Pledge Allegiance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: T.I., Rick Ross
• Álbum: No Mercy

Letras e Tradução

[Português]

Conta esse dinheiro pra mim, parceiro

Ay Ross make sure that nigga got that shit right, ya hear me?

E aí, Ross, garante que o cara fez direito, tá me ouvindo?

Eita, quando um desgraçado faz *ding*, é 150 mil

É, isso deve dar mais ou menos 5,4

Tell tha ni**a to gas up tha jet

Já volto, vou me arrumar rapidinho

Manda o cara abastecer o jatinho

Eu sigo na correria, porque isso vem primeiro

Se ele sair da linha, os sentimentos dele vão se machucar

Tudo que tá na minha cabeça é conseguir a grana

Se ele me testar, vou te levar pra lugares que você não quer ir

56 pilhas a mais e tô na sua cidade

Só pra balançar uns quadris em casa, mas vai rolar

Escuta o barulho do clique, melhor voltar rápido

[Inglês]

Ay count that money for me partner

Ay Ross make sure that nigga got that shit right, ya hear me?

Ay, let a motherfu*ker go ding, that’s a 150 thousand

Yeah, that shit should add up to about 5.4

I be right back, I’m finna go get dressed

Tell tha ni**a to gas up tha jet

I stay on my grind cause that come first

If he get outta line his feelings finna get hurt

All that’s on my mind is get that dough

He try me I'mma take you places you don’t wanna go

56 stacks of more and I’m in your town

Just to shake some booty home but it finna go down

Hear that click clack roll, better get back fast

Have attention when you see me pledge allegiance to the swag

Pledge allegiance to the swag

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - trabalho árduo verb - trabalhar duro
dressed /drest/ A2	verb - vestir-se
jet /dʒet/ B1	noun - jato
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
dough /doʊ/ B1	noun - dinheiro
places /pleɪsɪz/ A1	noun - lugar
stacks /stæks/ B1	noun - pilha
town /taʊn/ A1	noun - cidade
booty /ˈbuːti/ B2	noun - bunda
click /klɪk/ A2	noun - clique
swag /swæɡ/ B2	noun - swag
pledge /plɛdʒ/ B2	verb - prometer noun - promessa
allegiance /əˈliːdʒəns/ C1	noun - lealdade

Estruturas gramaticais chave

• Ay count that money for me partner

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'count' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem direta.

• I be right back, I’m finna go get dressed

  ➔ Contrações coloquiais ('finna')

  ➔ 'Finna' é uma contração coloquial de 'fixing to,' que significa 'prestes a.'

• If he get outta line his feelings finna get hurt

  ➔ Frase condicional (informal)

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional informal com 'if' e 'finna' para expressar uma consequência.

• All that’s on my mind is get that dough

  ➔ Ênfase com 'all that’s on my mind is'

  ➔ A frase enfatiza o foco único em 'get that dough' usando 'all that’s on my mind is.'

• Pledge allegiance to the swag

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ 'Pledge allegiance' é uma expressão idiomática que significa mostrar lealdade ou compromisso, aqui aplicada humoristicamente a 'swag.'