' be your whole family on that funeral line

Asked the reverend, "Was the strip clubs cool?

If my tips helped send a pretty girl through school?"

That's all I want, like winos want they good whiskey

I ain't in the Klan, but I brought my hood with me

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major? Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

We major! Come on, homie, we major

I heard the beat and I ain't know what to write

First line; should it be about the hoes or the ice?

Four-fours or Black Christ? Both flows'd be nice

Rap about big paper or the black man plight

At the studio console, asked my man to the right

"What this verse sound like? Should I freestyle or write?

He said, "Nas, what the fans want is Illmatic, still"

Looked at the pad and pencil, and jotted what I feel

Been like 12 years since a nigga first signed

Now, I'm a free agent, and I'm thinking it's time

To build my very own Motown

'Cause rappers be deprived of executive nine-to-fives

And it hurts to see these companies be stealing the life

And I love to give my blood, sweat and tears to the mic

So y'all copped the LPs and y'all fiends got dealt

I'm Jesse Jackson on the balcony when King got killed

I survived the livest niggas around

Lasted longer than more than half of you clowns

Look, I used to cook before I had the game took

Either way, my change came like Sam Cooke

Bah-dah-bah-bah (yeah, yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Feeling better than I ever felt before today

Like better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away

Oh, oh, oh, ooh

You motherfuckers better do your job and roll up

And watch how we roll up, and

I can't control it, I can't hold it, it's so nuts

I take a sip of that 'gnac, I wanna fuck

I take a hit of that chronic, it got me stuck

But really what's amazing is how I keep blazing

Towel under the door, we smoke until the day's end

Puff-puff, then pass, don't fuck up rotation

Hpnotiq for Henny? Now, nigga, that's a chaser (oh, oh, oh, ooh)

Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

Best things are green, now, pimpin', get your paper

High off the ground, from stair to skyscraper

Cool out, thinking we local, come on, homie, we major

We major? (Come on, homie, we major)

We major? (Come on, homie, we major)

We major! (Come on, homie, we major)

We major!

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Feeling better than I ever felt before today

But better late than never; it's orientation

Still, we can make it better, throwing all your cares away!

Can I talk my shit again?

Can I talk my shit again?

I can't believe I'm back up in this motherfucker

I'ma be late, though

I gotta figure out what I'm finna wear

Yeah

The Roc is definitely in the building

G.O.O.D. Music's definitely in the building, ugh

I gotta say "What's up?" To Tony Williams

On the vocals

Sing, he sings quite beautifully, don't you agree?

Don't you agree?

Ugh

And Jon Brion on the keys right now

And Warryn Campbell on the keys right now

So they asked me

"Why you call it Late Registration, 'Ye?"

'Cause we takin' these motherfuckers back to school

La, la, la, la-la-la-la la

If you know this part right here, feel free to sing along

La-la-la-la-la, la-la-la

Bah-dah-bah-bah (oh)

Feeling better than I ever felt before today (if you feeling good)

But better late than never; it's orientation (it's orientation)

But we can make it better, throwing all your cares away

We want you to get used to this

Oh, oh, oh, ooh! Bah-dah-bah-bah

Ugh, they can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Uh-uh, uh-uh! They can't do what we do, baby

Yeah

Oh, oh, oh, ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
major /ˈmeɪdʒər/ A2	adjective - importante
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ A2	verb - ardendo
chronic /ˈkrɒnɪk/ B1	adjective - crônico
rotation /roʊˈteɪʃən/ B1	noun - rotação
chaser /ˈtʃeɪsər/ B1	noun - chaser
pimpin /ˈpɪmpɪŋ/ B2	noun - cafetão
skyscraper /ˈskaɪˌskreɪpər/ A2	noun - arranha-céu
karma /ˈkɑrmə/ B1	noun - karma
gang /ɡæŋ/ A2	noun - gangue
plight /plaɪt/ B2	noun - predicamento
executive /ɪgˈzɛkjutɪv/ B1	adjective - executivo
balcony /ˈbælkəni/ A2	noun - varanda
orientation /ˌɔriənˈteɪʃən/ B1	noun - orientação
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	verb - improvisar
console /kənˈsoʊl/ B1	noun - console
fiends /fɪndz/ B2	noun - viciado

Estruturas gramaticais chave

• I can't control it, can't hold it, it's so nuts

  ➔ Contrações

  ➔ O uso de "can't" (cannot) e "it's" (it is) demonstra contrações informais comuns no inglês falado.

• But really what's amazing is how I keep blazing

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo "what" introduz uma cláusula relativa que descreve "is amazing".

• Turn nothing to something, now, pimpin', that's a savior

  ➔ Apositivo

  ➔ "That's a savior" é um apositivo que renomeia ou explica "turning nothing to something".

• High off the ground, from stair to skyscraper

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase preposicional "from stair to skyscraper" indica um intervalo ou progressão.

• Until you have a daughter; that's what I call karma

  ➔ Uso do ponto e vírgula

  ➔ O ponto e vírgula conecta duas orações independentes estreitamente relacionadas sem uma conjunção.

• I heard the beat and I ain't know what to write

  ➔ Dupla negação

  ➔ O uso de "ain't" (am not) com "know" cria uma dupla negação não padrão, comum na fala informal.

• Look, I used to cook before I had the game took

  ➔ Passado com 'Used To'

  ➔ "Used to cook" indica um hábito ou ação repetida no passado que não é mais verdadeira.

• Either way, my change came like Sam Cooke

  ➔ Comparação

  ➔ A frase "like Sam Cooke" é uma comparação que compara a mudança do falante ao estilo ou impacto de Sam Cooke.