Savages

• Por: MARINA AND THE DIAMONDS
• Álbum: FROOT

Letra:

[English]

[Português]

 ♪♪ 

 ♪♪ 

 ♪ Murder lives forever ♪ 

 O assassinato vive para sempre

 ♪ And so does war ♪ 

 E a guerra também

 ♪ It's survival of the fittest ♪ 

 É a sobrevivência do mais forte

 ♪ Rich against the poor ♪ 

 Ricos contra pobres

 ♪ At the end of the day ♪ 

 No fim das contas

 ♪ It's a human trait ♪ 

 É uma característica humana

 ♪ Hidden deep down inside of our DNA ♪ 

 Escondida no fundo do nosso DNA

 ♪ One man can build a bomb ♪ 

 Um homem pode construir uma bomba

 ♪ Another run a race ♪ 

 Outro correr uma maratona

 ♪ To save somebody's life ♪ 

 Para salvar a vida de alguém

 ♪ And have it blow up in his face ♪ 

 E ver tudo explodir na sua cara

 ♪ I'm not the only one who ♪ 

 Eu não sou a única que

 ♪ Finds it hard to understand ♪ 

 Acha difícil entender

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

 Eu não tenho medo de Deus

 ♪ I am afraid of man ♪ 

 Eu tenho medo do homem

 ♪ Is it running in our blood? ♪ 

 Está correndo no nosso sangue?

 ♪ Is it running in our veins? ♪ 

 Está correndo nas nossas veias?

 ♪ Is it running in our genes? ♪ 

 Está correndo nos nossos genes?

 ♪ Is it in our DNA? ♪ 

 Está no nosso DNA?

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

 Humanos não vão se comportar

 ♪ As we think we always should ♪ 

 Como achamos que deveriam

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

 Sim, podemos ser tão ruins quanto bons

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 No fundo, somos apenas selvagens

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

 Como poderíamos esperar algo?

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

 Somos apenas animais, ainda aprendendo a engatinhar

 ♪ We live, we die ♪ 

 Vivemos, morremos

 ♪ We steal, we kill, we lie ♪ 

 Roubamos, matamos, mentimos

 ♪ Just like animals ♪ 

 Como animais

 ♪ But with far less grace ♪ 

 Mas com muito menos graça

 ♪ We laugh, we cry ♪ 

 Nós rimos, nós choramos

 ♪ Like babies in the night ♪ 

 Como bebês na noite

 ♪ Forever running wild ♪ 

 Correndo selvagemente para sempre

 ♪ In the human race ♪ 

 Na raça humana

 ♪ Another day, another tale of rape ♪ 

 Outro dia, outra história de estupro

 ♪ Another ticking bomb to bury deep and detonate ♪ 

 Outra bomba-relógio para enterrar fundo e detonar

 ♪ I'm not the only one who finds it hard to understand ♪ 

 Eu não sou a única que acha difícil entender

 ♪ I'm not afraid of God ♪ 

 Eu não tenho medo de Deus

 ♪ I am afraid of man ♪ 

 Eu tenho medo do homem

 ♪ You can see it on the news ♪ 

 Você pode ver no noticiário

 ♪ You can watch it on TV ♪ 

 Você pode assistir na TV

 ♪ You can read it on your phone ♪ 

 Você pode ler no seu celular

 ♪ You can say it's troubling ♪ 

 Você pode dizer que é preocupante

 ♪ Humans aren't gonna behave ♪ 

 Humanos não vão se comportar

 ♪ As we think we always should ♪ 

 Como achamos que deveriam

 ♪ Yeah, we can be bad as we can be good ♪ 

 Sim, podemos ser tão ruins quanto bons

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 No fundo, somos apenas selvagens

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos

 ♪ How could we expect anything at all ♪ 

 Como poderíamos esperar algo?

 ♪ We're just animals, still learning how to crawl ♪ 

 Somos apenas animais, ainda aprendendo a engatinhar

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 No fundo, somos apenas selvagens

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

 A verdade está em todos nós, do berço ao túmulo

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

 Somos apenas animais ainda aprendendo a nos comportar

 ♪ All the hate coming out from a generation ♪ 

 Todo o ódio vindo de uma geração

 ♪ Who got everything, and nothing guided by temptation ♪ 

 Que teve tudo, e nada guiado pela tentação

 ♪ Were we born to abuse, shoot a gun and run ♪ 

 Nascemos para abusar, atirar e correr?

 ♪ Or has something deep inside of us come undone? ♪ 

 Ou algo dentro de nós se desfez?

 ♪ Is it a human trait, or is it learned behaviour ♪ 

 É uma característica humana, ou é um comportamento aprendido?

 ♪ Are you killing for yourself, or killing for your saviour? ♪ 

 Você está matando por você, ou matando pelo seu salvador?

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 No fundo, somos apenas selvagens

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos

 ♪ How could we expect anything at all? ♪ 

 Como poderíamos esperar algo?

 ♪ We're just animals still learning how to crawl ♪ 

 Somos apenas animais ainda aprendendo a engatinhar

 ♪ Underneath it all, we're just savages ♪ 

 No fundo, somos apenas selvagens

 ♪ Hidden behind shirts, ties and marriages ♪ 

 Escondidos atrás de camisas, gravatas e casamentos

 ♪ Truth is in us all, cradle to the grave ♪ 

 A verdade está em todos nós, do berço ao túmulo

 ♪ We're just animals still learning to behave ♪ 

 Somos apenas animais ainda aprendendo a nos comportar

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

 Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh ♪ 

 Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh ♪ 

 Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh-oh

 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh, Oh-oh ♪ 

 Oh-oh-oh-oh-oh, Oh-oh, Oh-oh

♪♪ 

 

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
survival /sərˈvaɪvəl/ B2	noun - sobrevivência
trait /treɪt/ B1	noun - traço
genetics /dʒəˈnɛtɪks/ C1	noun - genética
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - comportar-se
race /reɪs/ B2	noun - corrida
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violência
savagery /ˈsævɪdʒəri/ C1	noun - savagery
behaviour /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - comportamento
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
hate /heɪt/ B1	verb - odiar
love /lʌv/ A1	verb - amar
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - destruir
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
inside /ˈɪnsaɪd/ A2	noun - interior