Black Mamba – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa

Letras e Tradução

[Português]

Ei

Ei

Sou viciada, sem parar

Minha conexão, minha Espa (oh)

Esse vínculo, tua presença verdadeira

Me conduz a outra dimensão (oh)

No centro do mundo, você está na minha cabeça

Cada movimento meu, potencializa tua alegria

Desde então, você se desconecta, fica confuso

Parece uma interferência

Não consigo mais te achar

Quem te enganou, foi a Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (ei)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (ei)

Você vagueia pelo deserto

Aiyaiya, aiyaya, aiyaya, aiyaya (ei)

Quero achar minha parte de mim

Aiyaiya, aiyaya, aiyaya, aiyaya (ei)

Ei, ma-mamba

Detesto ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

Odeio ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

Estou sendo expulso, só a bondade não é suficiente (whoo)

Não consigo superar tua grandiosidade

Estou cansada, de todas as tuas ganâncias

Crescendo alimentada por teus desejos vorazes (whoo)

A Espa sou eu, não podemos ser duas

De monocromia a cores, é uma evolução, um avanço

Oh, jogando com risco

Encantadora, mas ainda assim

Tenho que negar sua presença

Quem vai consumir tudo, é a Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (ei)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (ei)

Você vagueia pelo deserto

Aiyaiya, aiyaya, aiyaya, aiyaya (ei)

Não posso perder pra você

Aiyaiya, aiyaya, aiyaya, aiyaya (ei)

Ei, ma-mamba

Será que sou eu no espelho? (Ei)

Será apenas uma ilusão distorcida?

Se puder me reconectar com você agora

Quero te encontrar agora

Que tudo será engolido pela Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (ei)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (ei)

Você vagueia pelo deserto

Aiyaiya, aiyaya, aiyaya, aiyaya (ei)

Não posso deixar que venças

Aiyaiya, aiyaya, aiyaya, aiyaya (ei)

Ei, ma-mamba

...

[Coreano]

Hey

Hey

I'm addicted, 끊임없이

말을 걸어주는 나의 에스파 (oh)

이런 교감, 너의 존잰 날

다른 차원으로 이끌었지 (oh)

난 세상 중심에, you're in the flat

내 모든 action, 어린 너의 힘을 키워

넌 언젠가부터 synk out

노이즈같이 보여

더 이상 못 찾겠어

널 유혹해 삼킨 건, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

넌 광야를 떠돌고 있어

아야야야야야야 (hey)

나의 분신을 찾고 싶어

아야야야야야야 (hey)

Hey, ma-mamba

I hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

Hate ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-mamba

I'm ejected, 선함 만으론 (whoo)

너의 거대함을 이기지 못해

I'm exhausted, 너의 존잰 모든

탐욕들을 먹고 자라 났지 (whoo)

에스파는 나야 둘이 될 수 없어

Monochrome to colors, 이건 evo-evolution

Oh, 위험한 장난을 쳐

매혹적이지만 널

부정할 밖에

모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

넌 광야를 떠돌고 있어

아야야야야야야 (hey)

네게 맞서 난 질 수 없어

아야야야야야야

Hey, ma-mamba

거울 속의 나는 네가 아닐까? (Hey)

일그러져버린 환영인 걸까?

다시 너와 연결될 수 있다면 (hey)

너를 만나고 싶어 이제

모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

Ma-ma-ma-mamba

Ooh, whoa, whoa (hey)

Ma-ma-ma-mamba

Oh, eh-oh, eh-oh (hey)

넌 광야를 떠돌고 있어

아야야야야야야 (hey)

네게 맞서 난 질 수 없어

아야야야야야야

Hey, ma-mamba

Estruturas gramaticais chave

• I'm addicted, 끊임없이 말을 걸어주는 나의 에스파

  ➔ Presente do indicativo para ações ou estados habituais

  ➔ Usa o presente do indicativo para descrever uma ação ou estado habitual ou contínuo.

• 말을 걸어주는 나의 에스파

  ➔ Uso da voz passiva, expressando com '걸어주는' para mostrar uma ação feita ao sujeito

  ➔ Mostra uma ação feita para o sujeito, indicando uma construção passiva ou um favor.

• 이건 evo-evolution

  ➔ Uso de expressão nominal indicando transformação ou mudança

  ➔ A frase **evo-evolution** refere-se a um processo de transformação ou desenvolvimento, expresso como uma expressão nominal.

• 더 이상 못 찾겠어

  ➔ Uso de '더 이상 못 + verbo' para indicar incapacidade de fazer algo mais

  ➔ A frase **더 이상 못 찾겠어** indica que não consegue mais encontrar ou fazer algo.

• 모든 걸 삼켜버릴, Black Mamba

  ➔ Uso do verbo + sufixo '버리다' para expressar uma ação completa ou feita totalmente

  ➔ A frase **삼켜버릴** usa **버리다** para indicar a conclusão total da ação de **engolir tudo**.

• 거울 속의 나는 네가 아닐까?

  ➔ Uso da forma interrogativa com '일까?' para especular ou questionar algo

  ➔ A frase **나는 네가 아닐까?** usa **일까?** para expressar dúvida ou curiosidade se a imagem espelhada é **você**.