One Mic – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nas
• Álbum: Stillmatic

Letras e Tradução

[Português]

Aumenta o volume dos meus fones

Nada vai me parar agora, nada, baby

Eu tô aqui agora

Nós estamos aqui, é o seu mundo

É

Yo, tudo que eu preciso é de um microfone

Uma batida, um palco, uma pessoa

Minha cara na capa da primeira página

Só se eu tivesse um amor, uma garota e um canto

Um Deus pra me mostrar como fazer as coisas que seu filho fez

Puro, como um copo de sangue virgem

Misturado com 151

Um gole provavelmente vai me enlouquecer

Ver meu nome nos hieróglifos

Como Osiris e Isis

Parábolas escritas dentro de papiros

Reconheçam isso.

Fomos todos enganados, hora de sair dessa

Os 'Seeds' nos veem crescer e tentam nos seguir

A polícia nos vê enrolando e tenta nos derrubar

Um joelho, eu me abaixei, será que minha hora chegou

Mas pra minha sorte, eu levantei, o polícia (censurado) de novo.

Ponto de ônibus, vidro quebra, um nóia derruba sua Heineken

Ricocheteando entre os lugares que eu tô escondido

Apagando enquanto eu me abaixo de novo

Esquece ser atingido!

Esse é meu bairro, eu vou representar até a morte

Até todo mundo voltar pra casa, os irmãozinhos estarem crescidos

Malandrinhas, não abortem seus ventres

Precisamos de mais guerreiros logo

Enviados da estrela, do sol e da lua

Nessa vida de perseguições policiais,

(censurado) de rua e canas

Moleques assaltantes sem consciência,

Deixando vítimas com médicos

Se você realmente acha que está pronto pra voar com poderes mentais

É disso que o Nas se trata, irmãos, a hora é agora

Yo, tudo que eu preciso é de um microfone

Tudo que eu preciso é de um microfone

Isso é tudo que eu preciso

Tudo que eu preciso é de um microfone

Tudo que eu preciso

Tudo que eu preciso é de um microfone

É

Tudo que eu preciso é de um copo, uma página e uma caneta

Uma oração, dizer pra Deus me perdoar por um pecado

Na verdade, talvez mais de um

Olha pra trás pra todo o ódio contra mim, toca em todos eles

Jesus morreu aos 33 anos

Tem 33 (censurado) das (censurado) gêmeas

Tem dezesseis cada, isso dá trinta e dois

O que significa que um dos meus manos estava segurando 17,

27 acertaram sua gangue, seis foram em você

Todo mundo tem que morrer uma hora

Espero que seu funeral nunca seja pego

A dor vai atingir os inocentes

Nada é justo

Irmãos enrolam (censurado) de cadeiras de rodas

Meu coração tá acelerado, sentindo o gosto da vingança no ar

Eu deixei tudo isso passar por muitos anos, muitas vezes

Agora eu tô armado com um par de (censurado)

Muitos (censurado)

Se vocês tão realmente comigo

Se liguem e carreguem as (censurado)

Façam mais do que só segurar

Explodam as (censurado) até esvaziar

Não tem nada no nosso caminho

Eles (censurado), eles avançam, nós avançamos

(Censurado) voando, sintam isso

Eu sinto isso no meu estômago

Que nós levamos esses caras pra guerra, derrubamos eles

Porque nós somos mais fortes agora, minha gente, a hora é agora

Tudo que eu preciso é de um microfone

Isso é tudo que eu preciso, isso é tudo que eu preciso

Tudo que eu preciso é de um microfone

Não tem mais nada no mundo

Tudo que eu preciso é de um microfone

Isso é tudo que um nigga precisa pra fazer a parada dele, tá ligado

Tudo que eu preciso é de um microfone

Tudo que eu preciso é de uma vida

Uma tentativa, uma respiração, eu sou um homem

O que eu defendo fala por si só

Eles não entendem ou querem me ver no topo

Muito egocêntrico

Falando toda essa besteira, enquanto meu nome é bíblico

Me pergunto quais são meus segredos, inimigos agem contra você

Só se eles soubessem, qual sua fraqueza, eu não tenho nenhuma

Tarde demais, eu sou muito jovem, tô rindo

Porque eu sou um irmão legal

Acharam que eu não ia acabar com essa bunda?

