Savage – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: Savage

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Oh my gosh!

Ai meu Deus!

Don't you know I’m a Savage?

Você não sabe que eu sou uma Selvagem?

I’m a Killa 너를 깰 ae

Sou uma assassina 너를 깰 ae

아직도 가리고 환각을 펼친 너

Ainda escondendo e exibindo alucinações 너

팰라 We Holler

Nós Gritamos

두렵지 않아 너 너 Hit you harder

Não tenho medo, você, você me bate mais forte

날 밀어 넣어 Deep fake on me

Empurre-me para dentro, deep fake em mim

준비가 안된 무대로

Para um palco que não está preparado

몰아넣어 Fake on me

Empurre-fake em mim

Got everybody mock up to me

Pegue todos e me imite

수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔

Fazendo sentir vergonha, balançando minha mentalidade

싸늘한 관중 무너져 ae

Plateia gelada que cai, ae

더는 널 못 참아 Say No!

Não aguento mais você, diga não!

두고 봐 난 좀 Savage

Espera aí, sou um pouco Selvagem

너의 Dirty 한 Play

Seu jogo sujo

더는 두고 볼 수 없어

Não posso mais esperar para ver

나를 무너뜨리고 싶은

Que quer me destruir

네 환각들이 점점

Suas alucinações aos poucos

너를 구축할 이유가 돼

Começam a construir você

I’m a Savage

Sou uma Selvagem

널 부셔 깨 줄게 Oh

Vou destruir você, vou te quebrar, Oh

I’m a Savage

Sou uma Selvagem

널 짓밟아 줄게 Oh

Vou pisar em você, Oh

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

Pegue-me agora

아님 난 더 Savage

Caso contrário, sou ainda mais Selvagem

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Agora eu pego você

Now I'm a Savage

Agora sou uma Selvagem

Gimme gimme now

Me dê, me dê agora

Gimme gimme now

Me dê, me dê agora

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

Vejo suas palavras

네 약점 Algorithm

Seu ponto fraco, Algoritmo

김이 김이 나

Fumaça sobe

김이 김이 나

Fumaça sobe

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

Não me atrapalhe, desapareça, Selvagem

Mmmh Everybody looks at me

Mmmh, todo mundo olha pra mim

익숙하잖니

Você já está acostumado, né?

양보해 참아야만 돼 어른스럽게

Tem que ceder, aguentar, ser maduro

I'm locked up in the glass

Estou presa no vidro

난 놀고 싶은데

Quero me divertir

너무 끔찍한 기대

Expectativa terrível

그런 환각 틀에 나를 가둬 놔

Segurando-me nessas alucinações

I'm going 광야로 Game in

Me prenda nesse mundo ilusório

물리쳐 교묘한 이간질

Vou para o deserto, jogo em mim

And my ae로부터 멀어지게 만들

Rejeite a manipulação sorrateira

회심찬 네 Trick

Afaste-se do meu ae

We gone 광야로 Game in

Seu truque de sucesso

베어버려 내 빛의 검

Vamos para o deserto, jogo em mim

데미지를 입은 네게

Corte minha luz com a espada

인정사정 볼 것 없는 펀치

Para você, que está ferido

그것 봐 난 좀 Savage

Um soco sem misericórdia

너의 재생력을 막아

Veja, sou um pouco Selvagem

흐트러놔 빼놔

Bloqueie sua regeneração

잊지 말아 여긴 바로 광야

Diverte-se, recua

너의 시공간은 내 뜻대로

Não se esqueça, aqui é o deserto puro

Make It break it

Seu espaço-tempo está sob meu comando

I’m a Savage

Faça, quebre tudo

널 부셔 깨 줄게 Oh

Sou uma Selvagem

I’m a Savage

Destrua-me, vou te quebrar, Oh

널 짓밟아 줄게 Oh

Sou uma Selvagem

Get me get me now

Vou pisar em você, Oh

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

(Zu Zu Zu Zu)

