Bolero falaz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aterciopelados
• Álbum: El Dorado

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma divertida com "Bolero Falaz", o hit de Aterciopelados que mistura rock alternativo e bolero latino. Ao ouvir a música, você vai praticar vocabulário de emoções (frustração, resignação), expressões de dúvida e frases icônicas como "Malo si sí, malo si no, ni preguntes" e "Estoy hasta la coronilla". Descubra por que essa canção se tornou um marco do rock colombiano e melhore sua compreensão auditiva enquanto curte um clássico dos anos 90.

[Português]

E diz

Buscas nos meus bolsos provas de outro carinho

Cabelos na lapela, este sorriso me entrega

Batom na camisa, minha coartada está em pedaços

Estou em evidência, enganar tem sua ciência

Estou até o pescoço

Você não é minha metade da laranja

Nem a oitava maravilha

Ruim se sim, ruim se não, nem pergunte

Já não sou eu, fora de mim é que você me tem

Que se venho, que não vou

Que se estou, que me perco

Que se tenho, que não dou

Que se estou, que me venho

Ruim se sim, ruim se não, nem pergunte

Já não sou eu, fora de mim é que você me tem

Que se venho, que não vou

Que se estou, que me perco

Que se tenho, que não dou

Que se estou, que me venho

Sinto em suas mãos, seus carinhos me roubaram

Cheiro em sua boca, esses beijos já são de outra

Quem será essa infame que não deixa que eu te ame?

Se eu a encontrasse, quebraria essa cara

Estou até o pescoço

Você não é minha metade da laranja

Nem a oitava maravilha

Ruim se sim, ruim se não, nem pergunte

Já não sou eu, fora de mim é que você me tem

Que se venho, que não vou

Que se estou, que me perco

Que se tenho, que não dou

Que se estou, que me venho

Te disse chega, e você caiu na gargalhada

Te disse chega, e você caiu na gargalhada

Te disse chega, e você caiu na gargalhada

Ha, ha, ha, ha

...

[Espanhol]

Y dice

Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

Pelos en la solapa, esta sonrisa me delata

Labial en la camisa, mi coartada está hecha trizas

Estoy en evidencia, engañar tiene su ciencia

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

Lo huelo en tu boca, esos besos ya son de otra

¿Quién será esa infame wue no deja que yo te ame?

Si yo la encontrara le partiría esa cara

Estoy hasta la coronilla

Tú no eres mi media costilla

Ni la octava maravilla

Malo si sí, malo si no, ni preguntes

Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

Que si vengo, que no voy

Que si estoy, que me pierdo

Que si tengo, que no doy

Que si estoy, que me vengo

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Te dije no más, y te cagaste de risa

Ja, ja, ja, ja

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - prova
sonrisa /soˈɾi.sa/ A2	noun - sorriso
labial /laˈβjal/ B1	noun - lábio
coronilla /koɾoˈniʝa/ B2	noun - coroa
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mau
media /ˈme.ðja/ B1	noun - meio
costilla /kosˈti.ʎa/ B1	noun - costela
maravilla /maɾaˈβi.ʝa/ B2	noun - maravilha
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
encontrar /en.konˈtɾaɾ/ B2	verb - encontrar
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - cara
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - roubar

Estruturas gramaticais chave

• Buscas en mis bolsillos pruebas de otro cariño

  ➔ Conjugação no presente do verbo 'buscar' para 'tu'

  ➔ 'Buscas' é a conjugação no presente do verbo 'buscar' para 'tu'.

• Estoy en evidencia

  ➔ Presente de 'estar' + frase preposicional

  ➔ 'Estoy' é a primeira pessoa do singular do presente do 'estar'.

• Ya no soy yo, fuera de mí es que me tienes

  ➔ Negação com 'ya no' + presente do verbo 'ser'

  ➔ 'Ya no' significa 'não mais', negando 'soy' (eu sou).

• Que si vengo, que no voy

  ➔ Orações condicionais com 'que si' + presente dos verbos

  ➔ 'Que si' introduz cláusulas condicionais que significam 'se', seguidas de verbos no presente.

• Lo siento en tus manos, tus caricias me han robado

  ➔ Presente perfeito de 'haber' + particípio passado para ações passadas com relevância

  ➔ 'Han robado' é o presente perfeito do verbo 'robar' na terceira pessoa plural, indicando uma ação passada relevante.

• Te dije no más, y te cagaste de risa

  ➔ 'Dije' é o pretérito de 'decir', e 'cagaste' é o pretérito de 'cagar'

  ➔ 'Dije' é o pretérito de 'decir', e 'te cagaste' é o passado de 'cagar', indicando rir muito coloquialmente.