Drama – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: Drama

Letras e Tradução

[Português]

Ya Ya eu sou o Drama

Ziggy ziggy zag eu sou nova

Porque eu sou grande, grande e má, é verdade

Nos olhos afiados reflete o tóxico

Puxando meu instinto, Zoom

Espera, o quê? Oh meu Deus

Você diz, o quê? Você se machucou

É melhor você tomar cuidado

Nós já somos um Boom forte

Estamos correndo, Vroom

Eu gosto de mim quando rolo

Gosto de mim quando sou selvagem

Gosto de mim quando vou

Gosto de mim quando sou a mais má

Espera, seguindo a luz

Corra, corra, corra, saia, Run

Vai, finalmente, Ra ta ta ta

Eu abro o próximo mundo

1, 2, é hora de ir

Não me arrependo

Enfrentei e quebrei

As regras se movem ao meu redor

Bato no mundo com a ponta dos dedos

Sim, estou chegando

Eu trago, eu trago

todo o Drama-ma-ma-ma

Eu trago Drama-ma-ma-ma

Com minhas garotas atrás

Garotas atrás

Drama

Trauma-ma-ma-ma

Eu quebro Trauma-ma-ma-ma

Com MEU MUNDO atrás

Drama que começa comigo

(Tudo isso)

Drama-ma-ma-ma

(Traga isso)

Drama-ma-ma-ma

Com minhas garotas atrás

Garotas atrás, sim

Eu quebro

Trauma-ma-ma-ma

(Nós somos elas)

Trauma-ma-ma-ma

Com MEU MUNDO atrás

Drama que começa comigo

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)

Drama-ma-ma

Você sabe que eu tenho sido meio que

1, 2, 3, a próxima cena vai te surpreender

Com a chave na mão

O protagonista sou eu

4, 3, 2, descendo

Facilmente, através

Como um Deja Vu

A imagem se forma

Não me impeça

Isso é meu Drama

A provocação não precisa ser impedida

Uh, eu sou uma deslumbrante

1, 2, é hora de ir

Queimando, eu (queimo)

Sinto e eu amo isso

Regras se renovando

Eu abro os olhos (abro os dois olhos)

Você sabe que começou (agora)

Está vindo

Eu trago, eu trago

todo o Drama-ma-ma-ma

Eu trago Drama-ma-ma-ma

Com minhas garotas atrás

Garotas atrás

Drama

Trauma-ma-ma-ma

Eu quebro Trauma-ma-ma-ma

Com MEU MUNDO atrás

Drama que começa comigo

Para o MUNDO REAL

Clímax se aproximando

Não tenha medo

Você e eu

Escrevendo juntos a história

Nada que me impeça

Superando limites todos os dias

Oh, eu vou fazer do meu jeito

Fora do caminho, sim

Eu trago, eu trago

todo o Drama-ma-ma-ma

Eu trago Drama-ma-ma-ma

Com minhas garotas atrás

Garotas atrás

Drama

Trauma-ma-ma-ma

Eu quebro Trauma-ma-ma-ma

Com MEU MUNDO atrás

Drama que vem comigo

(Tudo isso)

Você sabe, eu sou selvagem

A mais má sem hesitação

A emoção que me cerca

O Drama na jornada difícil

(Drama-ma-ma)

Todo Trauma que eu vou quebrar

(Drama-ma-ma)

O Drama que começa agora

Ya Ya, meu Drama começará com você

[Coreano]

Ya Ya I’m the Drama

Ziggy ziggy zag I’m new

Cause I go biggie biggie bad It’s true

날카로운 눈 안에 비친 Toxic

내 본능을 당겨 Zoom

Hold up, What? Oh my god

You say, What? 다쳐 넌

You better watch out

우린 이미 거센 Boom

달려가고 있어 Vroom

I li-li like me when I roll

Li-li-like me when I’m savage

Li-li-like me when I go

Li-li-likie when I baddest

Hold up 빛을 따라서

달아 다 다 달려나가 Run

Go Finally Ra ta ta ta

다음 세계를 열어 난

1, 2 It’s time to go

후회 없어 난

맞서 난 깨버렸지

날 따라서 움직일 Rules

손끝으로 세상을 두드려 움직여

Yeah I’m coming

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

(All that)

Drama-ma-ma-ma

(Bring it that)

Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back Yeah

I break

Trauma-ma-ma-ma

(We them)

Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

Drama-ma-ma-ma

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)

Drama-ma-ma

You know I’ve been kind of like

1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음 Scene

키를 거머쥔

주인공은 나

4, 3, 2 Going down

쉽게 Through

Deja Vu 같이

그려지는 이미지

날 굳이 막지 말아

이건 내 Drama

도발은 굳이 안 막아

Uh I’m a stunner

1, 2 It’s time to go

타오르는 날 (타는 날)

느껴 난 And I love it

새로워지는 Rules

난 눈을 떠 (두 눈을 떠)

시작된 걸 (넌) 알아 (Now)

It’s coming

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나로 시작되는 Drama

Into the REAL WORLD

다가온 Climax

두려워하지 마

You and I

함께 써 내려가는 Story

날 가로막았던 No

한계를 뛰어 넘어 Every day

Oh Imma make it my way

Out of the way Yeah

I bring I bring

all the Drama-ma-ma-ma

I bring Drama-ma-ma-ma

With my girls in the back

Girls in the back

Drama

Trauma-ma-ma-ma

I break Trauma-ma-ma-ma

With MY WORLD in the back

나와 함께하는 Drama

(All that)

You know, I’m savage

거침없는 Baddest

나를 둘러싼 Thrill

거친 여정 속의 Drama

(Drama-ma-ma)

내가 깨트릴 모든 Trauma

(Drama-ma-ma)

지금 시작되는 Drama

Ya Ya 너로 시작될 MY Drama

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
run /rʌn/ A1	verb - correr
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
rules /ruːlz/ A2	noun - regras
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
scene /siːn/ B1	noun - cena
stunner /ˈstʌnər/ B2	noun - pessoa impressionante
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - clímax
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - trauma
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• Cause I go biggie biggie bad It’s true

  ➔ Uso de 'Cause' (forma abreviada de 'because') para explicar a causa.

  ➔

• 날카로운 눈 안에 비친 Toxic

  ➔ Adjetivo + substantivo + frase preposicional para descrever 'Toxic' refletido em 'olhos afiados'.

  ➔

• Hold up, What? Oh my god

  ➔ Uso de pronomes interrogativos e exclamações para expressar surpresa ou questionamento.

  ➔

• You say, What? 다쳐 넌

  ➔ Uso de discurso direto ou diálogo implícito, com palavras interrogativas seguidas de afirmações.

  ➔

• 손끝으로 세상을 두드려 움직여

  ➔ Expressão verbal com '로' (por meio de) indicando método ou instrumento.

  ➔

• 내 본능을 당겨 Zoom

  ➔ Uso de verbo + objeto + verbo para descrever uma ação direcionada a si mesmo, com tom imperativo.

  ➔

• 나는 깨트릴 모든 Trauma

  ➔ Uso do futuro ou intenção com '깨트릴' (vou quebrar) + objeto.

  ➔