Blurred Lines – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Robin Thicke, T.I., Pharrell
• Álbum: Blurred Lines

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Everybody get up

Todo mundo levanta

Everybody get up (hey, hey, hey)

Todo mundo levanta (ei, ei, ei)

Hey, hey, hey

Ei, ei, ei

Hey, hey, hey

Ei, ei, ei

Tune me up

Ajuste o som

If you can't hear what I'm trying to say

Se você não consegue ouvir o que estou tentando dizer

If you can't read from the same page

Se você não consegue ler na mesma página

Maybe I'm going deaf

Talvez eu esteja ficando surdo

Maybe I'm going blind

Talvez eu esteja ficando cego

Maybe I'm out of my mind

Talvez eu esteja fora de mim

Everybody get up

Todo mundo levanta

Okay now he was close, tried to domesticate you

Ok, agora ele tava perto, tentou domar você

But you're an animal, baby, it's in your nature

Mas você é um animal, baby, é da sua natureza

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

Só me deixe te libertar (ei, ei, ei)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

Você não precisa de papéis (ei, ei, ei)

That man is not your maker

Aquele homem não é seu criador

And that's why I'm gon' take a good girl

E é por isso que eu vou pegar uma garota boazinha

I know you want it (hey)

Eu sei que você quer (ei)

I know you want it

Eu sei que você quer

I know you want it

Eu sei que você quer

You're a good girl

Você é uma boa garota

Can't let it get past me

Não posso deixar passar

You're far from plastic

Você é longe de ser de plástico

Talk about getting blasted

Fala sobre ser atingida em cheio

I hate these blurred lines

Eu odeio essas linhas borradas

I know you want it

Eu sei que você quer

I know you want it

Eu sei que você quer

I know you want it

Eu sei que você quer

But you're a good girl

Mas você é uma boa garota

The way you grab me

Do jeito que você me pega

Must wanna get nasty

Deve querer ficar safadinha

Go ahead, get at me

Vai lá, chega aí

Everybody get up

Todo mundo levanta

What do they make dreams for

Pra quê que servem os sonhos

When you got them jeans on?

Quando você tá de calça nessa?

What do we need steam for?

Pra quê que a gente precisa de vapor?

You the hottest bitch in this place

Você é a garota mais quente deste lugar

I feel so lucky (hey, hey, hey)

Me sinto tão sortudo (ei, ei, ei)

You wanna hug me (hey, hey, hey)

Quer me abraçar (ei, ei, ei)

What rhymes with hug me? (Hey, hey, hey)

Que rima com me abraçar? (Ei, ei, ei)

Okay now he was close, tried to domesticate you

Ok, ele tava perto, tentou domar você

But you're an animal, baby it's in your nature

Mas você é um animal, bebê, é da sua natureza

Just let me liberate you (hey, hey, hey)

Só me deixe te libertar (ei, ei, ei)

You don't need no papers (hey, hey, hey)

Você não precisa de papéis (ei, ei, ei)

That man is not your maker (hey, hey, hey)

Aquele homem não é seu criador (ei, ei, ei)

And that's why I'm gon' take a good girl

E é por isso que eu vou pegar uma garota boazinha

I know you want it

Eu sei que você quer

I know you want it

Eu sei que você quer

I know you want it

Eu sei que você quer

You're a good girl

Você é uma boa garota

Can't let it get past me

Não posso deixar passar

You're far from plastic

Você é longe de ser de plástico

Talk about getting blasted

Fala sobre ser atingida em cheio

Everybody get up

Todo mundo levanta

I hate these blurred lines

Eu odeio essas linhas borradas

I know you want it (I hate them lines)

Eu sei que você quer (eu odeio essas linhas)

I know you want it (I hate them lines)

Eu sei que você quer (eu odeio essas linhas)

I know you want it

Eu sei que você quer

But you're a good girl

Mas você é uma boa garota

The way you grab me (Hustle gang, homie)

Do jeito que você me pega (Hustle gang, parceiro)

Must wanna get nasty (let go, ay say Rob)

Deve querer ficar safadinha (deixa rolar, diga Rob)

Go ahead, get at me (let me holla at 'em real quick)

Vai lá, chega aí (deixa eu falar com eles rapidinho)

One thing I ask of you

Uma coisa que eu peço a você

Let me be the one you back that ass up to (come on)

Deixa eu ser o cara pra quem você rebola essa bunda (vai)

Go from Malibu to Paris, boo (yeah)

De Malibu até Paris, amor (é)

Had a bitch but she ain't bad as you

Tive uma mina, mas ela não é tão boa quanto você

So hit me up when you pass through

Então me chama quando passar por aí

I'll give you something big enough to tear your ass in two

Vou te dar algo grande o suficiente pra rasgar sua bunda ao meio

Swag on 'em even when you dress casual

Tô com estilo, mesmo quando você se veste casual

I mean it's almost unbearable (everybody get up)

Quase insuportável (todo mundo levanta)

In a hundred years not dare would I

Em cem anos, nunca me atreveria

Pull a Pharcyde, let you pass me by

A passar o Pharcyde, deixar você passar por mim

Nothin' like your last guy, he too square for you

Nada se compara ao seu ex, ele é muito careta pra você

He don't smack that ass and pull your hair like that

Ele não bate na sua bunda e não puxa seu cabelo assim

So I'm just watchin' and waitin'

Então só fico assistindo e esperando

For you to salute the true big pimpin' (okay)

Que você honre a verdadeira jogada de mestre (ok)

Not many women can refuse this pimpin'

Nem muitas mulheres conseguem recusar essa jogada

I'm a nice guy, but don't get it confused, get pimpin'

Sou um cara bacana, mas não se engane, tô mandando ver

Shake your rump, get down, get up

Balance sua bunda, desça, levante

Do it like it hurt, like it hurt

Faça como se estivesse doendo, como se doesse

What, you don't like work?

