Mowgli’s Road – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MARINA AND THE DIAMONDS
• Álbum: Love + Fear

Letras e Tradução

Aprenda vocabulário criativo e metáforas únicas em inglês com 'Mowgli’s Road', uma fusão de pop experimental e indie rock. A letra explora dilemas existenciais com originalidade, enquanto os efeitos sonoros excêntricos e referências visuais do clipe (como pernas de origami) revelam a inventividade de MARINA. Ideal para estudar expressões sobre identidade e resistência às expectativas sociais.

[Português]

 [Click, click, click]

 ♪ Cucú! ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Dez colheres de prata vindo atrás de mim ♪ 

 ♪ Uma vida com um sonho em repetição ♪ 

 ♪ Eu vou escapar se eu tentar o suficiente ♪ 

 ♪ Até que o Rei da Selva chame meu blefe ♪ 

 ♪ Oh Senhor, (Oh Senhor) ♪ 

 ♪ Me disseram (me disseram) ♪ 

 ♪ Que eu devo seguir o caminho não abandonado (caminho abandonado) ♪ 

 ♪ Há uma bifurcação na estrada ♪ 

 ♪ Eu farei como me disseram ♪ 

 ♪ Bem, eu não sei, (não sei, não sei, não sei, não sei) ♪ 

 ♪ Quem-ooo eu quero ser ♪ 

 ♪ Cucú! ♪ 

 ♪ Você diz S-I-M para tudo ♪ 

 ♪ Isso vai garantir que você vença? ♪ 

 ♪ Você acha que será bom o suficiente ♪ 

 ♪ Para amar os outros e ser amado? ♪ 

 ♪ Oh Senhor, (Oh Senhor) ♪ 

 ♪ Agora eu posso ver (agora eu posso ver) ♪ 

 ♪ Os talheres continuarão me perseguindo (caminho abandonado) ♪ 

 ♪ Há uma bifurcação na estrada ♪ 

 ♪ Eu farei como me disseram ♪ 

 ♪ Bem, eu não sei, (não sei, não sei, não sei, não sei) ♪ 

 ♪ Quem-ooo eu quero ser ♪ 

 ♪ Nós somos as colheres, eles estão me dizendo ♪ 

 ♪ Nós nos esgueiramos para dentro dos seus sonhos ♪ 

 ♪ Para derrubar as facas frias e ensanguentadas ♪ 

 ♪ E te levar pelo caminho não abandonado ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ (caminho abandonado) Há uma bifurcação na estrada ♪ 

 ♪ Eu farei como me disseram ♪ 

 ♪ Bem, eu não sei, (não sei, não sei, não sei, não sei) ♪ 

 ♪ Quem... eu quero ser ♪ 

 ♪ Cucú! ♪ 

[Inglês]

 [Click, click, click]

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Ten silver spoons coming after me ♪ 

 ♪ One life with one dream on repeat ♪ 

 ♪ I'll escape if I try hard enough ♪ 

 ♪ 'Til, King of the Jungle calls my bluff ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ I have been told (I have been told) ♪ 

 ♪ That I must take the unforsaken road (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know don't know don't know don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

 ♪ You say Y-E-S to everything ♪ 

 ♪ Will that guarantee you a win? ♪ 

 ♪ Do you think you will be good enough ♪ 

 ♪ To love others and to be loved? ♪ 

 ♪ Oh Lord, (Oh Lord) ♪ 

 ♪ Now I can see (Now I can see) ♪ 

 ♪ The cutlery will keep on chasing me (Forsaken road) ♪ 

 ♪ There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who-ooo I want to be ♪ 

 ♪ We are the spoons, they're telling me ♪ 

 ♪ We scooped our way into your dreams ♪ 

 ♪ To knock the knives out bloody cold ♪ 

 ♪ And lead you down the unforsaken road ♪ 

 ♪♪ 

 ♪ (Forsaken road) There's a fork in the road ♪ 

 ♪ I'll do as as I am told ♪ 

 ♪ Well, I don't know, (Don't know, don't know, don't know, don't know) ♪ 

 ♪ Who...I want to be ♪ 

 ♪ Cuckoo! ♪ 

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spoons /spuːnz/ A1	noun - colheres
life /laɪf/ A1	noun - vida
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - fuga
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - selva
road /roʊd/ A1	noun - estrada
fork /fɔːrk/ A1	noun - garfo noun - bifurcação
win /wɪn/ A2	verb - ganhar noun - vitória
others /ˈʌðərz/ A1	noun - outros
see /siː/ A1	verb - ver
cutlery /ˈkʌtləri/ B1	noun - talheres
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
knives /naɪvz/ A1	noun - facas
cold /koʊld/ A1	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• I'll escape if I try hard enough

  ➔ Frases condicionais (Tipo 1)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional, onde "se eu tentar o suficiente" é a condição para "eu escaparei".

• I have been told

  ➔ Voz passiva no presente perfeito

  ➔ Esta frase indica que a ação de dizer ocorreu em algum momento não especificado no passado e é relevante para o presente.

• There's a fork in the road

  ➔ Estrutura 'Há'

  ➔ Esta estrutura é usada para indicar a existência de algo, neste caso, uma bifurcação na estrada.

• Will that guarantee you a win?

  ➔ Futuro simples

  ➔ Esta frase usa o futuro simples para perguntar sobre a certeza de um evento futuro.

• To love others and to be loved

  ➔ Frases no infinitivo

  ➔ Esta frase usa a forma infinitiva dos verbos para expressar ações de maneira geral.

• I don't know who I want to be

  ➔ Perguntas indiretas

  ➔ Esta frase contém uma pergunta indireta, onde o falante expressa incerteza sobre sua identidade.

• We are the spoons, they're telling me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Esta frase usa o presente contínuo para descrever uma ação ou estado em andamento.