Forever – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

닮은 듯한 모습으로 내게

Com uma aparência parecida comigo

네가 오던 날을 기억하고 있어

Lembro do dia em que você chegou

그날은 하얀 눈이 소리 없이

Naquele dia, a neve branca caiu silenciosamente

내려온 날

Sem fazer barulho

첫눈에 널 사랑하게 됐고

E foi nesse dia que me apaixonei por você à primeira vista

영원할 거라는 걸 알고 있었어

Sabia que isso seria para sempre

그렇게 우린 서로 알아보고

Assim, nos conhecemos melhor

점점 가까워져

E ficamos cada vez mais próximos

아직은 조금 낯설지만

Ainda é um pouco estranho

그 미랠 난 볼 수가 있어

Mas consigo ver esse futuro

나보다 더 나를 잘 아는 건

Quem me conhece melhor do que eu mesmo

네 버릇처럼 될 거란 걸

Vai se tornar algo natural, como seu hábito

Forever Forever

Forever, Forever

예쁜 것만 주고 싶어

Só quero te dar coisas bonitas

Forever Forever

Forever, Forever

가득 채운 마음을 네게

Deixando meu coração cheio de amor para você

영원히 행복하게

Para sermos felizes para sempre

사랑하며 살 수 있게

Viver amando

늘 네 옆에 난 서 있을게

Estarei sempre ao seu lado

늘 지금처럼

Sempre como agora

이 여행은 힘들고 외로울 때도

Até nos dias difíceis ou solitários da viagem

있다는 걸 알고 있어

Eu sei que você está aí

그럴 땐 내 어깰 내어줄게

E nessas horas, vou oferecer meu ombro

난 너의 편이 되고 싶어

Quero ser seu apoio

Forever Forever

Forever, Forever

맑은 너의 영혼만큼

Tão pura quanto sua alma

Forever Forever

Forever, Forever

잃지 않게 지켜줄게

Vou proteger para que você nunca perca isso

영원히 행복하게

Felicidade para sempre

노을이 아름다울 때까지

Até que o pôr do sol seja lindo demais

늘 네 옆에 난 걸어갈게

Sempre caminharei ao seu lado

세상 모든 것을 다 준대도

Mesmo que me deem tudo do mundo

바꿀 수 없어 너와의 단 하루도

Nada pode substituir, nem por um dia ao seu lado

네 곁에서 닮아가는 나를

Sou eu, aprendendo a me espelhar em você

기쁜 마음으로 더 마주할래

Com alegria, quero te encarar mais vezes

Forever Forever

Forever, Forever

예쁜 것만 주고 싶어

Só quero te dar coisas bonitas

Forever Forever

Forever, Forever

가득 채운 마음을 네게

Deixando meu coração cheio de amor para você

영원히 행복하게

Para sermos felizes para sempre

사랑하며 살 수 있게

Viver amando

늘 네 옆에 난 서 있을게

Estarei sempre ao seu lado

늘 지금처럼

Sempre como agora

Forever Forever

Forever, Forever

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
기억하다 /ki.eok.ha.da/ B1	verb - lembrar
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
행복하다 /haeng.bok.ha.da/ B1	verb - ser feliz
영원 /yeong.won/ B2	noun - eternidade
여행 /yeohaeng/ A2	noun - viagem
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - bonito
가까워지다 /gakkaweojida/ B1	verb - aproximar-se
주다 /ju.da/ A1	verb - dar
볼 /bol/ A1	verb - ver
서다 /seo.da/ A1	verb - ficar em pé
편 /pyeon/ B1	noun - lado
마음 /ma.eum/ A2	noun - coração/mente
단 하루 /dan ha.ru/ B2	noun - um dia
지켜주다 /jikyeojuda/ B2	verb - proteger

Estruturas gramaticais chave

• 그날은 하얀 눈이 소리 없이 내려온 날

  ➔ Tempo passado com oração descritiva

  ➔ "내려온" é um particípio passado que descreve uma ação que aconteceu no passado.

• 영원할 거라는 걸 알고 있었어

  ➔ Discurso indireto com intenção futura

  ➔ A frase "거라는 걸 알고 있었어" indica que o falante sabia ou acreditava que algo aconteceria.

• 가득 채운 마음을 네게

  ➔ Verbo + estar + participio para aspecto contínuo

  ➔ "가득 채운" mostra uma ação contínua de encher o coração.

• 늘 네 옆에 난 서 있을게

  ➔ Futuro com intenção (vou)

  ➔ "서 있을게" indica uma promessa ou intenção de estar ao lado de alguém.

• 이 여행은 힘들고 외로울 때도

  ➔ Advérbio '도' (também, até)

  ➔ "도" enfatiza que mesmo em tempos difíceis ou solitários, a jornada continua.

• 네 곁에서 닮아가는 나를 기쁜 마음으로 더 마주할래

  ➔ Verbo '가다' na forma de intenção futura (-을래) para expressar vontade ou decisão

  ➔ "마주할래" é uma forma de intenção futura que indica a decisão do falante de enfrentar ou encontrar algo com alegria.