O quê, você não gosta de trabalhar?

Hey (everybody get up)

Ei (todo mundo levanta)

Baby can you breathe? I got this from Jamaica

Baby, consegue respirar? Tô vindo da Jamaica

It always works for me, Dakota to Decatur (uh-huh)

Sempre funciona pra mim, de Dakota a Decatur (uh-huh)

No more pretending (hey, hey, hey)

Chega de fingir (ei, ei, ei)

'Cause now you winning (hey, hey, hey)

Pois agora você tá ganhando (ei, ei, ei)

Here's our beginning (hey, hey, hey)

Este é nosso começo (ei, ei, ei)

I always wanted a good girl

Sempre quis uma garota boa

I know you want it (hey)

Eu sei que você quer (ei)

I know you want it

Eu sei que você quer

I know you want it

Eu sei que você quer

You're a good girl

Você é uma boa garota

Can't let it get past me (yeah)

Não posso deixar passar (sim)

You're far from plastic (alright)

Você é longe de ser de plástico (certo)

Talk about getting blasted

Fala sobre ser atingida em cheio

I hate these blurred lines (everybody get up)

Eu odeio essas linhas borradas (todo mundo levanta)

I know you want it (hey)

Eu sei que você quer (ei)

I know you want it (oh yeah)

Eu sei que você quer (ah, sim)

I know you want it

Eu sei que você quer

But you're a good girl

Mas você é uma boa garota

The way you grab me

Do jeito que você me pega

Must wanna get nasty

Deve querer ficar safadinha

Go ahead, get at me

Vai lá, chega aí

Everybody get up

Todo mundo levanta

Everybody get up

Todo mundo levanta

Hey, hey, hey

Ei, ei, ei

Hey, hey, hey

Ei, ei, ei

Hey, hey, hey

Ei, ei, ei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
get /ɡɛt/ A1	verb - obter, conseguir
hear /hɪər/ A2	verb - ouvir
say /seɪ/ A2	verb - dizer
try /traɪ/ A2	verb - tentar
know /nəʊ/ A2	verb - saber
want /wɑːnt/ A2	verb - querer
love /lʌv/ A2	verb / noun - amar / amor
bad /bæd/ A2	adjective - mau / ruim
hot /hɒt/ B1	adjective - quente / sexy
line /laɪn/ A2	noun - linha
dream /driːm/ B1	noun / verb - sonho / sonhar
house /haʊs/ A2	noun - casa

Estruturas gramaticais chave

• Maybe I'm going deaf

  ➔ Presente Contínuo para planos futuros/intenções

  ➔ Usa o presente contínuo "I'm going" para expressar uma possibilidade ou medo sobre o futuro, semelhante a 'Eu posso ficar surdo'.

• Just let me liberate you

  ➔ Imperativo + Infinitivo sem 'to'

  ➔ "Let" é usado na forma imperativa seguido por um pronome objeto e a forma base do verbo. Esta estrutura expressa permissão ou uma sugestão. "Let me" + forma base é uma expressão comum.

• That man is not your maker

  ➔ Presente Simples - Declaração de fato/Definição

  ➔ Usa o presente simples ("is") para expressar uma verdade geral ou uma declaração de fato.

• I know you want it

  ➔ Presente Simples - Expressar uma crença/fato

  ➔ O presente simples "know" e "want" expressa um estado ou crença presente. Implica certeza sobre o desejo da outra pessoa.

• What do they make dreams for When you got them jeans on?

  ➔ Formação de perguntas com o verbo auxiliar 'do', Cláusula condicional com 'When'

  ➔ A primeira linha é uma pergunta usando "do" para formar a pergunta, e a segunda linha usa uma cláusula "when" para definir uma condição. Sugere que a aparência do sujeito torna os sonhos desnecessários.

• I'll give you something big enough to tear your ass in two

  ➔ Futuro Simples ('ll) + Adjetivo 'enough' + Infinitivo 'to'

  ➔ Usa o futuro simples para expressar uma promessa ou intenção. "Enough" é usado após o adjetivo "big" e é seguido por um infinitivo 'to' que indica propósito ou resultado.

• Nothin' like your last guy, he too square for you

  ➔ Elipse (omissão de palavras), 'too' + adjetivo

  ➔ A frase usa elipse ao omitir "There is" ou "He is". "Too square" usa 'too' para indicar um grau excessivo.

• Baby can you breathe? I got this from Jamaica

  ➔ Verbo modal 'can' em pergunta, Passado Simples

  ➔ "Can" é usado para perguntar sobre a habilidade ou a possibilidade. "Got" é o passado simples de "get" e indica que o falante obteve algo da Jamaica no passado.