What It's Come To – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: T.I.
• Álbum: Kill the King

Letras e Tradução

[Português]

Conte a verdade sobre mim.

Conte a verdade sobre mim e se desculpe, e eu vazo.

Não quero um único centavo.

Peça desculpas e eu vazo.

Faça isso em sete dias.

Em sete dias, conte a verdade e peça desculpas, e eu vazo.

Se eu tiver que ficar prolongando isso...

Se eu tiver que ficar deixando minha grana pra lá, tenho que ficar longe da minha arrecadação de US$ 12 milhões.

Minha arrecadação de US$ 12 milhões.

Se eu tiver que ficar saindo da mesa pra atender essas chamadas, basta fazer em sete dias. Peça desculpas e eu vazo.

É mano, é a isso que chegou.

Porra, tá zoado. É a isso que chegou.

Cara, acho que é a isso que chegou.

Merda.

No fogo

Eu correria como o dinheiro corre.

Os neguinho são uma armadilha, pesados e espertos no ponto de encontro.

Nada mata um nego como a necessidade de dinheiro mata.

Nada envenena a galera, você é doce como o mel.

Nunca tive vergonha de olhar no espelho.

Tive todos os meus medos e imperfeições, fiz eles sumirem.

Mano, o povo é estranho, projetando por insegurança.

Qualquer merda que disseram que ele fez, ele fez mesmo, tô com medo pra caralho.

Por trás de carro importado, roupas e joias caras. Tenho uma mente forte de ouro, motor bem parado.

Se dizem que o céu não tem furor como uma mulher traída.

Foda-se, eu tô formando o júri.

Em quem você tá mentindo, gatinha?

Extorsão, é nisso que tá pensando, gatinha?

Diz pra ela conseguir conforme você vive, gatinha, eu não vou aceitar.

Vou levar até o fim, fim de semana.

Aposto que achou que era moleza, agora mijo na peruca.

E pode aceitar ou deixar pra lá, só tô falando a minha parte.

Melhor olhar bem o trânsito quando brinca na rua.

Vá colocar seu rosto e reputação nisso.

Esse tipo de alegação merece mais que conversa provocativa anônima.

Ei digam pra eu acertar ele com um dois pra lá. Vê quantos outros nego não foram vítimas também.

Fale pelo povo quanto fez, a gente desfaz.

Bem-vinde à segunda parte da CoIntelPro.

Porra, é a isso que chegou.

É mano, é a isso que chegou.

Quem quer fazer um corre e ficar anônimo?

É a isso que chegou.

Mano, acho que é a isso que chegou.

É, mano, é a isso que chegou.

Porraaa, vem pra cima, vadiazinha!!!!!!

Okay, têm tantas alegações em Atlanta. Não vamos malinterpretar. Não prendo ninguém contra vontade. Se saírem, desvantagem deles.

Vadia, tô acima e além. Habilidades de sobrevivência e sento na minha cela.

Hebe G.B. foi embora e viu toda merda que ela aprontou. Me aborda com essa parada toda. Eu piso nela toda como Dion.

Ah, eu consigo inventar todo tipo de merda...

Ela já reorganizou e ele está bem próximo. Obviamente o objetivo do jogo é matar o rei.

Até a lâmina encontrar meu pescoço na guilhotina. Mas eu vou ficar de pé igual estátua.

Nego, foda-se essa história de "ele disse, ela disse". Prova, comprovantes dizem que não é fato.

Eu nasci pra essa merda toda. Deus me mandou aqui com missão.

Por isso não posso deixar humano ou demônio interferir. E seu sentimento não consegue esconder.

Quebrei seu espírito tentando curar. Essa é a verdadeira Atlanta.

Muita gente branca em Buckhead querendo roubar Atlanta. Matar e destruir tudo que parece Atlanta.

Foda-se. Eu ainda sou Atlanta.

Mandarão minha ficha, colocando Big Boy frente a duplo homicídio.

E 12 perguntando sobre ele, mas eu fico na minha.

Invadiram minha casa e acharam uma arma. Eu tava em condicional. Tudo porque não participei da investigação.

Fiquei na cadeia um ano, auge da carreira.

Mas quando cheguei em casa, ele tomou uma facada.

Falei pros nego, melhor dar uma maneirada.

Ele disse: me escuta, jogando bola porque querem minha cabeça. Vou jogar até me pegarem.

Tive que digerir o que disse, deixar marinar um pouco.

Tive que respeitar. Goste ou não, pelo menos ele foi leal. Disposto a encarar as consequências pela visão dele enquanto eu enfrento umas vadias mentirosas. Porra, é a isso que chegou.

É.

É, mano, é a isso que chegou.

Merda.

Mano, acho que é a isso que chegou.

Porque se eu tiver que ficar deixando meus rolê na mão, deixando minhas abelhas na mão, deixando minha erva e minha acusação.

Não quero ficar fazendo isso.

Então conte a verdade e eu vazo.

O que acha disso?

Sete dias.

[Inglês]

Tell the truth about me.

Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

I don't want one dime.

Apologize and I'm gone.

Do it within seven days.

Within seven days, tell the truth and apologize, and I'm gone.

If I gotta keep drawing this out...

If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

My $12 million fundraise.

If I gotta keep stepping away from my desk to answer these phone calls, just do it within seven days. Apologize and I'm gone.

Yeah man, this is what it come to.

Shit man, it fucked up. This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Shit.

In the fire

I would ride like the money do.

Niggas a trap, weigh and wise at the rendezvous.

Don't nothing kill a nigga like need money do.

Don't nothing pill niggas, you sweet as honey do.

Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

Had all my fears and imperfections, made them disappear.

Man people weird, be projecting out of insecurity.

Whatever they said he did, he did that shit, I'm fucking scared.

