Better Things

• Por: aespa

Letra:

[한국어]

[Português]

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Para que eu não desperdice meu tempo com você

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Do que perder tempo com você

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

Eu não tinha certeza se te amava

하지만 네가 날 실망시킬 거란 건 확실히 알고 있었어

Mas eu sabia que você ia me decepcionar

내가 널 믿게 될지도 확신할 수 없었지

Eu não tinha certeza se podia confiar em você

하지만 낭비하기엔 내 감정이 너무 소중하다는 건 확실히 알고 있어

Mas sei que minhas emoções são preciosas demais para serem desperdiçadas

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

Por isso, você quer me conhecer agora

넌 나를 알고 싶어하네

Você quer me conhecer

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Você quer saber tudo sobre mim

나에 대해서 알고 싶어

Quer entender quem eu sou

하지만 그는 날 가지지 못해

Mas ele não consegue ficar comigo

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Porque eu o deixei

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Você quer me conhecer agora

넌 나를 알고 싶어하네

Você quer me conhecer

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Quer saber tudo sobre mim

나에 대해서 알고 싶어

Quer entender quem eu sou

하지만 그는 날 가지지 못하지

Mas ele não consegue ficar comigo

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Porque eu partyi, não, isso é o que importa saber

(난) 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

Que existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Para que eu não desperdice meu tempo com você

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Para que eu não desperdice meu tempo com você

신나게!

Segura a animação!

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼, 응

Para que eu não desperdice meu tempo com você, sim

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

Eu não tinha certeza se te amava

하지만 네가 나에게 받은 사랑을 돌려줄 것이라는 걸 항상 알고 있었어

Mas sempre soube que o amor que você me deu iria retribuir

넌 내가 가장 약할 때 나를 가졌었지만

Você esteve comigo quando eu era mais fraca

지금의 너는 후회하고 있고 넌 지금 화났다는게 보여

Agora, você se arrepende e parece estar zangado

넌 이제 다시 날 가질 수 없으니

Agora você não pode mais me ter

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

Por isso, você quer me conhecer agora

넌 나를 알고 싶어하네

Você quer me conhecer

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Quer saber tudo sobre mim

나에 대해서 알고 싶어

Quer entender quem eu sou

하지만 그는 날 가지지 못해

Mas ele não consegue ficar comigo

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Porque eu o deixei

(나는 그를 떠나버렸으니까)

Porque eu o deixei

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Você quer me conhecer agora

넌 나를 알고 싶어하는거 나도 알아

Eu sei que você quer me conhecer

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Quer saber tudo sobre mim

나에 대해서 알고 싶어

Quer entender quem eu sou

하지만 그는 날 가지지 못하지

Mas ele não consegue ficar comigo

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Porque eu parti, não, isso é o que importa saber

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Para que eu não desperdice meu tempo com você

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Para que eu não desperdice meu tempo com você

신나게!

Segura a animação!

상처를 줘서 미안해

Desculpe se magoei

아니 미안하지 않아서 미안해

Na verdade, desculpe por não estar desculpando

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa, somos estrelas grandes e estamos ganhando dinheiro

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa, agora você é nossa fã número 1

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

Só podemos ver vocês em shows esgotados

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

Devo voltar com você? (Não)

내가 후회할까? (아니)

Vou me arrepender? (Não)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

Vou procurar por aquele cara? (Não)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테 (오 나는)

Fique de olho, vou mostrar uma nova batida pra ele (Oh, eu)

내가 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Para que eu não desperdice meu tempo com você

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Existem coisas mais valiosas do que gastar meu tempo nelas

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Para que eu não desperdice meu tempo com você

신나게!

Segura a animação!

난 더 가치 있는 할 일이 있어

Tenho algo mais importante pra fazer

내 시간이 아까워

Meu tempo é precioso

난 더 가치 있는 할 일이 있어

Tenho algo mais valioso pra fazer

내 시간이 아까워

Meu tempo é precioso

상처를 줘서 미안해

Desculpe se magoei

아니 미안하지 않아서 미안해

Na verdade, desculpe por não estar desculpando

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa, somos estrelas grandes e estamos ganhando dinheiro

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa, agora você é nossa fã número 1

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

Só podemos ver vocês em shows esgotados

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

Devo voltar com você? (Não)

내가 후회할까? (아니)

Vou me arrepender? (Não)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

Vou procurar por aquele cara? (Não)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테

Fique de olho, vou mostrar uma nova batida pra ele

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - tempo
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
가치 /kaʧi/ B1	noun - valor
낭비 /naŋbi/ B1	noun - desperdício
감정 /ɡamʤʌŋ/ B1	noun - emoção
확신 /hwaksin/ B2	noun - certeza
소중 /soʊdʒuŋ/ B2	adjective - precioso
후회 /huɡwe/ B2	noun - arrependimento
알다 /alda/ A1	verb - saber
가다 /ɡada/ A1	verb - ir
보여주다 /boʊjʌdʒuːda/ B1	verb - mostrar
실망 /ʃilmaŋ/ B2	noun - decepção
스타 /stəːr/ A2	noun - estrela
리듬 /ˈrɪðəm/ B2	noun - ritmo
공연 /ɡoŋjʌn/ B1	noun - apresentação
돌려주다 /doʊljʌdʒuːda/ B2	verb - devolver

Gramática:

• 내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

  ➔ oração condicional com '-지' para expressar incerteza

  ➔ '지' aqui é usado para indicar incerteza ou experiência negativa passada

• 왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Frase causal com '-니까' indicando motivo ou causa

  ➔ '니까' é usado para indicar a razão, podendo ser traduzido como 'porque' ou 'uma vez que'

• 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Cláusula principal com '-버리다' para indicar conclusão ou finalização de uma ação

  ➔ '버리다' indica que a ação foi concluída ou é irreversível

• 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

  ➔ Verbo '-기에' para expressar o propósito ou motivo

  ➔ '기에' indica a razão ou o propósito de uma ação, semelhante a 'porque' ou 'para'

• 내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

  ➔ Pergunta condicional com '-까' para perguntar sobre possibilidade ou decisão

  ➔ '까' é usado em perguntas para considerar opções ou possibilidades

• 내 시간 아까워

  ➔ Adjetivo descrevendo algo como 'desperdício de tempo' ou 'precioso'

  ➔ '아까워' significa que algo é valioso demais para desperdiçar ou sentir pena