Rootless – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marina and the Diamonds
• Álbum: The Family Jewels

Letras e Tradução

Descubra o inglês britânico de forma emocional com 'Rootless', uma música que destaca metáforas, vocabulário sobre sentimentos e estruturas poéticas. Ideal para quem deseja aprender expressões relacionadas à busca por aceitação e profundidade pessoal.

[Português]

Sou uma nuvem a vagar

Derramando lágrimas do céu

Sou uma caracol sem casca

Imaria com sino de ouro

Não tenho para onde ir

Sou um gato perdido na rua

Engasgado com um osso de galinha

Por um lar-doces, não há lar-doces

Por uma raiz, por uma folha

Por um galho, por uma árvore

Por algo, alguém

Que os lembrou de mim

Correndo com minhas raízes arrancadas

Me pegaram de surpresa, pra poder cortar

O que sobrou do amor

Sou sem raízes, sou sem raízes

Trabalhando os dedos até o osso

Construindo castelos de neve

Sou um nômade caminhando

Hummm indo na mesma velha canção

Sociedade minúscula sem ligação com comunidade nenhuma

Um reino sem rei, sem senso de pertencimento

Por uma raiz, por uma folha

Por um galho, por uma árvore

Por algo, alguém

Que os lembrou de mim

Correndo com minhas raízes arrancadas

Me pegaram de surpresa, pra poder cortar

O que sobrou do amor

Sou sem raízes, sou sem raízes

Correndo com minhas raízes arrancadas

Pra me libertar do amor

...

Correndo com minhas raízes arrancadas

Me pegaram de surpresa, pra poder cortar

O que sobrou do amor

Sou sem raízes, sou sem raízes

Arrastando minhas raízes na neve

Sem lar-doces e sem lar-doces

Não tenho para onde ir

Sou sem raízes, sou sem raízes

...

[Inglês]

I'm a cloud driftin' by

Drippin' tears from the sky

I'm a snail without a shell

Leper with a golden bell

I've got nowhere to go

I'm a stray cat on the roam

Chokin' on a chicken bone

For a home-sweet, no sweet home

For a root, for a leaf

For a branch, for a tree

For something, somebody

That reminded them of me

Runnin' with my roots pulled up

Caught me cold, so they could cut

What there was left of love

I'm rootless, I'm rootless

Work you fingers to the bone

Buildin' castles out of snow

I'm a nomad walking on

Hummin' to the same old song

Lowercase society tied to no community

A kingdom without a king with no sense of belongin'

For a root, for a leaf

For a branch, for a tree

For something, somebody

That reminded them of me

Runnin' with my roots pulled up

Caught me cold, so they could cut

What there was left of love

I'm rootless, I'm rootless

Runnin' with my roots pulled up

So they could cut me free of love

Runnin' with my roots pulled up

Caught me cold, so they could cut

What there was left of love

I'm rootless, I'm rootless

Draggin' my roots through the snow

No home-sweet and no sweet home

I've got nowhere to go

I'm rootless, I'm rootless

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
snail /sneɪl/ A2	noun - caracol
home /hoʊm/ A1	noun - casa
root /ruːt/ B1	noun - raiz
leaf /liːf/ B1	noun - folha
branch /bræntʃ/ B1	noun - ramo
love /lʌv/ A1	noun - amor
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - reino
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - sociedade
community /kəˈmjunɪti/ B2	noun - comunidade
nomad /ˈnoʊmæd/ B2	noun - nômade
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastar
build /bɪld/ A2	verb - construir
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce

Estruturas gramaticais chave

• I'm a cloud driftin' by

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo (oração relativa reduzida)

  ➔ A palavra "drifting" é um particípio presente atuando como um adjetivo para descrever "cloud". É uma forma abreviada de "I'm a cloud that is drifting by". Esta é uma maneira comum de tornar a linguagem mais concisa.

• Chokin' on a chicken bone

  ➔ Gerúndio como objeto de preposição

  ➔ "Choking" (com o 'g' omitido para efeito estilístico) atua como um gerúndio e funciona como o objeto da preposição "on". A frase completa é "(I'm) choking on a chicken bone."

• What there was left of love

  ➔ Oração relativa com "What"

  ➔ A palavra "what" introduz uma oração relativa que funciona como um sintagma nominal, significando "a(s) coisa(s) que". Pode ser reformulado como "the amount of love that was left".

• Work you fingers to the bone

  ➔ Oração Imperativa com "You" implícito

  ➔ Esta é uma frase imperativa, dando uma ordem. O sujeito "You" está implícito. Significa "You, work your fingers to the bone".

• Buildin' castles out of snow

  ➔ Particípio Presente como Parte de um Tempo Contínuo (Elipse)

  ➔ "Building" (com o 'g' omitido) é um particípio presente. Há uma elipse de "are" (You are building). Esta estrutura abreviada é comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Lowercase society tied to no community

  ➔ Particípio Passado como adjetivo (oração relativa reduzida)

  ➔ A palavra "tied" é um particípio passado atuando como um adjetivo para descrever "society". É uma forma abreviada de "Lowercase society that is tied to no community". Esta é uma maneira comum de tornar a linguagem mais concisa.

• A kingdom without a king with no sense of belongin'

  ➔ Frases Preposicionais funcionando como Modificadores Pós-postos

  ➔ As frases "without a king" e "with no sense of belonging" são frases preposicionais que modificam o substantivo "kingdom". Eles adicionam informações extras e descrevem o reino em mais detalhes. Essas frases vêm depois do substantivo que modificam.