Forget – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA AND THE DIAMONDS, Marina Diamandis

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[Footsteps]

[Passos]

 ♪ Sometimes I think I'm not that strong ♪ 

♪ Às vezes eu acho que não sou tão forte ♪

 ♪ But there's a force that carries me on ♪ 

♪ Mas há uma força que me leva adiante ♪

 ♪ Sick of my small heart, made of steel ♪ 

♪ Cansada do meu pequeno coração, feito de aço ♪

 ♪ Sick of those wounds that never heal, (never heal) ♪ 

♪ Cansada dessas feridas que nunca cicatrizam, (nunca cicatrizam) ♪

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

♪ Porque eu vivi minha vida endividada ♪

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

♪ Passei meus dias em profundo arrependimento ♪

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

♪ Sim, eu estive vivendo no vermelho ♪

 ♪ Oh, 'cause I can't forgive and I can't forget ♪ 

♪ Oh, porque eu não consigo perdoar e não consigo esquecer ♪

 ♪ Forget ♪ 

♪ Esquecer ♪

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

♪ Esquecer, esquecer ♪ - ♪ Esquecer, esquecer ♪

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

♪ Não há tempo para arrependimento ♪

 ♪ Yeah, it's time to forget ♪ 

♪ Sim, é hora de esquecer ♪

 ♪ Ever since I can remember ♪ 

♪ Desde que me lembro ♪

 ♪ Life was like a tipping scale ♪ 

♪ A vida era como uma balança desequilibrada ♪

 ♪ Like an abacus I played with ♪ 

♪ Como um ábaco com o qual eu brincava ♪

 ♪ Counting every win and fail ♪ 

♪ Contando cada vitória e falha ♪

 ♪ (Win and fail) ♪ 

♪ (Vitória e falha) ♪

 ♪ 'Cause I have lived my life in debt ♪ 

♪ Porque eu vivi minha vida endividada ♪

 ♪ I've spent my days in deep regret ♪ 

♪ Passei meus dias em profundo arrependimento ♪

 ♪ Yeah, I've been living in the red ♪ 

♪ Sim, eu estive vivendo no vermelho ♪

 ♪ But I wanna forgive and forget ♪ 

♪ Mas eu quero perdoar e esquecer ♪

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

♪ Esquecer, esquecer ♪ - ♪ Esquecer, esquecer ♪

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

♪ Não há tempo para arrependimento ♪

 ♪ Yeah, it's time to be letting go ♪ 

♪ Sim, é hora de deixar ir ♪

 ♪ Oh baby, you know what I'm talking about ♪ 

♪ Oh, querido, você sabe do que estou falando ♪

Got nothing to lose and nothing to prove ♪ 

♪ Não tenho nada a perder e nada a provar ♪

 ♪ Oh baby, I'm bowing out ♪ 

♪ Oh, querido, estou me retirando ♪

 ♪ Out, I'm bowing out ♪ 

♪ Saindo, estou me retirando ♪

 ♪ Yeah, I've been dancing with the devil ♪ 

♪ Sim, eu estive dançando com o diabo ♪

 ♪ I love that he pretends to care ♪ 

♪ Eu amo que ele finge se importar ♪

 ♪ If I'll ever get to heaven ♪ 

♪ Se eu algum dia chegar ao céu ♪

 ♪ When a million dollars gets you there ♪ 

♪ Quando um milhão de dólares te leva até lá ♪

 ♪ Oh, all the time that I have wasted ♪ 

♪ Oh, todo o tempo que eu desperdicei ♪

 ♪ Chasing rabbits down a hole ♪ 

♪ Perseguindo coelhos em um buraco ♪

 ♪ When I was born to be the tortoise ♪ 

♪ Quando eu nasci para ser a tartaruga ♪

 ♪ I was born to walk alone ♪ 

♪ Eu nasci para andar sozinha ♪

 ♪ Forget about it ♪ 

♪ Esqueça isso ♪

 ♪ Forget about it ♪ 

♪ Esqueça isso ♪

 ♪ Forget about it ♪ 

♪ Esqueça isso ♪

 ♪ Forget, forget ♪   ♪ Forget, forget ♪ 

♪ Esquecer, esquecer ♪ - ♪ Esquecer, esquecer ♪

 ♪ Ain't no time for regret ♪ 

♪ Não há tempo para arrependimento ♪

 ♪ I'm gonna leave the past behind ♪ 

♪ Vou deixar o passado para trás ♪

 ♪ I've had enough, I'm breaking free ♪ 

♪ Já tive o suficiente, estou me libertando ♪

 ♪ No pressing stop, erase, rewind ♪ 

♪ Sem apertar parar, apagar, voltar ♪

 ♪ That chain of thought that followed me ♪ 

♪ Essa corrente de pensamento que me seguiu ♪

 ♪ I've put my money where my mouth is ♪ 

♪ Coloquei meu dinheiro onde está minha boca ♪

 ♪ For the first time in my life ♪ 

♪ Pela primeira vez na minha vida ♪

 ♪ I've made mistakes, but I believe that ♪ 

♪ Cometi erros, mas acredito que ♪

 ♪ Everything was worth the fight ♪ 

♪ Tudo valeu a pena a luta ♪

 ♪ 'Cause in the end, the road is long ♪ 

♪ Porque no final, o caminho é longo ♪

 ♪ But only 'cause it makes you strong ♪ 

♪ Mas só porque isso te torna forte ♪

 ♪ It's filled with peaks and twists and turns ♪ 

♪ É cheio de picos, reviravoltas e curvas ♪

 ♪ Sometimes you have to learn to forget about it ♪ 

♪ Às vezes você tem que aprender a esquecer isso ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
force /fɔːrs/ B1	noun - força
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
wound /wuːnd/ B2	noun - ferida
debt /dɛt/ A2	noun - dívida
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrependimento
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrependimento
time /taɪm/ A1	noun - tempo
scale /skeɪl/ B2	noun - balança
fail /feɪl/ B1	verb - falhar
free /friː/ A2	adjective - livre
chain /tʃeɪn/ B2	noun - corrente
mistakes /mɪsˈteɪks/ B1	noun - erros
fight /faɪt/ B2	verb - lutar

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I think I'm not that strong

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual.

• I've spent my days in deep regret

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito indica uma ação que tem relevância no presente.

• Yeah, I've been living in the red

  ➔ Pretérito perfeito contínuo

  ➔ Esse tempo enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• But I wanna forgive and forget

  ➔ Contração informal

  ➔ O uso de 'wanna' é uma contração informal de 'want to', comum no inglês falado.

• I've made mistakes, but I believe that everything was worth the fight

  ➔ Pretérito simples

  ➔ O pretérito simples é usado para descrever ações que foram concluídas no passado.

• It's filled with peaks and twists and turns

  ➔ Voz passiva

  ➔ A voz passiva é usada para enfatizar a ação em vez do sujeito que realiza a ação.

• Sometimes you have to learn to forget about it

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase infinitiva 'to forget' indica propósito ou intenção.