Gone – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West, Consequence, Cam'Ron
• Álbum: Late Registration

Letras e Tradução

[Português]

Queria ter dito

Ooh, era o único (uh-oh)

Mas é tarde demais, é tarde demais

Ele se foi

Você a deseja, e não tô falando de uma Coogi

Você é um grande L, e não tô falando do Cool J

Me veja no aeroporto, pelo menos 20 Louis

Me trate como um príncipe e esse é meu irmão Numpsay

(Irmão Numpsay)

Groupies dizem que sou muito exigente

Levo elas pro show e falo o tempo todo no cinema

Diz que quer diamantes, levei ela pro Ruby Tuesdays

Se estamos na sexta, ainda faço do meu jeito

Se foi, estamos lutando pra voltar pra casa

Se foi, ando de chrome, é tarde demais

Vocês não querem problema comigo

O que vocês, rappers, podem conseguir é um emprego comigo

Talvez você possa ser meu estagiário, e em troca

Vou te mostrar como eu preparo o verão, no inverno

Aaron ama o raw dog, quando ele vai aprender?

Pegou algo na turnê do Usher e teve que deixar queimar

Além disso, ele já tem três filhos

Discutindo por babás tipo, "-", é sua vez

"Droga, Ye, seria estúpido te menosprezar"

"Até suas rimas superficiais são super oficiais"

R-R-R-Roc Pastelle com Gucci

Com TVs no carro, coloca um filme

Disse que não sabia rimar agora tá no topo com Doobie Long

Porque eu arrasava em qualquer música que me colocavam, se foi

Estamos lutando pra voltar pra casa

Se foi, ando de chrome, se foi

Estamos lutando pra voltar pra casa

Estamos lutando pra voltar pra casa, se foi

Ando de chrome

Toc toc, quem é? Killa Cam, Killa quem?

Killa Cam, hustler, grinder, gorilla true

Oh, meu chinchilla azul, azul, já lidou com um dealer?

Bem, aqui está o acordo, vamos pra cabine do dealer

Sem esconder, sem teto, não preciso de telhado

Faça besteira, saia, não preciso de você, puff

Puff, suma, droga, má sorte

Droga, negões ainda fazendo puff-puff-pass

Puxe o caminhão rápido e eu digo a eles

Ei, de volta num Jag modificado

Vocês -as querem entrar no cerebelo do Cam

Um velho só vai dizer a eles

Então vejo como vocês vão reagir quando eu me for

Minha última garota quer me voltar, então tô dentro

Tudo bem, fique, você tem a luta, ei

Voltei, leia o que o sinal diz

Sim, eu sei que você quer ver minha queda

Sim, você, menino da igreja, agindo como um ladrão disfarçado

Nem é do meu tamanho, veja a ganância nos meus olhos

Pergunte à Abby, eu luto, trouxe - para o Chi'

E isso não é mentira, por favor, acredite em mim

Dei ao Weezy um pedaço do bolo, e

Você pode perguntar à Georgia ou à Regina

Todo o lado oeste eu exploro com o Beamer agora

Estamos lutando pra voltar pra casa

Ando de chrome

Escuta, mano, siga em frente

É sua melhor aposta, por quê?

Porque

Estive derramando um pouco de licor pelo fato de meu amigo ter se ido

E tentando ajudar sua mãe com o fato de seu filho ter se ido

E desde que costumávamos borbulhar como uma banheira de Calgon

Acho que é só justo que eu a ajude daqui pra frente

Mas como eles têm uma falta, o que poderia ter dado errado

Agora eles perguntam ao Cons, há quanto tempo isso dura?

E talvez todo esse dinheiro tenha subido à minha cabeça

Porque eles me fazem pensar que o dinheiro pode ter ido para os federais

Então fui ao dread, mas ele tinha ido para a cama

E quando cheguei na manhã seguinte, ele havia ido com meu dinheiro

E com isso dito, segui meus instintos

E fui aos lugares onde eles vão para tomar drinques mistos

Mas olhando agora, deveria ter ido para casa

E alugado '...E o Vento Levou', porque eu teria entrado às dez

Mas fui com meu amigo, e fomos ao bar

E ouvi um - falar - então fui ao carro

E agora o juiz está me dizendo que fui longe demais

E agora estamos presos por 20 anos, cumprindo pena atrás das grades

E desde que fui para uma cela por alguns crimes pequenos

Acho que fui ao poço uma vez a mais, porque me fui

...

