Dreams Come True – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Uh, You wanna feel the vibe

Uh, Você quer sentir a vibração

That I’m feeling and loving it and imagining

Que estou sentindo, amando e imaginando

저기 멀리 Looks like tiny we call it's destiny

Lá longe Parece que é um destino que chamamos de pequeno

지금부터 하나 둘 셋 하면 모여보자

Agora, um, dois, três, vamos nos reunir

그래 Come over

Então, venha

Yeah, Get it on nah Get in on nah

Sim, Vamos lá, entre/entrar

Let’s bring back to 90’s

Vamos trazer de volta aos anos 90

내가 원하는 대로

Do jeito que eu quero

자신 있는 모습 그대로

Exatamente como eu sou confiante

이제껏 숨겨 왔던 비밀을

O segredo que escondi até agora

네게 모두 말하고 싶어 Baby

Queria te contar tudo, Baby

Funny how all dreams come true

Engraçado como todos os sonhos se realizam

(My dreams come true)

(Meus sonhos se tornam realidade)

나를 지켜줄 거야

Vai me proteger

아껴왔던 작은 사랑도

Até o amor pequeno que guardei com carinho

(You make me feel so good)

(Você me faz sentir tão bem)

Funny how I feel for you

Engraçado como sinto por você

너의 곁에 그려질

Ao seu lado, a imagem

꿈결같은 나의 미래도

Do meu futuro de sonho

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(Você precisa ser meu, agora e para sempre)

You make it feel me good

Você faz tudo parecer tão bom

Do you wanna upside down

Quer virar de cabeça pra baixo?

You make it feel me good

Você faz tudo parecer tão bom

Don’t you wanna up and down

Quer subir e descer?

I’m in Twilight Zone

Estou na Zona de Conspiração

처음 느낌인 것처럼

Como se fosse a primeira sensação

짜릿했던 순간 그대로야 지금 난

O momento emocionante, exatamente como é

마치 약속했던 것 같아

Como se fosse uma promessa

같은 곳 바라 볼 때

Quando olho para o mesmo lugar

그때 말하고 싶어

Queria te dizer na hora

So I’m loving you more than last forever

Então, te amo mais do que ontem e para sempre

Funny how all dreams come true

Engraçado como todos os sonhos se realizam

(My dreams come true)

(Meus sonhos se tornam realidade)

나를 지켜줄 거야

Vai me proteger

아껴왔던 작은 사랑도

Até o amor pequeno que guardei com carinho

(You make it feel so good)

(Você me faz sentir tão bem)

Funny how I feel for you

Engraçado como sinto por você

너의 곁에 그려질

Ao seu lado, a imagem

꿈결같은 나의 미래도

Do meu futuro de sonho

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(Você precisa ser meu, agora e para sempre)

(지금도 미래도)

(Agora e para sempre)

You make it feel me good

Você faz tudo parecer tão bom

Do you wanna upside down

Quer virar de cabeça pra baixo?

You make it feel me good

Você faz tudo parecer tão bom

Don’t you wanna up and down

Quer subir e descer?

Come on over

Venha aqui

언제나 둘이 함께

Sempre juntos

네가 있는 나 행복할 거예요

Estar com você me faz feliz

더는 슬픈 노래

Não quero mais ouvir canções tristes

듣지 않을 거예요

Não vou mais escutar

내 맘을 알겠죠 Woo Woo

Você sabe como me sinto? Woo Woo

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon

Naw ae love epp few love mee wern ae taki wakka mekezon

Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan

Nart weeny beeney weeny beeney ganer gan

Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang

Pam murr wassur doo wee gecha love mee wassur doo yee thang

dui giree wesso wella gella doo wee gella

Dui giree wesso wella gella doo wee gella

Funny how all dreams come true

Engraçado como todos os sonhos se realizam

(My dreams come true)

(Meus sonhos se tornam realidade)

나를 지켜줄 거야

Vai me proteger

아껴왔던 작은 사랑도

Até o amor pequeno que guardei com carinho

(You make it feel so good)

(Você me faz sentir tão bem)

Funny how I feel for you

Engraçado como sinto por você

너의 곁에 그려질

Ao seu lado, a imagem

꿈결같은 나의 미래도

Do meu futuro de sonho

(You gotta be mine 지금도 미래도)

(Você precisa ser meu, agora e para sempre)

Dreams come true

Sonhos se realizam

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou esperar algo
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que ainda não chegou
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - os eventos que necessariamente acontecerão a uma pessoa ou coisa em particular no futuro
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - com ou em proximidade a outra pessoa ou pessoas
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - algo que é mantido ou que se pretende manter desconhecido ou não visto por outros
vibe /vaɪb/ B1	noun - o estado emocional de uma pessoa ou a atmosfera de um lugar comunicada e sentida por outros
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - a suave luz brilhante do céu quando o sol está abaixo do horizonte

Estruturas gramaticais chave

• Funny how all dreams come true

  ➔ Expressão adverbial indicando uma situação inesperada ou surpreendente

  ➔ 'Funny how' usa um advérbio para expressar surpresa com a realização dos sonhos.

• You gotta be mine

  ➔ 'You gotta be' é a contração coloquial de 'You have got to be', expressando necessidade ou obrigação

  ➔ 'You gotta be' é uma contração coloquial que enfatiza que algo é necessário ou esperado de maneira casual.

• Let’s bring back to 90’s

  ➔ 'Let’s' é uma frase imperativa que sugere uma ação coletiva; 'bring back' é um phrasal verb que significa reviver ou restaurar uma tendência antiga

  ➔ 'Let’s' é uma frase imperativa que incentiva uma ação coletiva para reviver uma tendência dos anos 90.

• I’m in Twilight Zone

  ➔ Frase preposicional indicando estar em um estado ou situação; 'in' é uma preposição simples usada para descrever uma condição particular

  ➔ Esta frase usa a preposição 'in' para descrever estar em um estado ou ambiente específico; aqui, metaforicamente, em uma zona surreal.

• 그때 말하고 싶어

  ➔ Frase verbal com '말하고 싶어' que expressa a intenção ou desejo de dizer algo no futuro ou em um momento específico

  ➔ Essa frase expressa o desejo ou a intenção de falar algo em um momento específico.

• 자신 있는 모습 그대로

  ➔ Frase nominal significando 'assim como você é', enfatizando autenticidade ou permanecer verdadeiro consigo mesmo

  ➔ Esta frase enfatiza permanecer autêntico e fiel a si mesmo sem mudanças ou disfarces.