Hot Mess – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: aespa

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

A hot mess, hot mess

Uma confusão total, confusão total

A hot mess, hot mess

Uma confusão total, confusão total

息吹きかけて Listen up

Sopro no rosto, escuta só

とびきり“らしさ”で Fill it up

Com um estilo único, encha tudo

Iʼm a troublemaker, troublemaker

Sou uma encrenqueira, encrenqueira

Whatʼs so funny, funny, honey

Que graça, que graça, meu amor

I got your attention

Chamei sua atenção

Sing loud, loud

Cante alto, bem alto

あっという間に Time’s up

Em um piscar de olhos, o tempo acabou

Open your blind mind

Abra sua mente fechada

Everybody waits for me

Todos me esperam

Make the sensation

Faça a sensação acontecer

どんな形でも Okay

Qualquer que seja a forma, tudo bem

ひたすら On my way

Seguindo firme, no meu caminho

Take it slowly

Vai devagar

Ainʼt no worry

Sem preocupação

Dancing with the flames

Dançando com as chamas

I'm a hot mess, hot mess

Sou uma confusão total, confusão total

描いてきた Story Never hesitate

Criei uma história, Nunca hesite

I'm a hot mess, hot mess

Sou uma confusão total, confusão total

So if U LIKE it,

Se você gosta, carinho,

I can take you to MY WORLD

Posso te levar ao MEU MUNDO

I am the one (Hot)

Sou a que manda (quente)

I am the one (Hot)

Sou a que manda (quente)

I am the best (Hot)

Sou a melhor (quente)

止まらない もう

Não paro mais, já chega

I am the one (Hot)

Sou a que manda (quente)

I am the one (Hot)

Sou a que manda (quente)

And now my turn (Hot)

Agora é minha vez (quente)

Yeah, Iʼm a hot mess

Sim, sou uma confusão total

Yeah, Iʼm a hot mess

Sim, sou uma confusão total

画期的登場シーン

Cena de estreia marcante

Shake it Mix it 目を惹く My style

Sacuda, misture, chame atenção, meu estilo

目が眩むほど光る Dimension

Brilha tanto que chega a cegar, dimensão

Feel it coming now,

Sinta chegando agora,

feel it taking over

sinta dominando tudo

I’ll blow ur mind like all the time

Vou explodir sua cabeça o tempo todo

潜めた ænergy 夢のDesigner

Energia escondida, a designer dos sonhos

Now, oh yeah, that’s right

Agora, sim, é isso aí

So come on

Então, venha

いつも攻めてる

Sempre estou atacando

Show you ma attitude

Mostrando minha atitude

どんな形でも Okay

Qualquer que seja a forma, tudo bem

ひたすら On my way

Seguindo firme, no meu caminho

Take it slowly

Vai devagar

Ainʼt no worry

Sem preocupação

Dancing with the flames

Dançando com as chamas

I'm a hot mess, hot mess

Sou uma confusão total, confusão total

描いてきた Story Never hesitate

Criei uma história, Nunca hesite

I'm a hot mess, hot mess

Sou uma confusão total, confusão total

So if U LIKE it,

Se você gosta, carinho,

I can take you to MY WORLD

Posso te levar ao MEU MUNDO

I never lay low, never lay low

Nunca fico na minha, nunca fico na minha

U watch me glow glow,

Você me vê brilhar, brilhar,

watch me glow glow

assista-me brilhar, brilhar

Drama has begun This is not fiction

Drama começou, isto não é ficção

Ready or Not

Preparar ou não

Make it hot hot, make it hot hot

Deixe quente, deixe quente

Make it hot hot, make it hot hot

Deixe quente, deixe quente

Make it hot hot, make it hot hot

Deixe quente, deixe quente

Baby Iʼm on fire, Iʼm on fire

Baby, estou pegando fogo, estou pegando fogo

Fire Ah Ooh

Fogo, ah, ooh

I'm a hot mess, hot mess

Sou uma confusão total, confusão total

描いてきた Story Never hesitate

Criei uma história, Nunca hesite

I'm a hot mess, hot mess

Sou uma confusão total, confusão total

So if U LIKE it,

Se você gosta, carinho,

I can take you to MY WORLD

Posso te levar ao MEU MUNDO

I am the one (Hot)

Sou a que manda (quente)

I am the one (Hot)

Sou a que manda (quente)

I am the best (Hot)

Sou a melhor (quente)

止まらない もう (I am the one)

Não paro mais, já chega (sou a que manda)

I am the one (Hot)

Sou a que manda (quente)

I am the one (Hot)

Sou a que manda (quente)

And now my turn (Hot)

Agora é minha vez (quente)

Yeah, Iʼm a hot mess

Sim, sou uma confusão total

Know you want it some more

Se você quer mais disso

時空を飛び越え Believe in yourself

Voe além do tempo, Acredite em si mesmo

Know you want it some more

Se você quer mais disso

開かれた世界

Um mundo aberto

Hot mess, hot mess

Confusão total, confusão total

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
mess /mes/ B1	noun - bagunça
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
troublemaker /ˈtrʌblˌmeɪkər/ B2	noun - encrenqueiro
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atenção
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - sensação
flames /fleɪmz/ B1	noun - chamas
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
turn /tɜːrn/ A2	noun - vez
style /staɪl/ A2	noun - estilo
dimension /dɪˈmenʃən/ B2	noun - dimensão
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energia
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - atitude
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar noun - brilho
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - ficção
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• Whatʼs so funny, funny, honey

  ➔ Inversão para ênfase (Whatʼs so ...)

  ➔ Usa a contração "Whatʼs" (what is) com inversão para enfatizar surpresa ou curiosidade.

• Iʼm a troublemaker, troublemaker

  ➔ Uso do artigo indefinido "a" com substantivos para classificar um papel ou identidade.

  ➔ "a troublemaker" usa o artigo indefinido para rotular-se como alguém que causa problemas.

• Take it slowly

  ➔ Frase imperativa com o advérbio "slowly" para dar uma orientação ou sugestão suave.

  ➔ "Take it slowly" é uma frase imperativa que incentiva uma ação cuidadosa ou relaxada.

• Feel it coming now, feel it taking over

  ➔ Repetição do verbo "feel" com gerúndios para enfatizar as sensações.

  ➔ Usar "feel" com diferentes frases cria uma sensação de intensidade ou presença crescente.

• Iʼm on fire

  ➔ "on fire" como expressão idiomática que significa estar muito energético ou apaixonado.

  ➔ Expressa um estado metafórico de alta energia, paixão ou intensidade.

• Drama has begun This is not fiction

  ➔ Uso do presente perfeito "has begun" para indicar o início de um evento relevante para o momento presente.

  ➔ "has begun" indica que algo começou e continua relevante no presente.

• Never lay low

  ➔ Uso do advérbio "never" com a expressão "lay low" para expressar uma negação forte de se esconder ou se reprimir.

  ➔ "Never lay low" sugere que se manter sempre visível, confiante e assertivo.