BAAM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MOMOLAND
• Álbum: Fun to the World - EP

Letras e Tradução

[Português]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Fico tonta toda hora, você, que eu nem esperava

De repente, surge BAAM (BAAM)

Me balança, com palavras que jogou sem pensar

Pick Pick Pick, caio forte BAAM (BAAM)

Como se eu fosse sem alma (escuto)

Com tom frio (disse)

Na sua visão (Sem dúvida)

Sob seu olhar (Sem dúvida)

Eu não estou aqui (Por que, por quê, por quê, por quê, por quê)

Como se traçasse uma linha (foi assim)

Construía uma parede (foi isso)

E você, como pode, oh

Por que, como você, why

Olho nos seus olhos, olho nos seus olhos, olho nos seus olhos, uau uau

Estou ficando perdido, perdido, eu, uau uau

Mesmo de olhos fechados, continuo vendo você

O que fazer, Baby? Diga pra mim, por quê~

Quando vejo você, meu coração dispara, dispara, dispara

Pensamento seu toda noite, noite, noite

Sempre, ah, por que eu tô assim, baby

A cada dia, mais não consigo esconder meu coração, coração, coração

Quando te vejo, sinto de novo assim

Por que estou assim, baby, baby, baby

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Quando você me olha, eu também olho pra você

Você envia sinais como tuturutut e bip bip

Eh-eh, minhas pupilas tremem

Hmm-hmm, meu coração acelera

Ya-ah, quando vejo você, BAAM

Como se não me interessasse (fiquei nervoso)

Seu jeito curto de falar (ajustei)

De repente, sinto (Sem dúvida)

A crise é (Sem dúvida)

De maneira gelada (Por que, por quê, por quê, por quê, por quê)

Como se construísse uma parede (empurrei)

Traçava uma linha (puxei)

E você, o que fazer, oh

O que fazer com você, por quê

Olho nos seus olhos, olhos, olhos, uau uau

Me perco, me perco, você, uau uau

Mesmo nos sonhos, continuo vendo você

O que fazer, Baby? Diga pra mim, por quê

Quando vejo você, meu coração dispara, dispara, dispara

Penso em você toda noite, noite, noite

Sempre, ah, por que eu tô assim, baby

A cada dia, mais meu coração não consegue esconder, coração, coração

Quando te vejo, sinto de novo assim

Por que estou assim, baby, baby, baby

Num instante, BAAM

Que me faz cair, Baby

Você u u u u u

De repente, BAAM

Me agita loucamente

Você u u u u u

Quando te vejo, meu coração dispara, dispara, dispara

Pensamento seu toda noite, noite, noite

Sempre, ah, por que eu tô assim, baby

A cada dia, mais meu coração não consegue esconder, coração, coração

Quando te vejo, sinto de novo assim

Por que estou assim, baby, baby, baby

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

[Coreano]

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

자꾸 어지러워 생각지도 못한 네가

훅 훅 훅 들어와 BAAM (BAAM)

나를 흔들어 무심하게 던진 말에

Pick Pick Pick 쓰러져 BAAM (BAAM)

영혼 없는 듯 (들었다)

차가운 말투 (놨다)

네가 보는 (No Doubt)

시선에 (No Doubt)

나는 없고 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

선을 긋는 듯 (이랬다)

벽을 치던 (저랬다)

그런 네가 어떻게 oh

네가 어떻게 why

네 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 난 우 우우우

눈을 감아도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why~

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

네가 날 보니까 나도 널 보잖아

뚜루루뚜 삐비빅 신호를 보내잖아

Eh-eh 동공이 흔들려

Hmm-hmm 심박이 빨라져

Ya-ah 네가 날 보니까 BAAM

관심 없는 듯 (조였다)

짧은 네 말투 (풀었다)

갑자기분 (No Doubt)

위기는 No Doubt)

싸늘하게 (굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜)

벽을 치는 듯 (밀었다)

선을 긋던 (당겨)

그런 너를 어떡해 oh

너를 어떡해 Why

내 눈을 본다 눈을 본다 눈을 본다 우우우

빠져든다 빠져든다 넌 우 우우우

꿈속에서도 자꾸만 보여

어떻게 해 Baby Tell Me Why

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

한순간에 BAAM

날 내려놓게 하는 Baby

You u u u u u

갑자기 BAAM

정신없게 흔들어대는

You u u u u u

널 보면 뛰는 마음 마음 마음

생각나 매일 밤 밤 밤

자꾸 oh 내가 왜 이래 베베

갈수록 더 숨길 수 없는 마음 마음 마음

널 보면 자꾸 이렇게 또

oh 내가 왜 이래 베베 베베 베베

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Bae Bae Bae BAAM BAAM

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bae /beɪ/ A2	noun - um termo carinhoso para um parceiro
mind /maɪnd/ B1	noun - o elemento de uma pessoa que a permite estar ciente do mundo e de suas experiências verb - se preocupar com
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - uma criança muito pequena noun - um termo carinhoso para um parceiro
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - um gesto, ação ou som usado para transmitir informações ou instruções
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - rapidamente e inesperadamente
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
dark /dɑːrk/ A1	adjective - com pouca ou nenhuma luz
look /lʊk/ A1	verb - direcionar o olhar em uma direção específica
fall /fɔːl/ A2	verb - mover-se para baixo, tipicamente rapidamente e sem controle
shake /ʃeɪk/ B1	verb - mover algo rapidamente para cima e para baixo ou de lado a lado
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono

Estruturas gramaticais chave

• 네가 보는 (No Doubt)

  ➔ oração relativa com 'neoga' + verbo

  ➔ 'neoga' significa 'você', e adicionando o verbo forma uma oração relativa descrevendo 'o que você vê'.

• 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜 굳이 왜

  ➔ Ênfase na repetição de perguntas ou dúvidas com '왜' (por quê) e '굳이' (especialmente).

  ➔ '왜' significa 'por quê', e repeti-lo enfatiza dúvida ou curiosidade; '굳이' adiciona a nuance de 'especialmente' ou 'intencionalmente'.

• 반짝이는 눈동자 (shimmering pupils)

  ➔ Substantivo + adjetivo descrevendo aparência ou qualidade

  ➔ A frase descreve as '눈동자' (pupilas) como '반짝이는' (reluzentes), usando um adjetivo para a aparência.

• 심박이 빨라져 (heart rate speeds up)

  ➔ Sujeito + 이/가 + predicado indicando mudança

  ➔ '심박이'（batimento cardíaco）é o sujeito, e '빨라져' indica que está acelerando.

• 갈수록 더 숨길 수 없는 마음 (gradually into more undeniable feelings)

  ➔ Comparação gradual + '더 숨길 수 없는' (cada vez mais difícil de esconder)

  ➔ '갈수록' significa 'cada vez mais', expressando que os sentimentos ficam mais difíceis de esconder ao longo do tempo.