All-American Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Carrie Underwood

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês com ‘All‑American Girl’ – uma música country‑pop que traz vocabulário de família, emoções e sonhos americanos. Explore o refrão cativante, a história tocante e as expressões sentimentais que tornam a canção especial e perfeita para aprimorar sua compreensão auditiva e pronúncia.

[Português]

(música country animada)

Sim, sim

Desde o dia em que se casaram

Ele estava rezando por um menininho

Alguém que ele pudesse levar para pescar

Jogar futebol e ser seu orgulho e alegria

Ele já podia vê-lo erguendo aquele troféu

Levando seu time para o Estadual

Mas quando a enfermeira entrou com um pequeno cobertor rosa

Todos aqueles grandes sonhos mudaram

E agora ele está enrolado no dedo dela

Ela é o centro do mundo dele

E o coração dele pertence àquela doce, pequena e linda

Maravilhosa, perfeita garota totalmente americana

16 curtos anos depois

Ela estava se apaixonando pelo astro do futebol do último ano

Antes que percebessem, ele estava errando passes

Faltando ao treino só para passar mais tempo com ela

O treinador disse ei, filho, qual é o seu problema

Diga-me, você perdeu a cabeça

Papai disse que você vai perder sua bolsa para a faculdade

Garoto, é melhor dizer adeus a ela

Mas agora ele está enrolado no dedo dela

Ela é o centro do mundo dele

E o coração dele pertence àquela doce, pequena e linda

Maravilhosa, perfeita totalmente americana

E quando eles se casaram

E decidiram ter um filho

Ela disse seja honesto, diga-me o que você quer

E ele disse querida, quer saber?

Doce, pequena, linda, uma igual a você

Oh, uma linda, maravilhosa, perfeita totalmente americana

Agora ele está enrolado no dedo dela

Ela é o centro do mundo dele

E o coração dele pertence àquela doce, pequena e linda

Maravilhosa, perfeita garota totalmente americana

Garota totalmente americana

(música country animada)

[Inglês]

(upbeat country music)

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Since the day they got married ♪

♪ He'd been praying for a little baby boy ♪

♪ Someone he could take fishing ♪

♪ Throw the football and be his pride and joy ♪

♪ He could already see him holding that trophy ♪

♪ Taking his team to State ♪

♪ But when the nurse came in with a little pink blanket ♪

♪ All those big dreams changed ♪

♪ And now he's wrapped around her finger ♪

♪ She's the center of his whole world ♪

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

♪ 16 short years later ♪

♪ She was falling for the senior football star ♪

♪ Before you knew it he was dropping passes ♪

♪ Skipping practice just to spend more time with her ♪

♪ The coach said hey son, what's your problem ♪

♪ Tell me, have you lost your mind ♪

♪ Daddy said you'll lose your free ride to college ♪

♪ Boy you better tell her goodbye ♪

♪ But now he's wrapped around her finger ♪

♪ She's the center of his whole world ♪

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

♪ Wonderful, perfect all-American ♪

♪ And when they got married ♪

♪ And decided to have one of their own ♪

♪ She said be honest, tell me what you want ♪

♪ And he said honey, you wanna know ♪

♪ Sweet, little, beautiful, one just like you ♪

♪ Oh, a beautiful, wonderful, perfect all-American ♪

♪ Now he's wrapped around her finger ♪

♪ She's the center of his whole world ♪

♪ And his heart belongs to that sweet little beautiful ♪

♪ Wonderful, perfect all-American girl ♪

♪ All-American girl ♪

(upbeat country music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - rezando
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	verb - pesca
throw /θroʊ/ A1	verb - atirar
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
nurse /nɜːrs/ A2	noun - enfermeira
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
wrapped /ræpt/ B1	verb - embrulhado
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
center /ˈsentər/ A2	noun - centro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - maravilhoso
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfeito
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - faculdade

Estruturas gramaticais chave

• Since the day they got married, He'd been praying for a little baby boy

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito Contínuo (He'd been praying)

  ➔ O "Pretérito Mais-Que-Perfeito Contínuo" (He'd been praying) enfatiza a duração da oração que aconteceu antes do casal se casar. Indica uma ação prolongada no passado anterior a outro evento passado.

• Someone he could take fishing

  ➔ Verbo modal "could" para possibilidade/habilidade no passado + infinitivo sem 'to'

  ➔ "Could" expressa o potencial de levar alguém para pescar no futuro (da perspectiva dele naquele momento). O infinitivo nu "take" é usado depois de "could".

• He could already see him holding that trophy

  ➔ Objeto complexo (see + objeto + gerúndio)

  ➔ A estrutura "see him holding" é um objeto complexo. "Him" é o objeto do verbo "see", e "holding" é um gerúndio que funciona como complemento do objeto descrevendo o que ele vê "him" fazendo.

• All those big dreams changed

  ➔ Demonstrativo "Those" + Substantivo

  ➔ "Those" especifica que os sonhos são distantes ou têm um sentido de referência anterior, enfatizando a mudança de planos.

• And now he's wrapped around her finger

  ➔ Expressão idiomática "wrapped around someone's finger"

  ➔ Essa expressão idiomática significa que alguém está completamente controlado ou influenciado por outra pessoa. Sugere que ele faz o que ela quer.

• She's the center of his whole world

  ➔ Predicativo do sujeito (She's the center)

  ➔ "The center of his whole world" é uma frase nominal que renomeia ou descreve o sujeito "She". Ele nos diz o que é o sujeito "She".

• Boy you better tell her goodbye

  ➔ "had better" para conselho/sugestão forte

  ➔ "had better" expressa uma recomendação forte ou aviso. A forma completa é 'you had better', mas geralmente é contraída para 'you'd better'. Não seguir este conselho pode resultar em consequências negativas.

• Sweet, little, beautiful, one just like you

  ➔ Lista de adjetivos + "just like" para comparação

  ➔ Os adjetivos "sweet, little, beautiful" são usados para descrever as qualidades que ele deseja em uma filha, e "just like you" compara a criança desejada à mãe. A frase indica um forte desejo de que a criança herde as características da mãe.