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh on, uh-uh-uh on

Uh-uh on, uh-uh-uh, eu estou

À frente do meu tempo, às vezes anos à frente

Então os poderes não me deixam expressar minhas ideias

E isso me faz querer pegar meu adiantamento

E ir para Oklahoma e só morar na casa da minha tia

Sim, eu romantizo a ideia de deixar tudo para trás

Kanye, afaste-se dos holofotes

Luz, tipo, quando eu estava na luta

Em um, nove, nove, nove

Antes das modelos se curvarem

Ou as concessionárias me perguntarem Benz ou Rover, cara

Se eu pudesse só ter uma batida no Hova

Poderíamos sair desse sofá barato

O que o verão do Chi' tem a oferecer a um jovem de 18 anos?

Vender drogas ou arrumar um emprego, você tem que cumprir seu papel

Meu cão trabalhou no Taco Bell, nos ajudou em plural

Demitido uma semana depois, o gerente contou os churros

Às vezes não acredito quando me olho no espelho

Como estamos na Europa, gastando Euros

Dizem que você nunca sabe o que tem até que se vai

Eu sei que tenho, não sei o que vocês têm

Vou abrir uma loja para MCs aspirantes

Não vou vender sonhos, mas a inspiração é grátis

Mas se eles mudarem de lado como Anakin

Você vai vender tudo, incluindo o manequim

Eles têm uma nova -ch, agora você é Jennifer Aniston

Espera, eu resolvo, não comece a entrar em pânico, fique calmo

Garotas na porta porque precisam de mais

Inspiração para suas vidas, suas almas e suas músicas

Elas disseram, "Desculpe, o Sr. West se foi"

...

[Inglês]

Wished I had told

Ooh, was the only one (uh-oh)

But it's too late, it's too late

He's gone

You sweat her, and I ain't talkin' 'bout a Coogi

You a big L, and I ain't talkin' 'bout Cool J

See me at the airport, at least 20 Louis

Treat me like the prince and this my sweet brother Numpsay

(Brother Numpsay)

Groupies say I'm too choosy

Take 'em to the show and talk all through the movies

Says, she want diamonds, I took her to Ruby Tuesdays

If we up in Fridays, I still have it my way

Gone, we strivin' home

Gone I ride on chrome, it's too late

Y'all don't want no prob' from me

What you rappers could get is a job from me

Maybe you could be my intern, and in turn

I'll show you how I cook up summer, in the winter

Aaron love the raw dog, when will he learn?

Caught somethin' on the Usher tour he had to let it burn

Plus he already got three children

Arguin' over babysitters like, "-, it's yo' turn"

"Damn Ye it'd be stupid to diss you"

"Even your superficial raps is super official"

R-R-R-Roc Pastelle with Gucci on

With TV's in the ride, throw a movie on

Said he couldn't rap now he at the top with Doobie Long

'Cause I dookied on any song that they threw me on, gone

We strivin' home

Gone, I ride on chrome, gone

We strivin' home

We strivin' home, gone

I ride on chrome

Knock knock, who's there? Killa Cam, Killa who?

Killa Cam, hustler, grinder, gorilla true

Oh, my chinchilla blue, blue you ever dealt with a dealer?

Well here's the deal ma, we goin' to the dealer booth

No concealin', no ceilin' I don't need a roof

Act up, get out, I don't need you, poof

Poof, be gone, damn tough luck dag

Dag, niggas still doin' puff-puff-pass

Pull the truck up fast and I tell 'em

Hey, back in a touched up Jag chat

Y'all -as wanna get in Cam's cerebellum

An old man just gon' tell 'em

Then I see how y'all gonna react when I'm gone

My last girl want me back then I'm on

Fine stay, you got the grind, hey

Came back, read what the sign say

Yes, I know you wanna see my demise

Yeah, you church boy actin' like a thief in disguise

Ain't even my size, see the greed in my eyes

Ask Abby, I hustle, brought - to the Chi'

And that ain't even a lie, please believe me

Gave Weezy a piece of the pie, and

You can ask Georgia or Regina

The whole West side I explore with the Beamer now

We strivin' home

I ride on chrome

Listen homeboy, move on

That's your best bet, why's that?