Me mostre, me mostre agora

지금 나를 잡아

(Zu Zu Zu Zu)

아님 난 더 Savage

Pegue-me agora

Get me get me now

Se não, sou ainda mais Selvagem

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

(Zu Zu Zu Zu)

Me mostre, me mostre agora

이젠 내가 너를 잡아

(Zu Zu Zu Zu)

Now I'm a Savage

Agora eu pego você

Gimme gimme now

Sou uma Selvagem agora

Gimme gimme now

Me dê, me dê agora

(Zu Zu Zu Zu)

Me dê, me dê agora

너의 말이 보여

(Zu Zu Zu Zu)

네 약점 Algorithm

Vejo suas palavras

김이 김이 나

Seu ponto fraco, Algoritmo

김이 김이 나

Fumaça sobe

(Zu Zu Zu Zu)

Fumaça sobe

MA ae SYNK

(Zu Zu Zu Zu)

방해 말고 꺼져 Savage

MA ae SYNK

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어

O dia em que estive em perigo, você me protegeu

My naevis we love U

My naevis We Love U

My victory 하나의 SYNK DIVE

Minha vitória, uma única SYNK DIVE

모두 네가 만들어준 기회란 거

Tudo foi uma oportunidade que você criou

I know your sacrifices Oh

Eu sei dos seus sacrifícios, Oh

My naevis we love U

My naevis We Love U

알아 우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게

Sabemos que iremos recuperar suas memórias

우린 만나 꼭 부활 그다음

Nos encontraremos e ressurgiremos, depois

Savage

Selvagem

Savage

Selvagem

Yeah~

Yeah~

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아

Pegue-me agora

아님 난 더 Savage

Se não, sou ainda mais Selvagem

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

Get me get me now

Me mostre, me mostre agora

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아

Agora eu pego você

Now I'm a Savage

Sou uma Selvagem agora

Gimme gimme now

Me dê, me dê agora

Gimme gimme now

Me dê, me dê agora

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여

Vejo suas palavras

네 약점 Algorithm

Seu ponto fraco, Algoritmo

김이 김이 나

Fumaça sobe

김이 김이 나

Fumaça sobe

(Zu Zu Zu Zu)

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK

MA ae SYNK

방해 말고 꺼져 Savage

Não me atrapalhe, desapareça, Selvagem

Ha ha, What?

Haha, o quê?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gosh /ɡɑːʃ/ A2	interjection - usado para expressar surpresa ou entusiasmo
know /noʊ/ A2	verb - saber, conhecer
savager /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem, feroz
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - assassino, algo que mata
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
fake /feɪk/ B1	adjective - falso noun - falsificação
mock /mɑːk/ B2	verb - zombar, imitar de maneira cruel noun - imitação
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - mental
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
see /siː/ A1	verb - ver
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar

Estruturas gramaticais chave

• Don't you know I’m a Savage?

  ➔ Pergunta negativa usando 'don’t' (não) com o auxiliar 'do' para formar uma pergunta

  ➔ A frase forma uma **pergunta negativa** usando 'don’t' + sujeito + verbo na forma básica.

• I’m a Savage

  ➔ Presente simples usando a contração 'I’m' (I am)

  ➔ A frase usa o **presente simples** para afirmar uma identidade ou estado atual.

• Get me get me now

  ➔ Frase no imperativo com repetição para ênfase

  ➔ A frase usa o modo imperativo com repetição para solicitar ação de forma enfática.

• I know your sacrifices Oh

  ➔ Presente simples com pronome de objeto e substantivo possessivo

  ➔ A frase usa o **presente simples** para indicar conhecimento contínuo.

• Make It break it

  ➔ Frase no imperativo com repetição para ênfase

  ➔ A frase usa o modo imperativo com repetição para reforçar a ordem.

• 너의 말이 보여

  ➔ Presente simples com o verbo 'mostrar' (show)

  ➔ A frase usa o **presente simples** com o verbo 'mostrar' para indicar percepção atual.