Blessed Assurance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Carrie Underwood
• Álbum: My Savior

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a beleza atemporal de 'Blessed Assurance'! Esta versão de Carrie Underwood, do álbum 'My Savior', é perfeita para explorar vocabulário religioso clássico, expressões de certeza espiritual e estruturas poéticas de hinos cristãos. Sua letra histórica — escrita por Fanny Crosby há mais de um século — ganha nova vida com a interpretação emocionante de Underwood, misturando tradição gospel e contemporaneidade, ideal para aprofundar seu inglês com significado transformador.

[Português]

Segura certeza, Jesus é meu

Oh, que antevisão da glória divina

Herança da salvação, aquisição de Deus

...

Nascido do Seu Espírito, lavado pelo Seu sangue

Esta é minha história, esta é minha canção

Louvando meu Salvador o dia inteiro

Esta é minha história, esta é minha canção

Louvando meu Salvador o dia inteiro

...

Submissão perfeita, alegria pura

Visões de raptura agora rompem na minha visão

Anjos, descendo, trazendo de cima

Ecos de misericórdia, sussurros de amor

Esta é minha história, esta é minha canção

Louvando meu Salvador o dia inteiro

Esta é minha história, esta é minha canção

Louvando meu Salvador o dia inteiro

...

Oooh-ooh-ooh

Mmm, mmm

Submissão perfeita, tudo em paz

Eu, no meu Salvador, sou feliz e abençoado

Vigilando e esperando, olhando para cima

cheio da bondade de Deus, perdido no Seu amor

Esta é minha história, esta é minha canção

Louvando meu Salvador o dia inteiro

Esta é minha história, esta é minha canção

Louvando meu Salvador o dia inteiro

Louvando meu Salvador o dia inteiro

...

[Inglês]

Blessed assurance, Jesus is mine

Oh, what a foretaste of glory divine

Heir of salvation, purchase of God

Born of His Spirit, washed in His blood

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Perfect submission, perfect delight

Visions of rapture now burst on my sight

Angels, descending, bring from above

Echoes of mercy, whispers of love

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Ooh-ooh-ooh

Mm, mm

Perfect submission, all is at rest

I, in my Savior, am happy and blessed

Watching and waiting, looking above

Filled with God's goodness, lost in His love

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

This is my story, this is my song

Praising my Savior all the day long

Praising my Savior all the day long

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
assurance /əˈʃʊərəns/ B2	noun - garantia
foretaste /ˈfɔːrteɪst/ C1	noun - antevisão
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - salvação
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
praise /preɪz/ A2	verb - louvar
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - deleite
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
love /lʌv/ A1	noun - amor
goodness /ˈɡʊdnəs/ B2	noun - bondade
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - abençoado
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - assistir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperar
long /lɔːŋ/ A1	adjective - longo

Estruturas gramaticais chave

• Jesus is mine

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ A frase usa o **presente do indicativo** para descrever um estado atual.

• Born of His Spirit

  ➔ Voz passiva (Frase no particípio passado)

  ➔ Frase na **voz passiva**, usando o **particípio passado** 'born' para indicar ser criado ou trazido a um certo estado por uma força externa.

• Praising my Savior all the day long

  ➔ Frase no gerúndio

  ➔ Frase no **gerúndio**, funcionando como modificador adverbial, indicando uma ação contínua de louvor.

• Visions of rapture now burst on my sight

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usa o **presente do indicativo** para descrever uma experiência ou percepção vívida no momento.

• This is my story, this is my song

  ➔ Presente do indicativo (verbo ser + substantivo)

  ➔ A estrutura está no **presente do indicativo** com o **verbo ser** 'is' ligando sujeito e predicado, destacando identidade ou propriedade.

• Filled with God's goodness, lost in His love

  ➔ Frases no particípio (Frases adjetivais)

  ➔ São frases no **particípio passado** agindo como adjetivos, descrevendo o estado de estar **preenchido** e **perdido**.