Primadonna

• Por: MARINA AND THE DIAMONDS
• Álbum: Electra Heart

Letra:

[English]

[Português]

[Tape rolling]

[Grava o fita]

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ garota primadonna, sim ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ tudo que eu sempre quis foi o mundo ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ não consigo evitar precisar de tudo isso ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ A vida de primadonna, a ascensão e a queda ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ Você diz que sou meio difícil ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Mas sempre é culpa de outra pessoa ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ Te tenho na minha palma, amor ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Pode contar comigo pra me comportar mal ♪

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ garota primadonna ♪

 ♪ Would you do anything for me? ♪ 

 ♪ Você faria qualquer coisa por mim? ♪

 ♪ Buy a big diamond ring for me? ♪ 

 ♪ Compraria um anel de diamante pra mim? ♪

 ♪ Would you get down on your knees for me? ♪ 

 ♪ Você ajoelharia por mim? ♪

 ♪ Pop that pretty question, right now baby ♪ 

 ♪ Faça essa linda pergunta agora, baby ♪

 ♪ Beauty queen on a silver screen ♪ 

 ♪ rainha da beleza na tela de prata ♪

 ♪ Living life like I'm in a dream ♪ 

 ♪ Vivendo a vida como se fosse um sonho ♪

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ Sei que tenho um ego enorme ♪

 ♪ I really don't know why it's such a big deal though ♪ 

 ♪ Não sei bem por que é uma coisa tão importante, porém ♪

 ♪ (Ooh) And I'm sad to the core, core, core ♪ 

 ♪ (Ooh) E estou triste até o fundo, fundo, fundo ♪

 ♪ (Yeah) Every day is a chore, chore, chore ♪ 

 ♪ (Sim) Cada dia é uma tarefa, tarefa, tarefa ♪

 ♪ (Wow) When you give, I want more, more, more ♪ 

 ♪ (Uau) Quando você dá, quero mais, mais, mais ♪

 ♪ I wanna be adored ♪ 

 ♪ Quero ser adorada ♪

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ Porque sou uma garota primadonna, sim ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ Tudo que eu sempre quis foi o mundo ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ Não consigo evitar precisar de tudo isso ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ A vida de primadonna, a ascensão e a queda ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ Você diz que sou meio difícil ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Mas sempre é culpa de outra pessoa ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ Te tenho na minha palma, amor ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Pode contar comigo pra me comportar mal ♪

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ garota primadonna ♪

 ♪ Fill the void up with celluloid ♪ 

 ♪ Encha o vazio com celuloide ♪

 ♪ Take a picture, I'm with the boys ♪ 

 ♪ Tire uma foto, estou com os rapazes ♪

 ♪ Get what I want cause I ask for it ♪ 

 ♪ Conquisto o que quero porque peço ♪

 ♪ Not because I'm really that deserving of it ♪ 

 ♪ Não porque eu realmente mereça ♪

 ♪ Living life like I'm in a play ♪ 

 ♪ Vivendo a vida como se fosse uma peça ♪

 ♪ In the limelight, I want to stay ♪ 

 ♪ Sob os holofotes, quero ficar ♪

 ♪ I know I've got a big ego ♪ 

 ♪ Sei que tenho um ego enorme ♪

 ♪ I really don't know why it's such a big deal, though ♪ 

 ♪ Não sei bem por que é um grande problema, porém ♪

 ♪ (Ooh) Going up, going down, down, down ♪ 

 ♪ (Ooh) Subindo, descendo, para baixo, para baixo ♪

 ♪ (Yeah) Anything for the crown, crown, crown ♪ 

 ♪ (Sim) Qualquer coisa pelo trono, trono, trono ♪

 ♪ (Wow) When the lights dimming down, down, down ♪ 

 ♪ (Uau) Quando as luzes apagam, para baixo, para baixo ♪

 ♪ I spin around ♪ 

 ♪ Gira em volta ♪

 ♪ Cause I'm a Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ Porque sou uma garota primadonna, sim ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ Tudo que eu sempre quis foi o mundo ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ Não consigo evitar precisar de tudo isso ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ A vida de primadonna, a ascensão e a queda ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ Você diz que sou meio difícil ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Mas sempre é culpa de outra pessoa ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ Te tenho na minha palma, amor ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Pode contar comigo pra me comportar mal ♪

 ♪ Primadonna girl, yeah ♪ 

 ♪ garota primadonna, sim ♪

 ♪ All I ever wanted was the world ♪ 

 ♪ Tudo que eu sempre quis foi o mundo ♪

 ♪ I can't help that I need it all ♪ 

 ♪ Não consigo evitar precisar de tudo isso ♪

 ♪ The primadonna life, the rise and fall ♪ 

 ♪ A vida de primadonna, a ascensão e a queda ♪

 ♪ You say that I'm kinda difficult ♪ 

 ♪ Você diz que sou meio difícil ♪

 ♪ But it's always someone else's fault ♪ 

 ♪ Mas sempre é culpa de outra pessoa ♪

 ♪ Got you wrapped around my finger, babe ♪ 

 ♪ Te tenho na minha palma, amor ♪

 ♪ You can count on me to misbehave ♪ 

 ♪ Pode contar comigo pra me comportar mal ♪

 ♪ Primadonna girl ♪ 

 ♪ garota primadonna ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
life /laɪf/ A1	noun - vida
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - queda
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
count /kaʊnt/ A2	verb - contar verb - importar
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel verb - tocar
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata adjective - prateado
screen /skriːn/ A2	noun - tela
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar

Gramática:

• I can't help that I need it all

  ➔ Verbo modal 'poder' para habilidade e permissão.

  ➔ A frase "I can't help" indica uma incapacidade de resistir ou controlar um desejo.

• You say that I'm kinda difficult

  ➔ Discurso indireto para transmitir o que outra pessoa disse.

  ➔ A frase "You say that" introduz uma declaração feita por outra pessoa.

• Would you get down on your knees for me?

  ➔ Pedido educado usando 'would' para situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Would you get down" é uma maneira educada de pedir a alguém que faça algo.

• I know I've got a big ego

  ➔ Tempo presente perfeito para indicar ações passadas com relevância no presente.

  ➔ A frase "I've got" indica posse que continua no presente.

• Cause I'm a Primadonna girl, yeah

  ➔ Contração de 'because' para criar um tom casual.

  ➔ O uso de "Cause" em vez de "because" torna a declaração mais informal.

• Every day is a chore, chore, chore

  ➔ Repetição para ênfase em uma declaração.

  ➔ A repetição da palavra "chore" enfatiza os sentimentos do falante sobre a vida cotidiana.

• You can count on me to misbehave

  ➔ Estrutura de frase que indica confiabilidade e expectativa.

  ➔ A frase "You can count on me" sugere que o falante é confiável.