Better Than That – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA AND THE DIAMONDS
• Álbum: FROOT

Letras e Tradução

Quer melhorar seu inglês? A canção “Better Than That” oferece frases icônicas, gírias como “you can do better than that”, metáforas envolvendo “apple” e “poisoned fruit”, e pronuncições marcantes de verbos no presente e imperativo. Além disso, o ritmo pesado de rock clássico e o tom confiante tornam a música um recurso divertido para praticar vocabulário de relacionamentos, entonação e compreensão auditiva.

[Português]

você é só mais um na longa lista de homens que ela enganou

só mais um na longa lista de homens que ela conheceu

ah sim, ela fez o que quis fazer

como todos os garotos antes

um sonho realizado

é uma jogada de poder, é uma jogada de poder, é uma jogada de poder

e mesmo sem saber ao certo o que ela quer provar

todos dizem que ela tem baixa autoestima

então, por que ela parece a gata que ganhou o leite

mas você, você pode fazer melhor do que isso

você pode fazer melhor do que isso

sei que você está se sentindo triste

não tenho o direito de ficar bravo, bravo

mas você pode fazer melhor do que isso

e eu sei que não é sua culpa

você só caiu na jogada, na jogada

mas você pode fazer melhor do que isso

Melhor do que isso - melhore

ooh

Melhor do que isso - melhore

Melhor do que isso

ooh

Ela é o centro das atenções de todo mundo

Com voz de anjo, demônio disfarçado

Tem uma cara azeda, como uma fruta envenenada

que os garotos podem provar até se cansarem

E ela faz networking até seus sonhos se realizarem

Mesmo que isso signifique dormir com você

Amiga de todo mundo, não é familiar?

Sei demais, mas nunca vou contar

Mas você, você pode fazer melhor do que isso

você pode fazer melhor do que isso

sei que você está se sentindo triste

não tenho o direito de ficar bravo, bravo

mas você pode fazer melhor do que isso

e eu sei que você tem se sentido cabisbaixa

Você está sempre na cidade

mas pode fazer melhor do que isso

Melhor do que isso - melhore

ooh

Melhor do que isso - melhore

Melhor do que isso

ooh

Acho que é só o que os humanos fazem

ficam com outras pessoas até tudo desmoronar

E quando acaba, saem para tentar curar a dor

ficam com outro amor, fazem tudo de novo

Não estou julgando a sua vida sexual

Julgando é a forma como ela sempre colocou a faca

nas minhas costas desde o começo

Desconfiada desde o início, sempre duvidei de você

Você pode fazer melhor do que isso

você pode fazer melhor do que aquilo

sei que você está se sentindo triste

não tenho o direito de ficar bravo, bravo

mas você pode fazer melhor do que isso

e sei que você não é culpada

você só caiu na jogada, na jogada

mas você pode fazer melhor do que isso

Melhor do que isso - melhore

ooh

Melhor do que isso - melhore

Melhor do que isso

ooh

♪♪

[Inglês]

 ♪ You're just another in a long line of men she screwed ♪ 

 ♪ Just another in a long line of men she knew ♪ 

 ♪ Oh yes she did, yeah she did what she wanted to do ♪ 

 ♪ Like all the boys before ♪ 

 ♪ Another dream come true ♪ 

 ♪ It's a power, it's a power, it's a power move ♪ 

 ♪ And while I'm not quite sure what she's trying to prove ♪ 

 ♪ They all say she's got low self-esteem ♪ 

 ♪ So, why is she looking like the cat who got the cream ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ She's the apple of everybody's eye ♪ 

 ♪ With an angel voice, devil in disguise ♪ 

 ♪ Got a sour face like a poisoned fruit ♪ 

 ♪ That the boys can taste 'til they're out of use ♪ 

 ♪ And she'll network 'til her dreams come true ♪ 

 ♪ Even if it means getting into bed with you ♪ 

 ♪ Everybody's friend, does it ring a bell ♪ 

 ♪ I know a little too much, but I'll never tell ♪ 

 ♪ But you, you can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know you've been feeling down ♪ 

 ♪ You're always out on the town, town ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Well, I guess it's just what humans do ♪ 

 ♪ Hook up with other people until it all falls through ♪ 

 ♪ And when it's over, they go out and try to heal their pain ♪ 

 ♪ Hook up with another lover, do it all again ♪ 

 ♪ I'm not passing judgment on her sexual life ♪ 

 ♪ I'm passing judgment on the way she always stuck her knife ♪ 

 ♪ In my back ever since we were starting out ♪ 

 ♪ Suspicious from the start, I always had my doubts about you ♪ 

 ♪ You can do better than ♪ 

 ♪ You can do better than that ♪ 

 ♪ I know you've been feeling sad ♪ 

 ♪ I've got no right to be mad, mad ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ And I know that you're not to blame ♪ 

 ♪ You just got caught in the game, game ♪ 

 ♪ But you can do better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

 ♪ Better than that ♪   ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Better than that ♪ 

 ♪ Ooh ♪ 

♪♪ 

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
self-esteem /ˌsɛlf ɪˈstiːm/ B2	noun - autoestima
proving /pruːvɪŋ/ B2	verb - provar
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - estima
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ C1	noun - julgamento
network /ˈnɛtwɜːrk/ B2	noun - rede
disguise /dɪsˈgaɪz/ B2	noun - disfarce verb - disfarçar
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problema verb - aborrecer
blame /bleɪm/ B2	noun - culpa verb - culpar

Estruturas gramaticais chave

• You're just another in a long line of men she screwed

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para descrever uma ação habitual, indicada pela palavra "just".

• But you can do better than that

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ O uso do verbo modal "can" expressa habilidade ou possibilidade.

• I know you've been feeling sad

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo é usado para indicar uma ação que começou no passado e ainda está em andamento.

• She's the apple of everybody's eye

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A frase "the apple of everybody's eye" é um modismo que significa alguém que é querido ou adorado.

• I know a little too much, but I'll never tell

  ➔ Futuro simples

  ➔ O futuro simples é usado para expressar uma ação que acontecerá no futuro, indicada por "I'll".

• I'm not passing judgment on her sexual life

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo atualmente, indicada por "I'm not passing".

• You just got caught in the game

  ➔ Passado simples

  ➔ O passado simples é usado para descrever uma ação que já aconteceu, indicada por "got caught".