Blue Christmas – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Elvis Presley, Martina McBride

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a poesia nostálgica de 'Blue Christmas'! Explore vocabulário sobre sentimentos e tradições natalinas enquanto decifra metáforas como 'flocos de neve azuis'. Perfeito para estudar expressões de saudade e contrastes emocionais, além de mergulhar no estilo único de Elvis que mistura rock, blues e country numa balada atemporal.

[Português]

- Sendo essa a época do ano que é,

Eu gostaria de cantar minha música de Natal favorita

de todas que eu já gravei.

(plateia aplaude)

(música country lenta)

Terei um Natal

triste

Sem você

Eu ficarei tão triste

Só de pensar

Em você

Decorações

Vermelhas

Em um verde

Pinheiro de Natal

Não serão as mesmas, querida

Se você não estiver aqui comigo ♪ (plateia aplaude e vibra)

E quando aqueles azuis

Flocos de neve

Começarem a cair

É quando aquelas tristes

Lembranças

Começarem a chamar

Você ficará bem

Com seu Natal

Branco

Mas eu terei um triste

Triste, triste, triste Natal

Terei um Natal

triste

Sem você

Eu ficarei tão triste

Só de pensar

Em você

Você ficará bem

Com seu Natal

Branco

Mas eu terei um triste ♪ ♪ Mas eu terei um triste

Triste, triste, triste Natal ♪ ♪ Triste, triste, triste Natal

- Oh, querida.

- [Músico] Oh, diga como é.

Mas eu terei um triste ♪ ♪ Mas eu terei um triste

Triste, triste, triste Natal ♪ ♪ Triste, triste, triste Natal

(plateia aplaude)

- [Músico] Sim, obrigado.

(som de pandeiro)

[Inglês]

- It being the time of year that it is,

I'd like to do my favorite Christmas song

of all the ones I've recorded.

(audience cheers)

(slow country music)

♪ I'll have a blue ♪

♪ Christmas ♪

♪ Without you ♪

♪ I'll be so blue ♪

♪ Just thinkin' ♪

♪ About you ♪

♪ Decorations ♪

♪ Of red ♪

♪ On a green ♪

♪ Christmas tree ♪

♪ Won't be the same, dear ♪

♪ If you're not here with me ♪ (audience applauds and cheers)

♪ And when those blue ♪

♪ Snowflakes ♪

♪ Start fallin' ♪

♪ That's when those blue ♪

♪ Memories ♪

♪ Start callin' ♪

♪ You'll be doin' all right ♪

♪ With your Christmas ♪

♪ Of white ♪

♪ But I have a blue ♪

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

♪ I'll have a blue ♪

♪ Christmas ♪

♪ Without you ♪

♪ I'll be so blue ♪

♪ Just thinkin' ♪

♪ About you ♪

♪ You'll be doin' all right ♪

♪ With your Christmas ♪

♪ Of white ♪

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

- Oh, baby.

- [Musician] Oh, tell it like it is.

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

(audience applauds)

- [Musician] Yeah, thank you.

(tambourine tapping)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul; triste noun - a cor azul
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal
tree /triː/ A1	noun - árvore
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - a cor verde
red /red/ A1	adjective - vermelho noun - a cor vermelha
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B1	noun - floco de neve
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - memórias
decorations /ˌdek.əˈreɪ.ʃənz/ B1	noun - decorações
white /waɪt/ A1	adjective - branco noun - a cor branca
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
dear /dɪər/ A2	adjective - querido

Estruturas gramaticais chave

• It being the time of year that it is...

  ➔ Construção absoluta (com 'being')

  ➔ O uso de "being" nesta construção absoluta introduz um estado ou condição. Ele fornece informações de fundo para a oração principal que segue. Muito formal e frequentemente usado no contexto escrito.

• I'd like to do my favorite Christmas song...

  ➔ Forma condicional de "would" ('d) expressando um pedido educado

  ➔ "I'd like" é uma contração de "I would like", usada para apresentar educadamente o que o falante quer fazer.

• Without you

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "Without you" funciona como uma frase adverbial, modificando o verbo ao expressar a condição de ausência.

• Just thinkin' about you

  ➔ Oração gerundiva

  ➔ "Thinkin'" (thinking) é um gerúndio, e toda a frase funciona como um modificador adverbial, explicando a razão de estar triste.

• Won't be the same, dear

  ➔ Futuro simples negativo contraído ('won't')

  ➔ "Won't" é uma contração de "will not", expressando uma negação futura. O adjetivo "same" serve como um complemento do sujeito após o verbo "be".

• Start fallin'

  ➔ Infinitivo sem 'to' após um verbo causativo

  ➔ Aqui, "start" funciona como um verbo causativo, e "fallin'" (falling) é o infinitivo sem "to". Os verbos causativos são seguidos por um objeto e a forma base do verbo.

• You'll be doin' all right

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ "You'll be doin'" é uma contração de "you will be doing", e é o futuro contínuo, usado para descrever uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro.

• But I'll have a blue Christmas

  ➔ Futuro simples com conjunção contrastiva

  ➔ "But" introduz um contraste com a declaração anterior. "I'll have" é uma construção no futuro simples, expressando um estado futuro.