Enganei vocês, irmãos

O que vocês chamam de briga infinita, almas eternas se enfrentando

A guerra fica profunda, algumas tretas são eternas

Completo com cicatrizes grossas,

Irmãos (censurado) uns aos outros em pátios de prisão

Drama, onde começa

Você sabe que o quarteirão era doentio quando eu era mais jovem

Toda noite era como se um (censurado) ia ser morto

Corpo encontrado na lixeira

De verdade um malandro, comprei minha Range,

Pessoas jogando sujeira no meu nome

Com inveja porque os viciados pegaram o trabalho deles e reclamam

Mulheres me deixaram porque elas achavam que eu tava acabado

Deveria ter sabido que ela não era verdadeira

Ela veio pra mim quando o cara dela pegou uma sentença

Diamantes estão cegando, eu nunca cometo os mesmos erros

Me movendo com uma mudança de ritmo, carga mais leve

Vê agora o rei tá em linha reta

Inchando meu melão porque nenhum desses irmãos é real

Ouvi dizer que eles estavam contando pra polícia,

Como que um chefão pode dedurar?

Isso é loucura, eu tô no caminho certo, eu finalmente me encontrei

Você precisa procurar sua alma, a hora é agora

Tudo que eu preciso é de um microfone

Yeah, yeah, yeah

Tudo que eu preciso é de um microfone

Isso é tudo que eu sempre precisei nesse mundo, (censurado) dinheiro

Tudo que eu preciso é de um microfone

(Censurado) os carros, as joias

Tudo que eu preciso é de um microfone

Espalhar minha voz para o mundo todo

(a batida de hip-hop diminui)

[Inglês]

♪ Turn my headphones up ♪

♪ Nothing gonna stop me now, nothing baby ♪

♪ I'm here now ♪

♪ We here, it's your world ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yo, all I need is one mic ♪

♪ One beat, one stage, one person ♪

♪ Front of my face on the front page ♪

♪ Only if I had one love, one girl, and one crib ♪

♪ One God to show me how to do things his son did ♪

♪ Pure, like a cup of virgin blood ♪

♪ Mixed with 151 ♪

♪ One sip'll probably make me flip ♪

♪ See my name in the hieroglyphs ♪

♪ Like Osiris and Isis ♪

♪ Parables written inside papyruses ♪

♪ Acknowledge it. ♪

♪ We've been all tricked, time to come out of it ♪

♪ Seeds watch us grow up and try to follow us ♪

♪ Police watch us roll up and try knocking us ♪

♪ One knee, I ducked, could it be my time is up ♪

♪ But my luck, I got up, the cop (censored) again. ♪

♪ Bus stop, glass bursts, a fiend drops his Heineken ♪

♪ Ricocheting between the spots that I'm hidin' in ♪

♪ Blackin' out as I duck back ♪

♪ Forget gettin' hit! ♪

♪ This is my hood, I'mma rep to the death of it ♪

♪ 'til everybody come home, little brothers is grown ♪

♪ Hoodrats, don't abortion your womb ♪

♪ We need more warriors soon ♪

♪ Sent from the star, sun, and the moon ♪

♪ In this life of police chases, ♪

♪ street (censored), and coppers ♪

♪ Stick-up kids with no conscience, ♪

♪ leavin' victims with doctors ♪

♪ If you really think you ready to fly with mind powers ♪

♪ This is what Nas is 'bout, brothers, the time is now ♪

♪ Yo, all I need is one mic ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all I need ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ All I need ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ Yeah ♪

♪ All I need is one cup, one page, and one pen ♪

♪ One prayer, tell God forgive me for one sin ♪

♪ Matter of fact, maybe more than one ♪

♪ Look back at all the hatred against me, touch all of them ♪

♪ Jesus died at age 33 ♪

♪ There's 33 (censored) from twin (censored) ♪

♪ There's sixteen apiece, that's thirty-two ♪

♪ Which means, one of my dunns was holdin' 17, ♪

♪ 27 hit your crew, six went into you ♪

♪ Everybody gotta die sometime ♪

♪ Hope your funeral never get caught up ♪

♪ Pain'll go through the innocent ♪

♪ Nothin' is fair ♪

♪ Brothers roll up (censored) from wheelchairs ♪

♪ My heart is racin', tastin' revenge in the air ♪

♪ I let this all slide for too many years, too many times ♪

♪ Now I'm strapped with a couple of (censored) ♪

♪ Too many (censored) ♪

♪ If y'all people really with me ♪

♪ Get busy load up the (censored) ♪

♪ Do more than just hold it ♪

♪ Explode the (censored) until you empty ♪

♪ There's nothin' in our way ♪

♪ They (censored), they rush, we rush ♪

♪ (Censored) flyin', feel it ♪

♪ I feel it in my gut ♪

♪ That we take these dudes to war, lie 'em down ♪

♪ Cause we stronger now my peoples the time is now ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all I need, that's all I need ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ There's nothing else in the world ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all a nigga need to do his thing y'know ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ All I need is one life ♪

