Whiplash – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: Whiplash

Letras e Tradução

[Português]

Um olhar e eles levam um chicote

O beat cai com um grande flash

Concentra-te um pouco mais

Pensa rápido

Você não entende o motivo

Por que só agora?

Eu sei que fiz isso

Desde o primeiro dia, eu sei que sou má

Não pare

Enquanto estou tremendo

Mesmo que seja demais

Não pode tocar nisso - (Não pode tocar nisso)

Sob pressão,

corpo suando

Você consegue se concentrar?

Não tenho limites em lugar nenhum

Eu sou a mais fria

Só eu posso

mudar o jogo, Changer

Apenas feche os olhos,

respire e visualize

Um olhar e eles levam um chicote

O beat cai com um grande flash

Concentra-te um pouco mais

Pensa rápido

Você não entende o motivo

Por que só agora?

Eu sei que fiz isso

Desde o primeiro dia, eu sei que sou má

Não pare

Enquanto estou tremendo

Mesmo que seja demais

Não pode tocar nisso

(Não pode tocar nisso)

Whip-Whiplash

Um olhar e eles levam um chicote

Chique

Isso é realmente luxuoso

Está brilhando e é chamativo

Sei o que é moderação

Mantenha a classe

Não me imite

Você, do início ao fim

Não finja, Yeah

Sob pressão,

corpo suando

Você consegue se concentrar? (Hoo)

Eu entrego, posso prometer

Eu sou a mais fria

(Fria)

Não adianta ignorar

Não estrague

Apenas feche os olhos,

respire e visualize

No momento em que começa

O julgamento termina

A chance é só uma vez

Inesquecível

Encontrei a luz certa

Não desaparece

Gravado nos olhos, uma vez

Inesquecível

Um olhar e eles levam um chicote

O beat cai com um grande flash

Concentra-te um pouco mais

Pensa rápido

Você não entende o motivo

Por que só agora?

Eu sei que fiz isso

Desde o primeiro dia, eu sei que sou má

Não pare

Enquanto estou tremendo

Mesmo que seja demais

Não pode tocar nisso

(Não pode tocar nisso)

Eu sou o destaque

Iluminando, luz vermelha

Yeah, Tonight,

tudo gira em torno de mim

(Tudo em torno de mim)

Você sabe que é o meu espaço

Próximo suspiro intenso

Criando história

Um olhar e eles levam um chicote - (Whip-Whip)

O beat cai com um grande flash

Siga-me, rápido - (Move, move, move)

Você não entende o motivo

Por que só agora?

Eu sei que fiz isso - (Fiz isso)

Desde o primeiro dia, eu sei que sou má - (Sou má)

Não pare

Enquanto estou tremendo

Mesmo que se aproxime

Não pode tocar nisso

(Não pode tocar nisso)

Whip-Whiplash

Um olhar e eles levam um chicote

[Coreano]

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that (Can't touch that)

Under pressure,

body sweating

Can you focus

어디서나 거침없어

I’m the coldest

오직 나만이

이 판을 바꿀 Changer

Just close your eyes,

breathe in and visualize

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Fancy

이건 참 화려해

It’s glowing and it’s flashy

알아 적당함이 뭔지

Keep it classy

따라 하지

넌 또 하나부터 열까지

아닌척하지 Yeah

Under pressure,

body sweating

Can you focus (Hoo)

I deliver, I can promise

I’m the coldest

(Cold)

외면해도 소용없지

Don't you blow it

Just close your eyes,

breathe in and visualize

시작되는 순간

끝나버린 판단

기횐 오직 One time

Unforgettable

찾아낸 The right light

사라지지 않아

눈에 새긴 One time

Unforgettable

One look give ‘em Whiplash

Beat drop with a big flash

집중해 좀 더

Think fast

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that

Day 1 know I been bad

Don’t stop

흔들린 채

무리해도

Can’t touch that

(Can't touch that)

I’m the highlight

비춰 Red light

Yeah Tonight,

it's all about me

(All about me)

You know it’s my site

거친 Next sigh

만들어갈 History

One look give ‘em Whiplash (Whip-Whip)

Beat drop with a big flash

따라와 어서 Move fast (Move move move)

이유 넌 이해 못 해

왜 이제야

Know I did that (Did that)

Day 1 know I been bad (Been bad)

Don’t stop

흔들린 채

다가와도

Can’t touch that

(Can't touch that)

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
집중해 /jip.tɕun.ɦe/ A2	verb - concentrar-se
이해 /i.ɦe/ A2	noun - compreensão verb - entender
흔들린 /hɯn.dɯl.lin/ B1	adjective - abalado
거침없어 /kʌ.tɕi.mʌp.sʌ/ B2	adjective - sem restrições
Changer /ˈtʃeɪn.dʒər/ B1	noun - mudador
visualize /ˈvɪʒ.u.əl.aɪz/ B2	verb - visualizar
화려해 /hwa.ɾjʌ.ɦe/ B1	adjective - esplêndido
적당함 /tɕʌk.tɕaŋ.ham/ B1	noun - moderação
classy /ˈklæ.si/ B1	adjective - elegante
압박 /ap.bak̚/ B2	noun - pressão
deliver /dɪˈlɪv.ər/ B1	verb - entregar
외면해도 /we.mjʌn.ɦe.dɔ/ C1	verb - fechar os olhos para
unforgettable /ˌʌn.fəˈrɛt.ə.bl̩/ B2	adjective - inesquecível
비춰 /bi.tɕʌ/ A2	verb - iluminar
거친 /kʌ.tɕin/ B1	adjective - áspero
History /ˈhɪs.tɔr.i/ A1	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• One look give ‘em Whiplash

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ O sujeito e o verbo auxiliar são omitidos. Deveria ser "One look *will* give *them* whiplash."

• 이유 넌 이해 못 해

  ➔ Ordem das palavras: Sujeito-Objeto-Verbo

  ➔ O coreano geralmente segue a ordem das palavras Sujeito-Objeto-Verbo. Aqui, "이유" (razão) é o objeto, "넌" (você) é o sujeito e "이해 못 해" (não consegue entender) é o verbo.

• Day 1 know I been bad

  ➔ Conjugação verbal não padrão/dialeto

  ➔ "been" é frequentemente usado no inglês vernáculo afro-americano (AAVE) para enfatizar um estado que existe há muito tempo. O inglês padrão usaria "have been".

• 알아 적당함이 뭔지

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase se traduz como "Eu sei o que é moderação". "적당함이 뭔지" (o que é moderação) funciona como o objeto do verbo "알아" (eu sei). É uma pergunta incorporada.

• 외면해도 소용없지

  ➔ Frase negativa com implicação

  ➔ A frase se traduz como "Não adianta virar as costas/ignorar". A terminação "~지" implica uma pergunta retórica ou uma declaração de uma verdade óbvia.

• 만들어갈 History

  ➔ Tempo futuro/intenção

  ➔ A terminação verbal "-ㄹ/을" em "만들어갈" (mandeureogal) indica uma ação ou intenção futura: "fará/criará".

• 다가와도 Can’t touch that

  ➔ Verbo modal de habilidade + Negação

  ➔ "Can't" é a contração de "cannot", expressando a incapacidade de tocar algo. "Can" expressa habilidade e adicionar "not" nega essa habilidade.