Supernova – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: Armageddon

Letras e Tradução

[Português]

Eu sou tipo uma Supernova

Cuidado

Olha só pra mim

Vamos nos divertir um pouco

O núcleo da luz

Tão quente, quente

A porta se abriu

Sinto a presença um do outro

Como um Discord

Você se parece comigo, quem é você?

(Drop)

O evento está chegando, Ah Oh Ay

Está crescendo violentamente, Ah Oh Ay

Essa bomba relógio

Essa bomba relógio

Ninguém ousaria tocar nisso

(Ninguém mesmo)

Agora, dentro de mim

Su su su Supernova

Nova

Não consigo parar, hiperestelar

Encontre essa origem

Traga a luz de uma estrela moribunda

Olhe para o meu universo que eu evoquei

Supernova

Ah, corpo explode

Faz isso parecer tão certo

Energia varrida, é tão especial

Rainha cruel, cena e o fim

Essa explosão tão gigante dentro de mim

Todas as minhas células são feitas de estrelas

(Sob meu controle, Ah)

A pergunta continua, Ah Oh Ay

De onde viemos? Oh Ay

Sinto dentro de mim

Su su su Supernova

Nova

Não consigo parar, hiperestelar

Encontre essa origem

Traga a luz de uma estrela moribunda

Olhe para o meu universo que eu evoquei

Supernova

Com uma força invisível

Devo te alcançar?

Todas as possibilidades possíveis

Encontro você no infinito

Está prestes a explodir

Não esqueça meu nome

Su su su Supernova

O evento está chegando, Ah Oh Ay

Está crescendo violentamente, Ah Oh Ay

A pergunta continua, Ah Oh Ay

De onde viemos? Oh Ay

O evento está chegando, Ah Oh Ay

Está crescendo violentamente, Ah Oh Ay

Me diga, me diga, me diga Oh Ay

De onde viemos? Oh Ay

De onde viemos? Oh Ay

Nova

Não consigo parar, hiperestelar

Encontre essa origem

Traga a luz de uma estrela moribunda

Olhe para o meu universo que eu evoquei

Supernova

O evento está chegando, Ah Oh Ay

(Nova estrela)

Está crescendo violentamente, Ah Oh Ay

A pergunta continua, Ah Oh Ay

(Nova)

De onde viemos? Oh Ay

O evento está chegando, Ah Oh Ay

Está crescendo violentamente, Ah Oh Ay

A pergunta continua, Ah Oh Ay

(Nova)

Traga a luz de uma estrela moribunda

Supernova

[Coreano]

I’m like some kind of Supernova

Watch out

Look at me go

재미 좀 볼

빛의 Core

So hot hot

문이 열려

서로의 존재를 느껴

마치 Discord

날 닮은 너 너 누구야

(Drop)

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

That tick that tick tick bomb

That tick that tick tick bomb

감히 건드리지 못할 걸

(누구도 말이야)

지금 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

Ah Body bang

Make it feel too right

휩쓸린 에너지 It’s so special

잔인한 Queen 이며 Scene 이자 종결

이토록 거대한 내 안의 Explosion

내 모든 세포 별로부터 만들어져

(Under my control Ah)

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

느껴 내 안에선

Su su su Supernova

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

보이지 않는 힘으로

네게 손 내밀어 볼까

가능한 모든 가능성

무한 속의 너를 만나

It’s about to bang bang

Don’t forget my name

Su su su Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

Tell me, tell me, tell me Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

우린 어디서 왔나 Oh Ay

Nova

Can’t stop hyperstellar

원초 그걸 찾아

Bring the light of a dying star

불러낸 내 우주를 봐 봐

Supernova

사건은 다가와 Ah Oh Ay

(Nu star)

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

우린 어디서 왔나 Oh Ay

사건은 다가와 Ah Oh Ay

거세게 커져가 Ah Oh Ay

질문은 계속돼 Ah Oh Ay

(Nova)

Bring the light of a dying star

Supernova

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - supernova
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - assistir, observar
core /kɔːr/ B1	noun - núcleo
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - existência
bomb /bɒm/ B1	noun - bomba
light /laɪt/ A1	noun - luz
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - universo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energia
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
cell /sel/ B1	noun - célula
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
name /neɪm/ A1	noun - nome

Estruturas gramaticais chave

• 재미 좀 볼

  ➔ Substantivo + 좀 + Verbo - Indica uma pequena quantidade de algo ou uma ação breve.

  ➔ A frase "재미 좀 볼" significa "vou me divertir um pouco" ou "vou aproveitar um pouco". "좀" indica um pouco.

• 날 닮은 너 너 누구야

  ➔ 닮은 (dalmeun): Adjetivo que modifica um substantivo. -ㄴ/은 é usado para modificar um substantivo, significando 'parecido/como'.

  ➔ "날 닮은 너" traduz-se como "Você que se parece comigo". O adjetivo "닮은" modifica "너".

• 감히 건드리지 못할 걸

  ➔ -지 못하다 (ji mot hada) - incapacidade. 거 (geo) forma abreviada de 것 (geot) que é um nominalizador que transforma um verbo em substantivo. ㄹ 걸 (l geol) - expressa uma leve surpresa ou arrependimento.

  ➔ "감히 건드리지 못할 걸" significa "Você não se atreveria a tocar nisso (aposto)". "건드리지 못하다" significa "não pode tocar", e "ㄹ 걸" adiciona um tom de confiança e leve surpresa ao pensar nisso.

• 내 모든 세포 별로부터 만들어져

  ➔ -(으)로부터 (-(eu)로부터): De, de onde. Indica a origem ou a fonte de algo.

  ➔ "별로부터 만들어져" significa "feito de estrelas". Descreve a origem de todas as células do orador.

• 우린 어디서 왔나

  ➔ -나/은가 (-na/eun-ga): Uma terminação de pergunta usada para expressar admiração ou curiosidade. É frequentemente usado em perguntas poéticas ou filosóficas.

  ➔ "우린 어디서 왔나" traduz-se como "De onde viemos?". A terminação "-나" enfatiza a natureza filosófica da pergunta.

• 네게 손 내밀어 볼까

  ➔ -아/어 보다 (-a/eo boda): Tentar fazer alguma coisa. Usado para indicar a tentativa ou a experiência de uma ação. -ㄹ/을까 (-l/eul kka): Fazer uma pergunta, sugerir algo ou ponderar sobre algo no futuro.

  ➔ "손 내밀어 볼까" significa "Devo tentar estender a mão?". Combina o ato de tentar e fazer uma pergunta sobre isso.