♪ One try, one breath, I'm one man ♪

♪ What I stand for speaks for itself ♪

♪ They don't understand or wanna see me on top ♪

♪ Too egotistical ♪

♪ Talking all that slick stuff, while my name is biblical ♪

♪ Wonder what my secrets is, enemies move on you ♪

♪ Only if they know, what your weakness is, I have none ♪

♪ Too late I'm mad young, I'm laughin' ♪

♪ Cause I'm a cool brother ♪

♪ Thought I wouldn't have that ass done? ♪

♪ Fooled you brothers ♪

♪ What you call a infinite brawl, eternal souls clashin' ♪

♪ War gets deep, some beef is everlastin' ♪

♪ Complete with thick scars, ♪

♪ Brothers (censored) each other up in prison yards ♪

♪ Drama, where does it start ♪

♪ You know the block was ill as a youngster ♪

♪ Every night it was like a (censored) would get killed ♪

♪ Body found in the dumpster ♪

♪ For real a hustler, purchased my Range, ♪

♪ People throwing dirt on my name ♪

♪ Jealous cause fiends got they work and complain ♪

♪ Women left me cause they thought I was finished ♪

♪ Shoulda knew she wasn't true ♪

♪ She came to me when her man caught a sentence ♪

♪ Diamonds are blindin', I never make the same mistakes ♪

♪ Movin' with a change of pace, lighter load ♪

♪ See now the king is straight ♪

♪ Swellin' my melon cause none of these brothers real ♪

♪ Heard they were tellin' police, ♪

♪ How can a kingpin squeal? ♪

♪ This is crazy, I'm on the right track I'm finally found ♪

♪ You need some soul searchin', the time is now ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ That's all I ever needed in this world, (censored) cash ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ (Censored) the cars, the jewelry ♪

♪ All I need is one mic ♪

♪ Spread my voice to the whole world ♪

(hip-hop beat fades)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mic /maɪk/ A1	noun - microfone
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - encarar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
die /daɪ/ A2	verb - morrer
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperança
stand /stænd/ A2	verb - estar de pé verb - apoiar
matter /ˈmætər/ B1	noun - assunto verb - importar
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vingança verb - vingar
eternal /ɪˈtɜːnl/ B2	adjective - eterno
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - segredos
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - fraqueza
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - infinito
biblical /ˈbɪblɪkəl/ C1	adjective - bíblico

Estruturas gramaticais chave

• Only if I had one love, one girl, and one crib

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "if + passado simples, would/could/might + infinitivo". Expressa uma situação hipotética ou irreal no presente ou futuro. A cláusula "if I had" estabelece a hipótese.

• One sip'll probably make me flip

  ➔ Contração + Probabilidade futura

  ➔ "Sip'll" é uma contração de "sip will", indicando um evento futuro. "Probably" expressa a probabilidade de que esse evento aconteça. "will + probably" implica quase certeza.

• We've been all tricked, time to come out of it

  ➔ Passiva no Presente Perfeito

  ➔ "We've been tricked" é a forma passiva do presente perfeito. Enfatiza o resultado da ação (ser enganado) em vez de quem realizou a ação. A construção passiva é formada com "have/has + been + particípio passado".

• Hope your funeral never get caught up

  ➔ Modo Subjuntivo (Suposição/Desejo)

  ➔ O uso de "get" após "never" implica um desejo ou esperança, expresso de uma forma um tanto informal. Embora não seja um exemplo perfeito do subjuntivo formal, transmite a mesma sensação de algo desejado, mas não garantido. A construção "hope + (that) + sujeito + verbo (na forma simples)" é comum.

• Jealous cause fiends got they work and complain

  ➔ Causativa informal "cause"

  ➔ "Cause" é usado aqui informalmente como uma versão abreviada de "because", indicando uma razão ou causa para o ciúme. A gramática destaca os padrões de fala informais, onde as conjunções são abreviadas por brevidade.

• Shoulda knew she wasn't true

  ➔ Contração de verbo modal + Particípio passado (Arrependimento/Crítica)

  ➔ "Shoulda knew" é uma contração de "should have known". Embora seja gramaticalmente incorreto ("known" deveria ser usado), é um coloquialismo comum que expressa arrependimento ou crítica sobre uma ação passada. "Should have + particípio passado" indica que algo diferente deveria ter sido feito no passado.