'Cause

I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

And tryin' to help his momma with the fact that her child gone

And since we used to bubble like a tub full of Calgon

Guess it's only right that I should help her from now on

But since they got a foul on, what coulda gone wrong

Now they askin' Cons, how long has this gone on?

And maybe all this money mighta gone to my head

'Cause they got me thinkin' money might've gone to the feds

So I had gone to the dread, but he had gone up to bed

And when I came the next mornin' he was gone with my bread

And with that bein' said, I had gone on my instincts

And gone to the spots where they go to get mixed drinks

But lookin' back now shoulda gone to the crib

And rented 'Gone with the Wind', 'cause I'da gone in by ten

But I had gone with my friend, and we had gone to the bar

And heard a - talk - so I had gone to the car

And now the judge is tellin' me that I had gone too far

And now we gone for 20 years, doin' time behind bars

And since I gone to a cell for some petty crimes

I guess I gone to the well one too many times, 'cause I'm gone

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh on, uh-uh-uh on

Uh-uh on, uh-uh-uh, I'm

Ahead of my time, sometimes years out

So the powers that be won't let me get my ideas out

And that make me wanna get my advance out

And move to Oklahoma and just live at my aunt's house

Yeah, I romance the thought of leavin' it all behind

Kanye step away from the lime

Light, like, when I was on the grind

In the one, nine, nine, nine

Before model chicks was bendin' over

Or dealerships asked me Benz or Rover, man

If I could just get one beat on Hova

We could get up off this cheap - sofa

What the summer of the Chi' got to offer a 18 year old?

Sell drugs or get a job, you gotta play your role

My dawg worked at Taco Bell, hooked us up plural

Fired a week later, the manager count the churros

Sometimes I can't believe it when I look up in the mirror

How we out in Europe, spendin' Euros

They claim you never know what you got 'til it's gone

I know I got it, I don't know what y'all on

I'ma open up a store for aspiring MC's

Won't sell 'em no dream, but the inspiration is free

But if they ever flip sides like Anakin

You'll sell everything includin' the mannequin

They got a new -ch, now you Jennifer Aniston

Hold on I'll handle it, don't start panickin', stay calm

Shorties at the door 'cause they need more

Inspiration for they life, they souls, and they songs

They said, "Sorry, Mr. West is gone"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweat /swɛt/ B1	verb - suar
choosy /ˈtʃuːzi/ B1	adjective - exigente
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - diamantes
strivin' /ˈstraɪvɪn/ B2	verb - esforçar-se
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - estagiário
raw /rɔː/ B1	adjective - cru
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - superficial
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - oficial
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - golpista
grinder /ˈɡraɪndər/ B1	noun - trabalhador
concealin' /kənˈsiːlɪn/ B2	verb - esconder
cerebellum /ˌsɛrɪˈbeləm/ C2	noun - cerebelo
touched /tʌtʃt/ B1	adjective - tocado
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - falecimento
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - disfarce
greed /ɡriːd/ B1	noun - ganância
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - apressar-se
bubble /ˈbʌbl/ A2	verb - borbulhar

Estruturas gramaticais chave

• Wished I had told

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ A frase "Wished I had told" usa o mais-que-perfeito para expressar um arrependimento por uma ação que ocorreu antes de um momento passado.

• If we up in Fridays, I still have it my way

  ➔ Condicional simples

  ➔ A frase usa o condicional simples para descrever um resultado provável no presente se uma certa condição for atendida.

• Maybe you could be my intern, and in turn

  ➔ Verbo modal (Could) + Conjunção (and in turn)

  ➔ O verbo modal "could" expressa possibilidade, enquanto "and in turn" é usado para mostrar uma ação recíproca.

• I been pourin' out some liquor for the fact that my pal's gone

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• They claim you never know what you got 'til it's gone

  ➔ Contração (it's) + Citação

  ➔ A contração "it's" é uma forma abreviada de "it is," e a frase inclui uma citação direta.

• I'ma open up a store for aspiring MC's

  ➔ Contração (I'ma) + Apóstrofo (MC's)

  ➔ "I'ma" é uma contração coloquial de "I am going to," e "MC's" usa um apóstrofo para indicar posse.