Behind the foreign car clothes, and expensive jewelry. I got a hard mind of gold, motor be a period.

If they say hell has no fury like a woman scorned.

Fuck that, I'm cranking up the jury.

Who you lying on, shorty?

Extortion, is that what you got your mind on, shorty?

Tell her get it how you live, shorty, I ain't going for it.

I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

Bet you thought this shit was sweet, now I piss in the wig.

And you can take this shit or leave it, I'm just saying my P.

Better look at all the traffic when you playing in the street.

Go put your face and reputation on it.

These kind of claims deserve more than anonymous provocative conversation on it.

Hey say let me hit him with the one two. You see how many other niggas didn't been done too.

Speak for the people all you did, we can undo.

Welcome to the co Intel Pro part two.

Damn, this is what it come to.

Yeah man, this is what it come to.

Who want to get a bag and remain anonymous?

This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Yeah, man, this is what it come to.

Shiiiit me bitch!!!!!!

Okay, got so many Atlanta plea. Let not misunderstand it. I keep none against their will. If they leave, that they disadvantage.

Bitch, I'm above and beyond. Livest skills and sit my key on.

Hebe G.B. be gone and see all the bullshit she on. Approach me with that whole shit. I'll step on that whole like Dion.

Oh I got all kinds of bullshit I can make up...

She ever rearrange and he's quite adjacent. Obviously, the object of the game and kill the king.

So till the blade meet my neck on the guillotine. But I'mma be standing tall like a statue.

Nigga, fuck that he say, she say. Proof, receipts say that shit ain't factual.

I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

That's why I can't let no human or no demon interfere with. And your feeling can't conceal it.

Broke your spirit trying to heal it. That the real Atlanta.

Lot of real white folk up in Buckhead want to steal Atlanta. Kill and destroy everything that feel Atlanta.

Fuck that. I'm still Atlanta.

They send me true, putting up Big Boy facing double body.

And 12 asking me about him, but I stay silent.

They bussed my house and found a gun. I was on probation. All cause I wasn't participating in the investigation.

I went to jail for a year, high of my career.

But by the time I made it home, he got a K thrown at.

Told them niggas, maybe you should chill.

He said, listen to me, balling why they want me. I'mma be balling until they get me.

Had to digest what he said, let it sit a minute.

Had to respect his shit. Like it or not, at least he committed. Willing to face whatever consequences for his vision while I'm up against some lying ass bitches. Damn, this is what it come to.

Yeah.

Yeah, man, this is what it come to.

Shit.

Man, I guess this is what it come to.

Cause if I gotta keep step away from what I got going on, step away from my bees, step away from my weed and my weed charge.

I don't want to keep doing this.

So tell the truth and I'm gone.

How about that?

Seven days.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
truth /truːθ/ B1	noun - verdade; realidade
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - pedir desculpas
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fundraise /ˈfʌndˌreɪz/ C1	verb - arrecadar fundos noun - arrecadação de fundos
trap /træp/ B2	noun - armadilha verb - armar uma armadilha
rendezvous /ˈrɒndeɪvuː/ C1	noun - encontro marcado verb - encontrar-se
imperfection /ɪmˌpɜːrˈfekʃən/ B2	noun - imperfeição
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərəti/ C1	noun - insegurança
foreign /ˈfɒrən/ B2	adjective - estrangeiro
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - caro
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - joias
extortion /ɪkˈstɔːʃən/ C1	noun - extorsão
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - reputação
anonymous /əˈnɒnɪməs/ C1	adjective - anônimo
provocative /prəˈvɒkətɪv/ C1	adjective - provocativo
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - missão
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ C1	noun - investigação
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - consequências
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão
weed /wiːd/ A2	noun - erva (planta indesejada) ou maconha

Estruturas gramaticais chave

• Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo ""Tell"" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta.

• Do it within seven days.

  ➔ Imperativo + locução prepositiva de tempo

  ➔ O verbo ""Do"" forma um imperativo; ""within seven days"" é uma locução prepositiva que indica um prazo.

• If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

  ➔ Condicional de primeiro tipo com "gotta" coloquial (ter que)

  ➔ A frase começa com ""If"" introduzindo uma condição real; "gotta" é a forma coloquial de "have to".

• Don't nothing kill a nigga like need money do.

  ➔ Negação dupla (não padrão) + infinitivo "kill"

  ➔ A expressão ""Don't nothing"" é uma negação dupla; em inglês padrão seria "don't anything" ou "nothing kills".

• Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

  ➔ Contração negativa "ain't" + present perfect continuous "have been" (não padrão)

  ➔ O falante usa o não‑padrão ""ain't"" com "never been" para expressar uma experiência negativa no present perfect.

• I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

  ➔ Intenção futura com "gonna" (going to) + infinitivo "take"

  ➔ ""gonna"" é a contração informal de "going to" usada para falar de uma ação futura planejada; é seguida pelo infinitivo "take".

• Better look at all the traffic when you playing in the street.

  ➔ Adjetivo comparativo "Better" usado como modal + gerúndio "playing" (não padrão)

  ➔ ""Better"" funciona como um verbo modal significando "should"; "playing" é um gerúndio usado sem "to be" (não padrão).

• They send me true, putting up Big Boy facing double body.

  ➔ Presente simples passivo "send" + oração de gerúndio "putting up"

  ➔ ""send"" está na voz passiva (eles "enviam" algo a mim); "putting up" é uma oração de gerúndio que fornece informação adicional.

• I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

  ➔ Passado simples passivo "was built" + passado simples ativo "sent" (narrativa paralela no passado)

  ➔ ""was built"" é uma construção passiva no passado simples; ""sent"" é um verbo ativo também no passado simples, ambos descrevem eventos passados.